अध्याय 96
आर्तानांराक्षसीनांतुलङ्कायांवैकुलेकुले । रावणःकरुणंशब्दंशुश्रावपरिदेवितम् ।।6.96.1।।
Ravana heard from every house in Lanka sounds of piteous cries and pathetic sounds of the afflicted.
रावण ने लङ्का के प्रत्येक घर से दयनीय क्रन्दन के शब्द और पीड़ितों की करुण ध्वनियाँ सुनीं।
रावणले लङ्काका प्रत्येक घरबाट दयनीय क्रन्दनका शब्द र पीडितहरूका करुण ध्वनि सुन्यो।
स तुदीर्घंविनिःश्वस्यमुहूर्तंध्यानमास्थितः । बभूवपरमक्रुद्धोरावणोभीमदर्शनः ।।6.96.2।।
Ravana remained silent for long, thought for a moment and assumed a terrific angry form.
रावण दीर्घकाल तक मौन रहा, क्षण भर विचार किया और भयङ्कर क्रुद्ध रूप धारण कर लिया।
रावण दीर्घकालसम्म मौन रह्यो, क्षणभर विचार गर्यो र भयङ्कर क्रुद्ध रूप धारण गर्यो।
सन्दश्यदशनैरोष्ठंक्रोधसम्रक्तलोचनः । राक्षसैरपिदुर्दर्शःकालाग्निरिवमूर्छितः ।।6.96.3।।
Biting his teeth, eyes turned red in wrath, Ravana was perplexed. He was difficult to look at even for the Rakshasas.
दाँत पीसते, क्रोध से रक्तवर्ण नेत्रों वाला रावण व्याकुल था। राक्षसों के लिए भी उसकी ओर देखना कठिन था।
दाँत किट्दै, क्रोधले रक्तवर्ण आँखा भएको रावण व्याकुल थियो। राक्षसहरूका लागि पनि उसतिर हेर्न कठिन थियो।
उवाच च समीपस्थान्राक्षसान्राक्षसेश्वरः । क्रोधाव्यक्तकथस्तत्रनिर्दहन्निवचक्षुषा ।।6.96.4।। महोदरंमहापार्श्वंविरूपाक्षं च राक्षसम् । शीघ्रंवदतसैन्यानिनिर्यातेतिममाज्ञया ।।6.96.5।।
Thus spoke the Lord of Rakshasas indistinctly in anger with his eyes burning as though it would consume them (Rakshasas). He commanded Mahodara, Mahaparsva and Virupaksha who stood nearby saying" quickly instruct the army to go."
इस प्रकार राक्षसपति क्रोध में अस्पष्ट रूप से बोला, उसके नेत्र ऐसे जल रहे थे मानो उन्हें (राक्षसों को) भस्म कर देंगे। उसने समीप खड़े महोदर, महापार्श्व और विरूपाक्ष को आज्ञा दी — 'सेना को शीघ्र प्रस्थान का आदेश दो।'
यसरी राक्षसपति क्रोधमा अस्पष्ट रूपमा बोल्यो, उसका आँखा यसरी जलिरहेका थिए मानौँ तिनलाई (राक्षसहरूलाई) भस्म पारिदिनेछन्। उसले नजिकै उभिएका महोदर, महापार्श्व र विरूपाक्षलाई आज्ञा दियो — 'सेनालाई चाँडै प्रस्थानको आदेश देऊ।'
उवाच च समीपस्थान्राक्षसान्राक्षसेश्वरः । क्रोधाव्यक्तकथस्तत्रनिर्दहन्निवचक्षुषा ।।6.96.4।। महोदरंमहापार्श्वंविरूपाक्षं च राक्षसम् । शीघ्रंवदतसैन्यानिनिर्यातेतिममाज्ञया ।।6.96.5।।
Thus spoke the Lord of Rakshasas indistinctly in anger with his eyes burning as though it would consume them (Rakshasas). He commanded Mahodara, Mahaparsva and Virupaksha who stood nearby saying" quickly instruct the army to go."
