राजधर्मानुशासन पर्व — युधिष्ठिरले सबैलाई धृतराष्ट्रलाई नै राजा मान्न अनुरोध गर्छन्; पदहरूको वितरण
खण्ड 7 — शान्ति पर्व (1) · अध्याय 42
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि। श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः॥
2धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम्। सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च॥
3रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः। युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः॥ धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हैडिम्बस्य च रक्षसः। विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम्॥ द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ।
4ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन्॥ धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत्।
5ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः॥ उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम्।
6सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः॥ सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम्।
7स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम्॥ कृतकृत्योऽभवद् राजा प्रजा धर्मेण पालयन्।
8धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारी विदुरं तथा॥ सर्वांश्च कौरवान् मान्यान् भृत्यांश्च समपूजयत्।
9याच तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः॥ सर्वास्ताः कौरवो राजा सम्पूज्यापालयद् घृणी।
10दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः॥ आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः।
11स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु। निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said After this the noble king Yudhishthira caused the Shraddha rites to be performed for every one of his kinsmen killed in battle.
2King Dhritarashtra also distributed, for the good of his dead sons, excellent food, and kine, and immense wealth, and many beautiful and costly gems amongst the Brahmanas.
3Yudhishthira, accompanied by Draupadi, distributed much wealth for the sake of Drona and the great Karna, of Dhrishtadyumna and Abhimanyu, of the Rakshasa Ghatotkacha the son of Hidimba, and of Virata, and his other well-wishers who had served him loyally, and of Drupada and the five sons of Draupadi.
4For each of these, the king pleased thousands of Brahmanas with presents of wealth, gems, kine and clothes.
5The king performed the Shraddha rite for the good, in the next world, of every one of those kings also who had been killed in the battle without a single excepted kinsman or friend.
6And the king also, for the good of the souls of all his friends, set up houses for the distribution of food, and erected places for the distribution of water, and tanks to be excavated in their names.
7Thus satisfying the debt he owed to them and warding off the chance of censure in the world, the king became happy and began to protect his subjects virtuously.
8He showed due honour as before, to Dhritarashtra, and Gandhari, and Vidura, and to all the Kaurava elders and to all the officers.
9The kind Kuru king honoured and protected all those ladies also who had, for the battle, been deprived of their heroic husbands and sons.
10The powerful king showed kindness towards the destitute and the blind and the helpless by giving them food, clothes and protection.
