राजधर्मानुशासन पर्व — मृत आफन्तहरूको अन्त्येष्टि-कर्म
खण्ड 7 — शान्ति पर्व (1) · अध्याय 43
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्त युधिष्ठिरः। दाशार्ह पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः॥ तव कृष्ण प्रसादेन नयेन च बलेन च। बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च॥ पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया। नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिन्दम॥
2त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम्। नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति प्रयता द्विजाः॥
3विश्वकर्मन् नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन् विश्वसम्भव। विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम॥
4अदित्याः सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गतः। पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि॥
5शुचिश्रवा हृषीकेशो घृताहिँस उच्यते। त्रिचक्षुः शम्भुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च॥
6वराहोऽग्निवृहद्भानुवृषभस्तार्क्ष्यलक्षणः। अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः॥
7वरिष्ठ उग्रसेनानी: सत्यो वाजसनिर्गुहः। अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संस्कृतो विकृतिवृषः॥
8कृष्णधर्मस्त्वमेवादिवृषदर्भो वृषाकपिः। सिन्धुर्विधर्मस्त्रिककुप् त्रिधामा त्रिदिवाञ्च्युतः॥
9सम्राड् विराट् स्वराट् चैव सुरराजो भवोद्भवः। विभुर्भूरतिभूः कृष्णः कृष्णवर्मा त्वमेव च ॥
10स्विष्टकृद् भिषगावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः। यज्ञो ध्रुवः पतङ्गश्च यज्ञसेनस्त्वमुच्यसे॥
11शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिवःस्पृक् त्वं पुनर्वसुः। सुबभू रुक्मयज्ञश्च सुषेणो दुन्दुभिस्तथा॥
12गभस्तिनेमिः श्रीपद्यः पुष्करः पुष्पधारणः। ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मश्चारित्रं चैव पठ्यसे॥
13अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धामवित्। हिरण्यगर्भ त्वामाहुः स्वधा स्वाहा च केशव॥
14योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण त्वमेवेदं सृजसे विश्वमग्रे। विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने नमोऽस्तु ते शाईचक्रासिपाणे॥
15एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः सभामध्ये प्रीतिमान् पुष्कराक्षः। तमभ्यनन्दद् भारतं पुष्कलार्भि र्वाग्भिर्येष्ठं पाण्डवं यादवाय्यः॥
अङ्ग्रेजी
1Having regained the kingdom, the highly pure and wise king Yudhishthira, after the ceremony of installation had been over, joining his hands together, addressed the louts-eyed Krishna of Dasharha's race, saying,-"Through your grace, O Krishna through your policy, might, intelligence and prowess, O foremost of the Yadus, I have regained this ancestral kingdom of mine. O you having lotus-eyes, I repeatedly bow to you, O chastiser of foes.
2You have been called the One only Being. You are the refuge of all worshippers. The Rishis worship you under various names.
3Salutation to you, O Creator of the Universe. You are the soul of the Universe. You are the soul of the Universe and the Universe has originated from you. You are Vishnu, you are Jishnu, you are Hari, you are Krishna, you are Vaikuntha, and you are the greatest of all beings.
4You have, as said in the Puranas, taken your birth seven times in the womb of Aditi. You also took birth in the womb of Prishni. The learned say that you are the three Yugas.
5All your deeds are sacred. You are the master of our senses. You are the great Lord worshipped in sacrifices. You are called the great swan. You are three-eyed Shambhu. You are One, though known as Vibhu and Damodara.
6You are the great Boar you are Fire, you are the Sun, you have the emblem of bull on your banner, and you have Garuda also for your emblem. You are the grinder of inimical armies, you are the Being who perineates every form in the universe, and you are of irresistible power.
7You are the foremost of all things, you are dreadful, you are the commander of food, and you are Guha (the celestial commander-inchief). You yourself never suffer deterioration, you cause your enemies to fade and waste. You are the Brahmana of pure blood, and you are the issues of intermarriage. You are great.
8You move in the sky, you are called Vrishadarbha and Vrishakapi. You are Ocean, you are without attributes, you have three huinps, you have three abodes, and you create human forms of Earth, coming down from heaven.
9You are Emperor, you are superior to Emperor, and even superior to him. You are King of the gods, and you are the root of Universe. You are all-powerful you are existence in every form, you are formless, you are Krishna, and you are fire.
10You are the Creator, you are the father of the celestial physicians, you are (the sage) Kapila, and you are the Dwarf. You are Sacrifice embodied, you are Dhruva, you are called Yajnasena.