इस प्रकार राक्षसपति क्रोध में अस्पष्ट रूप से बोला, उसके नेत्र ऐसे जल रहे थे मानो उन्हें (राक्षसों को) भस्म कर देंगे। उसने समीप खड़े महोदर, महापार्श्व और विरूपाक्ष को आज्ञा दी — 'सेना को शीघ्र प्रस्थान का आदेश दो।'
यसरी राक्षसपति क्रोधमा अस्पष्ट रूपमा बोल्यो, उसका आँखा यसरी जलिरहेका थिए मानौँ तिनलाई (राक्षसहरूलाई) भस्म पारिदिनेछन्। उसले नजिकै उभिएका महोदर, महापार्श्व र विरूपाक्षलाई आज्ञा दियो — 'सेनालाई चाँडै प्रस्थानको आदेश देऊ।'
तस्यतद्वचनंश्रुत्वाराक्षसास्तेभयार्दिताः । चोदयामासुरव्यग्रान्राक्षसांस्तान्नृपाज्ञया ।।6.96.6।।
On hearing the words of the king's order, the Rakshasas stricken with fear, unagitated, started thinking.
राजा की आज्ञा के वचन सुनकर भय से ग्रस्त राक्षस अविचलित रहकर विचार करने लगे।
राजाको आज्ञाका वचन सुनेर भयले ग्रस्त राक्षसहरू अविचलित रही विचार गर्न थाले।
तेतुसर्वेतथेत्युक्त्वाराक्षसाभीमदर्शनाः । कृतस्वस्त्वयनाःसर्वेतेरणाभिमुखाययुः ।।6.96.7।।
All the Rakshasas with frightful looks saying 'Be it so', having prepared themselves with armor went towards the battlefield.
भयङ्कर रूप वाले सब राक्षस 'ऐसा ही हो' कहकर कवच धारण कर स्वयं को सज्जित कर रणभूमि की ओर चले।
भयङ्कर रूप भएका सबै राक्षस 'त्यसै होस्' भन्दै कवच धारण गरी आफूलाई सजाएर रणभूमितिर हिँडे।
प्रतिपूज्ययथान्यायंरावणंतेमहारथाः । तस्थुःप्राञ्जलयःसर्वेभर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः ।।6.96.8।।
All the great chariot warrior spraying to Ravana with folded palms stood desiring success.
सब महारथी हाथ जोड़कर रावण की प्रार्थना कर सफलता की कामना करते हुए खड़े रहे।
सबै महारथी हात जोडेर रावणको प्रार्थना गरी सफलताको कामना गर्दै उभिए।
अथोवाचप्रहस्यैतान्रावणःक्रोधमूर्छितः । महोदरमहापार्श्वौविरूपाक्षं च राक्षसम् ।।6.96.9।।
Then Ravana who was deluded with anger, laughing aloud spoke to Mahodara, Mahaparsva and Virupaksha.
तब क्रोध से मोहित रावण उच्च स्वर से हँसते हुए महोदर, महापार्श्व और विरूपाक्ष से बोला।
तब क्रोधले मोहित रावण उच्च स्वरले हाँस्दै महोदर, महापार्श्व र विरूपाक्षसँग बोल्यो।
अद्यबाणैर्धनुर्मुक्स्सैर्युगान्तादित्यसन्निभैः । राघवंलक्ष्मणंचैवनेष्यामियमसादनम् ।।6.96.10।।
Loosening the shafts from the bow, Ravana resembling the Sun at the time of dissolution of the universe said," I shall dispatch Raghava and Lakshmana to the abode of the Lord of death."
