राजधर्मानुशासन पर्व — युधिष्ठिरले कृष्णका विविध विभूतिको वर्णन गर्छन्
खण्ड 7 — शान्ति पर्व (1) · अध्याय 44
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ततो विसर्जयामास सर्वाः प्रकृतयो नृपः। विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते॥
2ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम्। सान्त्वयन्नब्रवीच्छीमानर्जुनं यमजौ तथा॥ शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे। श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः॥
3अरण्ये दुःखवसतीमत्कृते भरतर्षभाः। भवद्भिरनुभूता हि यथा कुपुरुषैस्तथा॥
4यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम्। विश्रान्ताल्लंब्यविज्ञानाश्वः समेतास्मि वः पुनः॥
5ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम्। बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम्॥ धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः। प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव॥
6यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु। प्रासादमाला संयुक्तं हेमतोरणभूषितम्॥ दासीदाससुसम्पूर्ण प्रभूतधनधान्यवत्। प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात्॥
7दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद् वरम्। कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम्॥
8नकुलाय वराहय कर्शिताय महावने। ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः॥
9दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत् कनकभूषणम्। पूर्णपद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम्॥
10प्रददौ सहदेवाय सततं प्रियकारिणे। मुमुदे तच्च लघ्वासौ कैलासं धनदो यथा।॥
11युयुत्सुर्विदुरश्चैव संजयश्च विशाम्पते। सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथास्वान् जग्मुरालयान्॥
12सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम्। विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव॥
13तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः। सुखप्रबुद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम्॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said, The king sent away all his subjects, who, ordered by the king, came back to their respective abodes.
2Solacing his brothers, Yudhishthira, shining with beauty, then addressed highly powerful brothers Bhima, Arjuna and the twins, saying,-Your bodies have, in the great battle, been wounded with various weapons by the foe. You are greatly tired, sorrow and anger have burnt your hearts.
3Through my fault, O foremost of Bharata's race, you have suffered the miseries of banishment in the forests like ordinary men.
4With great joy and ease enjoy this victory. After taking rest and refreshing your faculties, meet me again in the morning.
5After this, the mighty-armed Vrikodara, like Indra entering his own beautiful mansion, entered the palace of Duryodhana, that was decorated with many excellent buildings and rooms, that abounded with gems of various kinds, and that was full of servants male and female with the consent of Dhritarashtra.
6The Mighty-armed Arjuna also, at the king's behest obtained the palace of Dushasana which was not inferior to Duryodhana's and which considered of many excellent mansions and was adorned with a golden gate-way, and which was full of riches and attendant of both sexes.
7The palace of Durmarshana was even superior to that Dushasana. Resembling the palace of Kubera himself, it was adorned with gold and every sort of gem.
8King Yudhishthira gladly gave it to Nakula who deserved it best and who had been reduced with sufferings in the great forest.
9The best of palaces belonging to Durmukha was highly beautiful and adorned with gold. It was full of beds and beautiful women having eyes like lotus-petals.
10The king gave it to Sahadeva who was ever busy with doing what was agreeable to him. Obtaining it, Sahadeva became pleased as the king treasures upon obtaining Kailasa.
11Yuyutsu and Vidura and Sanjaya, O king, and Sudharman and Dhaumya, proceeded to their foriner abodes.
12Like a tiger entering his cave in the hills that foremost of men, viz., Krishna, accompanied by Satyaki, entered the palace of Arjuna.