11You are Shikhandin, you are Nahusha, and you are Babhru. You are the constellation Punarvasu residing in the sky. You are of iwany colour, you are the sacrifice of Uktha, you are Sushena, you are the drum.
12are The track of your car-wheels is light. You are the lotus of Prosperity, you are the cloud Pushkara, and you are adorned with garlands. You are rich, you are powerful you are the most subtile, and you are described in the Vedas.
13You are the great sea, you are Brahman, you are the sacred refuge, and you know the residences of all. You called Hiranyagarbha, you are the sacred mantras swadha and svaha, you are Keshava.
14You are the cause of all, and you are its dissolution. In the beginning you created the universe. This universe is under your sway, O Creator of the universe. Salutations to you, O wielder of Sharanga bow, discus, and sword.
15Thus hymned by king Yudhishthira in the midst of the assembly, the lotus-eyed Krishna became pleased. That foremost one of the Yadavas then began to cheer up the eldest son of Pandu with many sweet speeches.
हिन्दी
1राज्य पुनः प्राप्त कर लेने पर, अभिषेक का कर्म समाप्त हो जाने के पश्चात्, परम पवित्र और बुद्धिमान् राजा युधिष्ठिर ने हाथ जोड़कर दशार्ह वंश के कमलनयन कृष्ण को सम्बोधित करते हुए कहा — "हे कृष्ण, आपकी कृपा से, हे यदुश्रेष्ठ, आपकी नीति, बल, बुद्धि और पराक्रम से मैंने अपना यह पैतृक राज्य पुनः प्राप्त किया है। हे कमलनयन, हे शत्रुदमन, मैं आपको बारम्बार प्रणाम करता हूँ।
2आप एकमात्र सत्ता कहलाए गए हैं। आप समस्त उपासकों के आश्रय हैं। ऋषि भाँति-भाँति के नामों से आपकी उपासना करते हैं।
3हे विश्व के स्रष्टा, आपको नमस्कार है। आप विश्व की आत्मा हैं। आप विश्व की आत्मा हैं और विश्व आपसे ही उत्पन्न हुआ है। आप विष्णु हैं, आप जिष्णु हैं, आप हरि हैं, आप कृष्ण हैं, आप वैकुण्ठ हैं, और आप समस्त प्राणियों में महानतम हैं।
4जैसा पुराणों में कहा गया है, आपने अदिति के गर्भ से सात बार जन्म लिया है। आपने पृश्नि के गर्भ से भी जन्म लिया। विद्वान् कहते हैं कि आप ही तीनों युग हैं।
5आपके समस्त कर्म पवित्र हैं। आप हमारी इन्द्रियों के स्वामी हैं। आप यज्ञों में पूजित महान् ईश हैं। आप महान् हंस कहलाते हैं। आप त्रिनेत्र शम्भु हैं। आप एक ही हैं, यद्यपि विभु और दामोदर नामों से जाने जाते हैं।
6आप महान् वराह हैं, आप अग्नि हैं, आप सूर्य हैं, आपकी ध्वजा पर वृषभ का चिह्न है, और आपका चिह्न गरुड़ भी है। आप शत्रुसेनाओं को पीस डालने वाले हैं, आप वह सत्ता हैं जो विश्व के प्रत्येक रूप में व्याप्त है, और आपकी शक्ति अप्रतिरोध्य है।
7आप समस्त वस्तुओं में श्रेष्ठ हैं, आप भयंकर हैं, आप अन्न के अधिपति हैं, और आप गुह (देवसेनापति) हैं। आप स्वयं कभी क्षीण नहीं होते, आप अपने शत्रुओं को क्षीण और नष्ट करते हैं। आप शुद्ध रक्त के ब्राह्मण हैं, और आप ही अन्तर्विवाह से उत्पन्न सन्तान भी हैं। आप महान् हैं।