धनुष से बाण छोड़ते हुए प्रलयकाल के सूर्य के समान रावण ने कहा — 'मैं राघव और लक्ष्मण को मृत्युपति के धाम भेज दूँगा।'
धनुबाट बाण छाड्दै प्रलयकालको सूर्यझैँ रावणले भन्यो — 'म राघव र लक्ष्मणलाई मृत्युपतिको धाम पठाइदिनेछु।'
खरस्यकुम्भकर्णस्यप्रहसेन्द्रजितोस्तथा । करिष्यामिप्रतीकारमद्यशत्रुवधादहम् ।।6.96.11।।
"Today by the killing the enemy I will take my revenge and also of Khara, Kumbhakarna, Prahastha and Indrajith."
'आज शत्रु का वध कर मैं अपना तथा खर, कुम्भकर्ण, प्रहस्त और इन्द्रजित् का प्रतिशोध लूँगा।'
'आज शत्रुको वध गरी म आफ्नो तथा खर, कुम्भकर्ण, प्रहस्त र इन्द्रजित्को प्रतिशोध लिनेछु।'
नैवान्तरिक्षं न दिशो न नद्यौर्नापिसागराः । प्रकाशत्वंगमिष्यन्तिमद्बाणजलदावृताः ।।6.96.12।।
"By my arrows covering the sky like clouds there will be no effulgence both in space and in the quarters and not even in the ocean."
'मेघों के समान आकाश को आच्छादित करते मेरे बाणों से न अन्तरिक्ष में कान्ति रहेगी, न दिशाओं में और न समुद्र में ही।'
'मेघझैँ आकाश ढाक्ने मेरा बाणले न अन्तरिक्षमा कान्ति रहनेछ, न दिशामा र न समुद्रमै।'
अद्यवानरमुख्यानांतानियूथानिभागशः । धनुषाशरजालेनवधिष्यामिपतत्रिणा ।।6.96.13।।
"Today by the network of plumed arrows released from my bow I shall kill the troops of Vanara leaders' part by part."
'आज मेरे धनुष से छूटे पंखयुक्त बाणों के जाल से मैं वानरनायकों की सेनाओं को खण्ड-खण्ड कर वध करूँगा।'
'आज मेरो धनुबाट छुटेका पङ्खयुक्त बाणको जालले म वानरनायकहरूका सेनालाई खण्डखण्ड पारी वध गर्नेछु।'
अद्यवानरसैन्यानिरथेनपवनौजसा । धनुस्समुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामिशरोर्मिभिः ।।6.96.14।।
"Seated on the chariot I shall knock out the Vanara army by the waves in the form of arrows released from the ocean of my bow."
'रथ पर बैठकर मैं अपने धनुषरूपी समुद्र से छूटी बाणरूपी तरङ्गों से वानरसेना को धराशायी कर दूँगा।'
'रथमा बसेर म आफ्नो धनुरूपी समुद्रबाट छुटेका बाणरूपी छालले वानरसेनालाई ढालिदिनेछु।'
व्याकोशपद्मवक्त्राणिपद्मकेसरवर्चसाम् । अद्ययूथतटाकानिगजवत्प्रमथाम्यहम् ।।6.96.15।।
"Like an elephant now I shall torment the ponds in the form of battalions of Vanaras shining like the filaments of lotuses, with their faces resembling open lotuses."
'अब मैं हाथी के समान वानरसेनाओं रूपी उन सरोवरों को सन्तप्त करूँगा, जो कमल के केसरों के समान देदीप्यमान हैं और जिनके मुख विकसित कमलों के समान हैं।'
'अब म हात्तीझैँ वानरसेनारूपी ती तलाउलाई सन्तप्त पार्नेछु, जुन कमलका केसरझैँ देदीप्यमान छन् र जसका अनुहार विकसित कमलझैँ छन्।'
सशरैरद्यवदनैस्सङ्ख्येवानरयूथपाः । मण्डयिष्यन्तिवसुधांसनालैरिवपङ्कजैः ।।6.96.16।।
"Now with the arrows fixed on their faces the Vanara battalions spread on the earth will adorn the earth like lotuses spread on earth."