13Feasting on the dishes and drinks, the princess passed the night in merriment. Awaking in the morning with delighted hearts, they approached the presence of the king Yudhishthira.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — राजा ने अपनी समस्त प्रजा को विदा किया, और राजा की आज्ञा पाकर वे अपने-अपने घरों को लौट गए।
2अपने भाइयों को सान्त्वना देते हुए सौन्दर्य से दीप्त युधिष्ठिर ने तब अपने परम शक्तिशाली भाइयों भीम, अर्जुन तथा जुड़वाँ भाइयों को सम्बोधित करते हुए कहा — "उस महायुद्ध में शत्रुओं के भाँति-भाँति के शस्त्रों से तुम्हारे शरीर घायल हुए हैं। तुम अत्यन्त थके हो, शोक और क्रोध ने तुम्हारे हृदय जला दिए हैं।
3हे भरतवंश में श्रेष्ठ, मेरे दोष से तुम लोगों ने साधारण मनुष्यों की भाँति वनवास के कष्ट भोगे हैं।
4महान् आनन्द और विश्राम से इस विजय का उपभोग करो। विश्राम करके और अपनी शक्तियाँ ताजी करके प्रातःकाल मुझसे फिर मिलना।"
5इसके पश्चात् धृतराष्ट्र की सहमति से महाबाहु वृकोदर दुर्योधन के उस प्रासाद में गए, जो अनेक उत्तम भवनों और कक्षों से सजा था, जिसमें भाँति-भाँति के रत्न भरे थे, और जो दास-दासियों से भरा था — मानो इन्द्र अपने सुन्दर भवन में प्रवेश कर रहे हों।
6महाबाहु अर्जुन ने भी राजा की आज्ञा से दुःशासन का प्रासाद पाया, जो दुर्योधन के प्रासाद से किसी प्रकार कम नहीं था, जिसमें अनेक उत्तम भवन थे और जो स्वर्ण के तोरणद्वार से सुशोभित था, तथा जो धन-सम्पत्ति और दोनों प्रकार के सेवकों से भरा था।
7दुर्मर्षण का प्रासाद तो दुःशासन के प्रासाद से भी बढ़कर था। स्वयं कुबेर के भवन जैसा वह स्वर्ण और हर प्रकार के रत्नों से सजा था।
8राजा युधिष्ठिर ने वह प्रसन्नतापूर्वक नकुल को दे दिया, जो उसके सर्वाधिक योग्य थे और जो महावन में कष्ट सहते-सहते क्षीण हो गए थे।
9दुर्मुख का सर्वश्रेष्ठ प्रासाद परम सुन्दर और स्वर्ण से सजा था। वह शय्याओं तथा कमलदल जैसे नेत्रों वाली सुन्दरी स्त्रियों से भरा था।
10राजा ने वह सहदेव को दे दिया, जो सदा उनका प्रिय करने में लगे रहते थे। उसे पाकर सहदेव वैसे ही प्रसन्न हुए जैसे धनपति (कुबेर) कैलास पाकर प्रसन्न हुए थे।
11हे राजन्, युयुत्सु, विदुर, सञ्जय, सुधर्मा तथा धौम्य अपने पहले के निवासों को चले गए।
12जैसे कोई व्याघ्र पर्वत की अपनी गुफा में प्रवेश करे, वैसे ही उन पुरुषश्रेष्ठ कृष्ण ने सात्यकि के साथ अर्जुन के प्रासाद में प्रवेश किया।
13भाँति-भाँति के व्यञ्जनों और पेयों का भोज करते हुए उन राजकुमारों ने वह रात्रि आनन्द में बिताई। प्रसन्न हृदय से प्रातःकाल जागकर वे राजा युधिष्ठिर के सम्मुख उपस्थित हुए।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — राजाले आफ्नो सम्पूर्ण प्रजालाई बिदा गरे, र राजाको आज्ञा पाएर तिनीहरू आ-आफ्ना घरमा फर्के।
2आफ्ना भाइहरूलाई सान्त्वना दिँदै सौन्दर्यले दीप्त युधिष्ठिरले तब आफ्ना परम शक्तिशाली भाइहरू भीम, अर्जुन तथा जुम्ल्याहा भाइहरूलाई सम्बोधन गर्दै भने — "त्यस महायुद्धमा शत्रुहरूका भाँतिभाँतिका शस्त्रले तिमीहरूका शरीर घाइते भएका छन्। तिमीहरू अत्यन्त थाकेका छौ, शोक र क्रोधले तिम्रा हृदय जलाइदिएका छन्।
3हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, मेरो दोषले तिमीहरूले साधारण मानिसझैँ वनवासका कष्ट भोगेका छौ।
4महान् आनन्द र विश्रामसँग यस विजयको उपभोग गर। विश्राम गरेर र आफ्ना शक्ति ताजा पारेर बिहान मसँग फेरि भेट्नू।"
5यसपछि धृतराष्ट्रको सहमतिले महाबाहु वृकोदर दुर्योधनको त्यस प्रासादमा गए, जो अनेक उत्तम भवन र कक्षले सजिएको थियो, जसमा भाँतिभाँतिका रत्न भरिएका थिए, र जो दास-दासीले भरिएको थियो — मानौँ इन्द्र आफ्नो सुन्दर भवनमा प्रवेश गरिरहेका छन्।
6महाबाहु अर्जुनले पनि राजाको आज्ञाले दुःशासनको प्रासाद पाए, जो दुर्योधनको प्रासादभन्दा कुनै प्रकारले कम थिएन, जसमा अनेक उत्तम भवन थिए र जो सुनको तोरणद्वारले सुशोभित थियो, तथा जो धनसम्पत्ति र दुवै प्रकारका सेवकले भरिएको थियो।
7दुर्मर्षणको प्रासाद त दुःशासनको प्रासादभन्दा पनि बढी थियो। स्वयं कुबेरको भवनजस्तो त्यो सुन र हरेक प्रकारका रत्नले सजिएको थियो।
8राजा युधिष्ठिरले त्यो प्रसन्नतापूर्वक नकुललाई दिइदिए, जो त्यसका सर्वाधिक योग्य थिए र जो महावनमा कष्ट सहँदा-सहँदै क्षीण भइसकेका थिए।
9दुर्मुखको सर्वश्रेष्ठ प्रासाद परम सुन्दर र सुनले सजिएको थियो। त्यो शय्या तथा कमलदलजस्ता नेत्र भएका सुन्दरी स्त्रीहरूले भरिएको थियो।
10राजाले त्यो सहदेवलाई दिइदिए, जो सधैँ उनको प्रिय गर्नमा लागिरहन्थे। त्यो पाएर सहदेव त्यसै गरी प्रसन्न भए जसरी धनपति (कुबेर) कैलास पाएर प्रसन्न भएका थिए।
11हे राजन्, युयुत्सु, विदुर, सञ्जय, सुधर्मा तथा धौम्य आफ्ना पहिलेका निवासमा गए।
12जसरी कुनै बाघ पर्वतको आफ्नो गुफामा प्रवेश गर्दछ, त्यसै गरी ती पुरुषश्रेष्ठ कृष्णले सात्यकिसँग अर्जुनको प्रासादमा प्रवेश गरे।
13भाँतिभाँतिका परिकार र पेयको भोज गर्दै ती राजकुमारहरूले त्यो रात आनन्दमा बिताए। प्रसन्न हृदयले बिहान ब्युँझेर तिनीहरू राजा युधिष्ठिरको सामु उपस्थित भए।