11Freed from foes and having vanquished the whole Earth, king Yudhishthira began to enjoy great happiness."
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — इसके पश्चात् उदार राजा युधिष्ठिर ने युद्ध में मारे गए अपने प्रत्येक स्वजन के लिए श्राद्ध कर्म करवाए।
2राजा धृतराष्ट्र ने भी अपने मृत पुत्रों के कल्याण के लिए ब्राह्मणों में उत्तम अन्न, गौएँ, अपार धन तथा अनेक सुन्दर और बहुमूल्य रत्न बाँटे।
3द्रौपदी के साथ युधिष्ठिर ने द्रोण और महान् कर्ण के लिए, धृष्टद्युम्न और अभिमन्यु के लिए, हिडिम्बा के पुत्र राक्षस घटोत्कच के लिए, विराट तथा अपने उन अन्य हितैषियों के लिए जिन्होंने निष्ठापूर्वक उनकी सेवा की थी, तथा द्रुपद और द्रौपदी के पाँचों पुत्रों के लिए प्रचुर धन बाँटा।
4इनमें से प्रत्येक के लिए राजा ने सहस्रों ब्राह्मणों को धन, रत्न, गौओं और वस्त्रों के दान से तृप्त किया।
5जिन राजाओं का युद्ध में मारे जाने पर एक भी स्वजन अथवा मित्र शेष न बचा था, उन प्रत्येक के परलोक में कल्याण के लिए भी राजा ने श्राद्ध कर्म किया।
6और राजा ने अपने समस्त मित्रों की आत्माओं के कल्याण के लिए अन्न बाँटने के लिए घर बनवाए, जल बाँटने के स्थान बनवाए, तथा उनके नाम पर पोखरे खुदवाए।
7इस प्रकार उनके प्रति अपना ऋण चुकाकर और संसार में निन्दा की सम्भावना दूर करके राजा सुखी हुए और धर्मपूर्वक अपनी प्रजा की रक्षा करने लगे।
8उन्होंने धृतराष्ट्र, गान्धारी, विदुर तथा समस्त कौरव वृद्धजनों और समस्त अधिकारियों का पहले की भाँति ही यथोचित सम्मान किया।
9उन दयालु कुरुराज ने उन समस्त स्त्रियों का भी सम्मान और रक्षण किया जो उस युद्ध के कारण अपने वीर पतियों और पुत्रों से वंचित हो गई थीं।
10उन शक्तिशाली राजा ने अनाथों, अन्धों और असहायों पर अन्न, वस्त्र और आश्रय देकर दया दिखाई।
11शत्रुओं से मुक्त और सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत चुके राजा युधिष्ठिर महान् सुख भोगने लगे।"
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — यसपछि उदार राजा युधिष्ठिरले युद्धमा मारिएका आफ्ना प्रत्येक स्वजनका लागि श्राद्ध कर्म गराए।
2राजा धृतराष्ट्रले पनि आफ्ना मृत पुत्रहरूको कल्याणका लागि ब्राह्मणहरूमा उत्तम अन्न, गाई, अपार धन तथा अनेक सुन्दर र बहुमूल्य रत्न बाँडे।
3द्रौपदीसँग युधिष्ठिरले द्रोण र महान् कर्णका लागि, धृष्टद्युम्न र अभिमन्युका लागि, हिडिम्बाका पुत्र राक्षस घटोत्कचका लागि, विराट तथा आफ्ना ती अन्य हितैषीहरूका लागि जसले निष्ठापूर्वक उनको सेवा गरेका थिए, तथा द्रुपद र द्रौपदीका पाँचै पुत्रका लागि प्रचुर धन बाँडे।
4यीमध्ये प्रत्येकका लागि राजाले हजारौँ ब्राह्मणलाई धन, रत्न, गाई र वस्त्रको दानले तृप्त पारे।
5जुन राजाहरूको युद्धमा मारिएपछि एउटै पनि स्वजन वा मित्र बाँकी रहेन, तिनी प्रत्येकको परलोकमा कल्याणका लागि पनि राजाले श्राद्ध कर्म गरे।
6र राजाले आफ्ना सम्पूर्ण मित्रका आत्माको कल्याणका लागि अन्न बाँड्नका लागि घर बनाए, जल बाँड्ने स्थान बनाए, तथा तिनका नाममा पोखरी खनाए।
7यसरी तिनीहरूप्रति आफ्नो ऋण चुक्ता गरेर र संसारमा निन्दाको सम्भावना हटाएर राजा सुखी भए र धर्मपूर्वक आफ्नो प्रजाको रक्षा गर्न थाले।
8उनले धृतराष्ट्र, गान्धारी, विदुर तथा सम्पूर्ण कौरव वृद्धजन र सम्पूर्ण अधिकारीहरूको पहिलेझैँ नै यथोचित सम्मान गरे।
9ती दयालु कुरुराजले ती सम्पूर्ण स्त्रीको पनि सम्मान र रक्षा गरे जो त्यस युद्धका कारण आफ्ना वीर पति र पुत्रबाट वञ्चित भएका थिए।
10ती शक्तिशाली राजाले अनाथ, अन्धा र असहायहरूमाथि अन्न, वस्त्र र आश्रय दिएर दया देखाए।
11शत्रुहरूबाट मुक्त र सम्पूर्ण पृथ्वी जितिसकेका राजा युधिष्ठिरले महान् सुख भोग्न थाले।"