'अब मुख पर बिंधे बाणों सहित पृथ्वी पर फैली वानरसेनाएँ पृथ्वी पर बिछे कमलों के समान पृथ्वी को सुशोभित करेंगी।'
'अब अनुहारमा बेधिएका बाणसहित पृथ्वीमा फैलिएका वानरसेनाले पृथ्वीमा ओछ्याइएका कमलझैँ पृथ्वीलाई सुशोभित पार्नेछन्।'
अद्ययूथप्रचण्डानांहरीणांद्रुमयोधिनाम् । मुक्तेनैकेषुणायुद्धेभेत्स्यामि च शतंशतम् ।।6.96.17।।
"Today in the combat each one of the arrows released by me will pierce through one hundred monkeys vehemently fighting with trees"
'आज युद्ध में मेरे द्वारा छोड़ा गया प्रत्येक बाण वृक्षों से प्रचण्ड युद्ध करते सौ-सौ वानरों को बेध देगा।'
'आज युद्धमा मैले छाडेको प्रत्येक बाणले रूखले प्रचण्ड युद्ध गर्दै गरेका सयसय वानरलाई बेधिदिनेछ।'
हतोभर्ताहतोभ्रातायासां च चतनयोहतः । वधेनाद्यरिपोस्तासांकरोम्यश्रुप्रमार्जनम् ।।6.96.18।।
"Today through the destruction of the enemy I will wipe the tears of the one whose son has been killed, whose brother has been killed."
'आज शत्रु के विनाश द्वारा मैं उनके अश्रु पोंछूँगा जिनके पुत्र मारे गए, जिनके भाई मारे गए।'
'आज शत्रुको विनाशद्वारा म तिनका आँसु पुछ्नेछु जसका पुत्र मारिए, जसका भाइ मारिए।'
अद्यमद्भाणनिर्भिन्नैःप्रकीर्णैर्गतचेतनैः । करोमिवानरैर्युद्धेयत्नावेक्ष्यतलांमहीम् ।।6.96.19।।
"Today, in the combat, my arrows will split open the Vanaras and ceased of life, they will be covering the earth. It will be possible to see the ground only with effort."
'आज युद्ध में मेरे बाण वानरों को विदीर्ण कर देंगे और प्राणों से रहित होकर वे पृथ्वी को ढक देंगे। तब भूमि को देखना भी कठिन हो जाएगा।'
'आज युद्धमा मेरा बाणले वानरहरूलाई चिरिदिनेछन् र प्राणबाट रहित भई तिनीहरूले पृथ्वी ढाकिदिनेछन्। तब भुइँ देख्न पनि कठिन हुनेछ।'
अद्यगोमयवोगृध्राश्चये च मांसाशिनोऽपरे । सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामिशत्रुमांसैश्शरार्दितैः ।।6.96.20।।
"Today I shall provide for whatever animals, eagles or flesheating animals the flesh of enemies killed by my arrows."
'आज मेरे बाणों से मारे गए शत्रुओं का माँस मैं जो भी पशु, गृध्र अथवा मांसभक्षी प्राणी हों, उन्हें अर्पित करूँगा।'
'आज मेरा बाणले मारिएका शत्रुको मासु म जुनसुकै पशु, गिद्ध अथवा मासु खाने प्राणी होऊन्, तिनलाई अर्पण गर्नेछु।'
कल्प्यतांमेरथंशीघ्रंक्षिप्रमानीयतांधनुः । अनुप्रयान्तुमांयुद्धेयेऽत्रशिष्टानिशाचराः ।।6.96.21।।
"Let my chariot and bow be ready and brought here. Let the night rangers who survived follow me."