8आप आकाश में विचरते हैं, आप वृषदर्भ और वृषाकपि कहलाते हैं। आप समुद्र हैं, आप निर्गुण हैं, आपके तीन ककुद हैं, आपके तीन धाम हैं, और आप स्वर्ग से उतरकर पृथ्वी पर मनुष्यरूप धारण करते हैं।
9आप सम्राट् हैं, आप सम्राट् से भी श्रेष्ठ हैं, और उससे भी श्रेष्ठ हैं। आप देवराज हैं, और आप विश्व के मूल हैं। आप सर्वशक्तिमान् हैं, आप प्रत्येक रूप में विद्यमान सत्ता हैं, आप निराकार हैं, आप कृष्ण हैं, और आप अग्नि हैं।
10आप स्रष्टा हैं, आप देववैद्यों के पिता हैं, आप (मुनि) कपिल हैं, और आप वामन हैं। आप साक्षात् यज्ञ हैं, आप ध्रुव हैं, आप यज्ञसेन कहलाते हैं।
11आप शिखण्डी हैं, आप नहुष हैं, और आप बभ्रु हैं। आप आकाश में स्थित पुनर्वसु नक्षत्र हैं। आप अनेक वर्णों वाले हैं, आप उक्थ यज्ञ हैं, आप सुषेण हैं, आप दुन्दुभि हैं।
12आपके रथचक्रों का मार्ग ज्योतिर्मय है। आप समृद्धि के कमल हैं, आप पुष्कर मेघ हैं, और आप मालाओं से सुशोभित हैं। आप धनवान् हैं, आप शक्तिशाली हैं, आप सूक्ष्मतम हैं, और वेदों में आपका ही वर्णन है।
13आप महासागर हैं, आप ब्रह्म हैं, आप पवित्र आश्रय हैं, और आप सबके निवास जानते हैं। आप हिरण्यगर्भ कहलाते हैं, आप स्वधा और स्वाहा नामक पवित्र मन्त्र हैं, आप केशव हैं।
14आप सबके कारण हैं और आप ही उसका लय हैं। आदि में आपने विश्व की रचना की। हे विश्व के स्रष्टा, यह विश्व आपके ही अधीन है। हे शार्ङ्ग धनुष, चक्र और खड्ग धारण करने वाले, आपको नमस्कार है।"
15सभा के मध्य में राजा युधिष्ठिर के द्वारा इस प्रकार स्तुति किए जाने पर कमलनयन कृष्ण प्रसन्न हो गए। तब उन यदुश्रेष्ठ ने अनेक मधुर वचनों से पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र को प्रसन्न करना आरम्भ किया।
नेपाली
1राज्य पुनः प्राप्त गरेपछि, अभिषेकको कर्म समाप्त भएपछि, परम पवित्र र बुद्धिमान् राजा युधिष्ठिरले हात जोडेर दशार्ह वंशका कमलनयन कृष्णलाई सम्बोधन गर्दै भने — "हे कृष्ण, तपाईंको कृपाले, हे यदुश्रेष्ठ, तपाईंको नीति, बल, बुद्धि र पराक्रमले मैले आफ्नो यो पैतृक राज्य पुनः प्राप्त गरेको छु। हे कमलनयन, हे शत्रुदमन, म तपाईंलाई बारम्बार प्रणाम गर्दछु।
2तपाईं एकमात्र सत्ता कहलिनुभएको छ। तपाईं सम्पूर्ण उपासकहरूको आश्रय हुनुहुन्छ। ऋषिहरूले भाँतिभाँतिका नामले तपाईंको उपासना गर्दछन्।
3हे विश्वका स्रष्टा, तपाईंलाई नमस्कार छ। तपाईं विश्वको आत्मा हुनुहुन्छ। तपाईं विश्वको आत्मा हुनुहुन्छ र विश्व तपाईंबाटै उत्पन्न भएको छ। तपाईं विष्णु हुनुहुन्छ, तपाईं जिष्णु हुनुहुन्छ, तपाईं हरि हुनुहुन्छ, तपाईं कृष्ण हुनुहुन्छ, तपाईं वैकुण्ठ हुनुहुन्छ, र तपाईं सम्पूर्ण प्राणीमा महानतम हुनुहुन्छ।
4जस्तो पुराणमा भनिएको छ, तपाईंले अदितिको गर्भबाट सात पटक जन्म लिनुभएको छ। तपाईंले पृश्निको गर्भबाट पनि जन्म लिनुभयो। विद्वान्हरू भन्दछन् कि तपाईं नै तीनै युग हुनुहुन्छ।