'मेरा रथ और धनुष तैयार कर यहाँ लाया जाए। जो निशाचर शेष बचे हैं वे मेरा अनुसरण करें।'
'मेरो रथ र धनु तयार गरी यहाँ ल्याइयोस्। जुन निशाचर बाँकी छन् तिनले मेरो अनुसरण गरून्।'
तस्यतद्वचनंश्रुत्वामहापार्श्वोऽब्रवीद्वचः । बलाध्यक्षान् स्थिथांस्तत्रबलंसंत्वर्यतामिति ।।6.96.22।।
On hearing the speech of Ravana, Mahaparsva enjoined the mighty leaders of the army standing there and spoke as follows.
रावण के वचन सुनकर महापार्श्व ने वहाँ खड़े महाबली सेनानायकों को आदेश दिया और इस प्रकार कहा।
रावणका वचन सुनेर महापार्श्वले त्यहाँ उभिएका महाबली सेनानायकहरूलाई आदेश दियो र यसरी भन्यो।
बलाध्यक्षास्तुसम्रब्दाराक्षसांस्तान् गृहेगृहे । चोदयन्तःपरिययुर्लङ्कांलघुपराक्रमाः ।।6.96.23।।
"Let the army leaders of mighty valour go hurriedly to search in every house in Lanka for Rakshasas."
'प्रचण्ड पराक्रम वाले सेनानायक शीघ्रता से जाकर लङ्का के प्रत्येक घर में राक्षसों को खोजें।'
'प्रचण्ड पराक्रम भएका सेनानायकहरू शीघ्रतापूर्वक गएर लङ्काका प्रत्येक घरमा राक्षसहरू खोजून्।'
ततोमुहूर्तान्निष्पेतूराक्षसाभीमदर्शनाः । नदन्तोभीमवदनानानाप्रहरणैर्भुजैः ।।6.96.24।। असिभिःपट्टसै: शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः । शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भि: कूटमुद्गरैः ।।6.96.25।। यष्टिभिर्विमलैश्चक्रैर्निशितैश्चपरश्वथै: । भिन्दिपालैःशतघ्नीभिरन्यैश्चापिवरायुधैः ।।6.96.26।।
Then the Rakshasas of terrific looks, and frightening faces holding on shoulders roaring departed with swords, spears, tridents, maces, iron bars, halas, sharp pointed javelins, huge Kutamudgaras, staffs and several discusses, sharp Bhindipalas, Sataghnis and many kinds of excellent weapons.
तब भयङ्कर रूप और भयावह मुख वाले राक्षस कन्धों पर अस्त्र थामे गर्जते हुए निकल पड़े — खड्ग, शूल, त्रिशूल, गदा, लौहदण्ड, हल, तीक्ष्ण नुकीली शक्तियाँ, विशाल कूटमुद्गर, दण्ड और अनेक चक्र, तीक्ष्ण भिन्दिपाल, शतघ्नी तथा अनेक प्रकार के उत्तम अस्त्रों सहित।
तब भयङ्कर रूप र भयावह अनुहार भएका राक्षसहरू काँधमा अस्त्र बोकेर गर्जँदै निस्के — खड्ग, शूल, त्रिशूल, गदा, लौहदण्ड, हलो, तीखा चुच्चा शक्ति, विशाल कूटमुँग्रो, दण्ड र अनेक चक्र, तीखा भिन्दिपाल, शतघ्नी तथा अनेक प्रकारका उत्तम अस्त्रसहित।
ततोमुहूर्तान्निष्पेतूराक्षसाभीमदर्शनाः । नदन्तोभीमवदनानानाप्रहरणैर्भुजैः ।।6.96.24।। असिभिःपट्टसै: शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः । शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भि: कूटमुद्गरैः ।।6.96.25।। यष्टिभिर्विमलैश्चक्रैर्निशितैश्चपरश्वथै: । भिन्दिपालैःशतघ्नीभिरन्यैश्चापिवरायुधैः ।।6.96.26।।
Then the Rakshasas of terrific looks, and frightening faces holding on shoulders roaring departed with swords, spears, tridents, maces, iron bars, halas, sharp pointed javelins, huge Kutamudgaras, staffs and several discusses, sharp Bhindipalas, Sataghnis and many kinds of excellent weapons.
तब भयङ्कर रूप और भयावह मुख वाले राक्षस कन्धों पर अस्त्र थामे गर्जते हुए निकल पड़े — खड्ग, शूल, त्रिशूल, गदा, लौहदण्ड, हल, तीक्ष्ण नुकीली शक्तियाँ, विशाल कूटमुद्गर, दण्ड और अनेक चक्र, तीक्ष्ण भिन्दिपाल, शतघ्नी तथा अनेक प्रकार के उत्तम अस्त्रों सहित।
तब भयङ्कर रूप र भयावह अनुहार भएका राक्षसहरू काँधमा अस्त्र बोकेर गर्जँदै निस्के — खड्ग, शूल, त्रिशूल, गदा, लौहदण्ड, हलो, तीखा चुच्चा शक्ति, विशाल कूटमुँग्रो, दण्ड र अनेक चक्र, तीखा भिन्दिपाल, शतघ्नी तथा अनेक प्रकारका उत्तम अस्त्रसहित।
ततोमुहूर्तान्निष्पेतूराक्षसाभीमदर्शनाः । नदन्तोभीमवदनानानाप्रहरणैर्भुजैः ।।6.96.24।। असिभिःपट्टसै: शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः । शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भि: कूटमुद्गरैः ।।6.96.25।। यष्टिभिर्विमलैश्चक्रैर्निशितैश्चपरश्वथै: । भिन्दिपालैःशतघ्नीभिरन्यैश्चापिवरायुधैः ।।6.96.26।।
Then the Rakshasas of terrific looks, and frightening faces holding on shoulders roaring departed with swords, spears, tridents, maces, iron bars, halas, sharp pointed javelins, huge Kutamudgaras, staffs and several discusses, sharp Bhindipalas, Sataghnis and many kinds of excellent weapons.
तब भयङ्कर रूप और भयावह मुख वाले राक्षस कन्धों पर अस्त्र थामे गर्जते हुए निकल पड़े — खड्ग, शूल, त्रिशूल, गदा, लौहदण्ड, हल, तीक्ष्ण नुकीली शक्तियाँ, विशाल कूटमुद्गर, दण्ड और अनेक चक्र, तीक्ष्ण भिन्दिपाल, शतघ्नी तथा अनेक प्रकार के उत्तम अस्त्रों सहित।
तब भयङ्कर रूप र भयावह अनुहार भएका राक्षसहरू काँधमा अस्त्र बोकेर गर्जँदै निस्के — खड्ग, शूल, त्रिशूल, गदा, लौहदण्ड, हलो, तीखा चुच्चा शक्ति, विशाल कूटमुँग्रो, दण्ड र अनेक चक्र, तीखा भिन्दिपाल, शतघ्नी तथा अनेक प्रकारका उत्तम अस्त्रसहित।
अथानयद्बलाध्यक्षस्सत्वरोरावणाज्ञया । द्रुतंसूतसमायुक्तंयुक्ताष्टतुरगंरथम् । आरुरोहतदाभीमोदीप्यमानंस्वतेजसा ।।6.96.27।।
Then by Ravana's command. the chief of the army with chariot rider brought the chariot yoked to eight horses quickly. Then dreadful and selfeffulgent glowing Ravana ascended the chariot."