5तपाईंका सम्पूर्ण कर्म पवित्र छन्। तपाईं हाम्रा इन्द्रियका स्वामी हुनुहुन्छ। तपाईं यज्ञमा पूजित महान् ईश हुनुहुन्छ। तपाईं महान् हंस कहलिनुहुन्छ। तपाईं त्रिनेत्र शम्भु हुनुहुन्छ। तपाईं एक नै हुनुहुन्छ, यद्यपि विभु र दामोदर नामले चिनिनुहुन्छ।
6तपाईं महान् वराह हुनुहुन्छ, तपाईं अग्नि हुनुहुन्छ, तपाईं सूर्य हुनुहुन्छ, तपाईंको ध्वजामा वृषभको चिह्न छ, र तपाईंको चिह्न गरुड पनि हो। तपाईं शत्रुसेनाहरूलाई पिँध्ने हुनुहुन्छ, तपाईं त्यो सत्ता हुनुहुन्छ जो विश्वको प्रत्येक रूपमा व्याप्त छ, र तपाईंको शक्ति अप्रतिरोध्य छ।
7तपाईं सम्पूर्ण वस्तुमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ, तपाईं भयङ्कर हुनुहुन्छ, तपाईं अन्नका अधिपति हुनुहुन्छ, र तपाईं गुह (देवसेनापति) हुनुहुन्छ। तपाईं स्वयं कहिल्यै क्षीण हुनुहुन्न, तपाईंले आफ्ना शत्रुलाई क्षीण र नष्ट पार्नुहुन्छ। तपाईं शुद्ध रक्तका ब्राह्मण हुनुहुन्छ, र तपाईं नै अन्तर्विवाहबाट उत्पन्न सन्तान पनि हुनुहुन्छ। तपाईं महान् हुनुहुन्छ।
8तपाईं आकाशमा विचरण गर्नुहुन्छ, तपाईं वृषदर्भ र वृषाकपि कहलिनुहुन्छ। तपाईं समुद्र हुनुहुन्छ, तपाईं निर्गुण हुनुहुन्छ, तपाईंका तीन ककुद छन्, तपाईंका तीन धाम छन्, र तपाईं स्वर्गबाट ओर्लेर पृथ्वीमा मनुष्यरूप धारण गर्नुहुन्छ।
9तपाईं सम्राट् हुनुहुन्छ, तपाईं सम्राट्भन्दा पनि श्रेष्ठ हुनुहुन्छ, र त्यसभन्दा पनि श्रेष्ठ हुनुहुन्छ। तपाईं देवराज हुनुहुन्छ, र तपाईं विश्वको मूल हुनुहुन्छ। तपाईं सर्वशक्तिमान् हुनुहुन्छ, तपाईं प्रत्येक रूपमा विद्यमान सत्ता हुनुहुन्छ, तपाईं निराकार हुनुहुन्छ, तपाईं कृष्ण हुनुहुन्छ, र तपाईं अग्नि हुनुहुन्छ।
10तपाईं स्रष्टा हुनुहुन्छ, तपाईं देववैद्यहरूका पिता हुनुहुन्छ, तपाईं (मुनि) कपिल हुनुहुन्छ, र तपाईं वामन हुनुहुन्छ। तपाईं साक्षात् यज्ञ हुनुहुन्छ, तपाईं ध्रुव हुनुहुन्छ, तपाईं यज्ञसेन कहलिनुहुन्छ।
11तपाईं शिखण्डी हुनुहुन्छ, तपाईं नहुष हुनुहुन्छ, र तपाईं बभ्रु हुनुहुन्छ। तपाईं आकाशमा स्थित पुनर्वसु नक्षत्र हुनुहुन्छ। तपाईं अनेक वर्णका हुनुहुन्छ, तपाईं उक्थ यज्ञ हुनुहुन्छ, तपाईं सुषेण हुनुहुन्छ, तपाईं दुन्दुभि हुनुहुन्छ।
12तपाईंका रथचक्रको मार्ग ज्योतिर्मय छ। तपाईं समृद्धिका कमल हुनुहुन्छ, तपाईं पुष्कर मेघ हुनुहुन्छ, र तपाईं मालाले सुशोभित हुनुहुन्छ। तपाईं धनवान् हुनुहुन्छ, तपाईं शक्तिशाली हुनुहुन्छ, तपाईं सूक्ष्मतम हुनुहुन्छ, र वेदमा तपाईंकै वर्णन छ।
13तपाईं महासागर हुनुहुन्छ, तपाईं ब्रह्म हुनुहुन्छ, तपाईं पवित्र आश्रय हुनुहुन्छ, र तपाईं सबैका निवास जान्नुहुन्छ। तपाईं हिरण्यगर्भ कहलिनुहुन्छ, तपाईं स्वधा र स्वाहा नामक पवित्र मन्त्र हुनुहुन्छ, तपाईं केशव हुनुहुन्छ।
14तपाईं सबैका कारण हुनुहुन्छ र तपाईं नै त्यसको लय हुनुहुन्छ। आदिमा तपाईंले विश्वको रचना गर्नुभयो। हे विश्वका स्रष्टा, यो विश्व तपाईंकै अधीनमा छ। हे शार्ङ्ग धनुष, चक्र र खड्ग धारण गर्ने, तपाईंलाई नमस्कार छ।"
15सभाको बीचमा राजा युधिष्ठिरद्वारा यसरी स्तुति गरिएपछि कमलनयन कृष्ण प्रसन्न भए। तब ती यदुश्रेष्ठले अनेक मधुर वचनले पाण्डुका ज्येष्ठ पुत्रलाई प्रसन्न पार्न थाले।