तब रावण की आज्ञा से सेनापति ने सारथि सहित आठ अश्वों से जुता रथ शीघ्र ले आया। तब भयङ्कर और स्वयं देदीप्यमान रावण उस रथ पर आरूढ़ हुआ।
तब रावणको आज्ञाले सेनापतिले सारथिसहित आठ अश्वले जोतिएको रथ चाँडै ल्यायो। तब भयङ्कर र स्वयं देदीप्यमान रावण त्यस रथमा आरूढ भयो।
ततःप्रयातस्सहसाराक्षसैर्भहुभिर्वृतः ।।6.96.28।। रावणःसत्त्वगाम्भीर्याद्दारयन्निवमेदिनीम् ।
Then Ravana surrounded by many Rakshasas set out swiftly rending the earth with all his might and majesty.
तब अनेक राक्षसों से घिरा रावण अपने समूचे बल और वैभव से पृथ्वी को विदीर्ण करता हुआ शीघ्रता से निकल पड़ा।
तब अनेक राक्षसले घेरिएको रावण आफ्नो समूचो बल र वैभवले पृथ्वी चिर्दै शीघ्रतापूर्वक निस्क्यो।
रावणेनाभ्यनुज्ञातौमहापार्श्वमहोदरौ । विरूपाक्षश्चदुर्धर्षोरथानारुरुहुस्तदा ।।6.96.29।।
Duly permitted by Ravana, Mahaparsva and Mahodara who are difficult to overpower and also Virupaksha ascended their chariots.
रावण की विधिवत् अनुमति पाकर दुर्जेय महापार्श्व और महोदर तथा विरूपाक्ष भी अपने-अपने रथों पर आरूढ़ हुए।
रावणको विधिवत् अनुमति पाएर दुर्जेय महापार्श्व र महोदर तथा विरूपाक्ष पनि आआफ्ना रथमा आरूढ भए।
तेतुहृष्टाविवर्धन्तोभिन्दन्तइवमेदिनीम् । नादंघोरंविमुञ्चन्तोनिर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः ।।6.96.30।।
Happy leaders, roaring exultantly, as if breaking the earth, emerged, turning round, desiring victory and sallied forth.
हर्षित नायक उल्लास से गर्जते हुए, मानो पृथ्वी को विदीर्ण करते हुए, प्रदक्षिणा कर विजय की कामना से निकल पड़े।
हर्षित नायकहरू उल्लासले गर्जँदै, मानौँ पृथ्वी चिर्दै, परिक्रमा गरी विजयको कामनाले निस्के।
ततोयुद्धायतेजस्वीरक्षोगणबलैर्वृतः । निर्ययावुद्यतधनुःकालान्तकयमोपमः ।।6.96.31।।
Then Ravana surrounded by the army of Rakshasas lifted his bow, like the Lord Yama at the time of dissolution of the universe, went for the battle glowing.
तब राक्षसों की सेना से घिरा रावण धनुष उठाकर प्रलयकाल के यमराज के समान देदीप्यमान होकर युद्ध को चला।
तब राक्षसहरूको सेनाले घेरिएको रावण धनु उठाएर प्रलयकालका यमराजझैँ देदीप्यमान भई युद्धमा गयो।
ततःप्रजविताश्वेनरथेन स महारथः । द्वारेणनिर्ययौतेनयत्रतौरामलक्ष्मणौ ।।6.96.32।।
Then from the mighty chariot yoked to exceedingly swift horses, the mighty charioteer made his exit from the entrance and saw Rama and Lakshmana there.
तब अत्यन्त वेगवान् अश्वों से जुते उस प्रचण्ड रथ से वह महारथी द्वार से बाहर निकला और उसने वहाँ राम तथा लक्ष्मण को देखा।
तब अत्यन्त वेगवान् अश्वले जोतिएको त्यस प्रचण्ड रथबाट त्यो महारथी ढोकाबाट बाहिर निस्क्यो र उसले त्यहाँ राम तथा लक्ष्मणलाई देख्यो।
ततोनष्टप्रभःसूर्योदिशश्चतिमिरावृताः । द्विजाश्चनेदुर्घोराश्चसञ्चचाल च मेदिनी ।।6.96.33।।
Then the Sun lost his radiance, and the four directions were enveloped by gloom, the birds made fearful noise and the earth shook.
तब सूर्य ने अपनी कान्ति खो दी, चारों दिशाएँ अन्धकार से घिर गईं, पक्षियों ने भयङ्कर शब्द किए और पृथ्वी काँप उठी।
तब सूर्यले आफ्नो कान्ति गुमायो, चारै दिशा अन्धकारले घेरिए, पक्षीहरूले भयङ्कर शब्द गरे र पृथ्वी काँपी।
ववर्षरुधिरंदेवश्चस्खलुश्चतुरङ्गमाः । ध्वजाग्रेन्यपतद्गृध्रोविनेदुश्चाशिवाःशिवाः ।।6.96.34।।
Devas rained blood, horses stumbled, eagles settled on top of the post and jackals howled in a frightening way.
देवताओं ने रक्त की वर्षा की, अश्व लड़खड़ाए, गृध्र ध्वजदण्ड के शिखर पर आ बैठे और शृगाल भयङ्कर रूप से चीखे।
देवताहरूले रगतको वर्षा गरे, अश्व लडखडाए, गिद्ध ध्वजदण्डको टुप्पोमा आएर बसे र स्यालहरू भयङ्कर रूपमा कराए।
नयनंचास्फुरद्वामंवामोबाहुरकम्पत । विवर्णवदनश्साकतिंचिदभ्रश्यतस्वनः ।।6.96.35।।
His left eye twitched, left arm quivered, face turned pale and indeed his tone became hoarse.
उसका बायाँ नेत्र फड़का, बायीं भुजा काँपी, मुख विवर्ण हो गया और सचमुच उसका स्वर कर्कश हो गया।
उसको देब्रे आँखा फर्फरायो, देब्रे पाखुरा काम्यो, अनुहार विवर्ण भयो र साँच्चै उसको स्वर कर्कश भयो।
ततोनिष्पततोयुद्धेदशग्रीवस्यरक्षसः । रणेनिधनशंसीनिरूपाण्येतानिजज्ञिरे ।।6.96.36।।
Thereafter as Ravana set forth for the battle, all the following forms predicting his death appeared.
तत्पश्चात् जब रावण युद्ध के लिए निकला, तब उसकी मृत्यु की सूचक ये सब आकृतियाँ प्रकट हुईं।
त्यसपछि जब रावण युद्धका लागि निस्क्यो, तब उसको मृत्युका सूचक यी सबै आकृति प्रकट भए।
अन्तरिक्षात्पपातोल्कानिराघतसमनिर्घास्वना । विनेदुरशिवागृध्रावायसैरभिमिश्रिताः ।।6.96.37।।
A meteor had fallen from the sky resembling thunder, coupled with inauspicious eagle cries.
आकाश से वज्र के समान एक उल्का गिरी, जिसके साथ गृध्रों की अशुभ चीखें भी थीं।
आकाशबाट वज्रझैँ एउटा उल्का खस्यो, जससँगै गिद्धहरूका अशुभ चिच्याहट पनि थिए।
एतानचिन्तयन्घोरानुत्पातान्समवस्थितान् । निर्ययौरावणोमोहाद्वधार्थंकालचोदितः ।।6.96.38।।
Impelled by the time spirit, Ravana set forth without thinking of the terrific portents that had appeared in delusion for his destruction.
कालस्वरूप से प्रेरित रावण मोह में अपने विनाश के लिए प्रकट हुए उन भयङ्कर अपशकुनों का विचार किए बिना निकल पड़ा।
कालस्वरूपबाट प्रेरित रावण मोहमा आफ्नो विनाशका लागि प्रकट भएका ती भयङ्कर अपशकुनको विचार नगरी निस्क्यो।
तेषांतुरथघोषेणराक्षसानांमहात्मनाम् । वानराणामपिचमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत ।।6.96.39।।
The Vanaras stood facing the great sound of Rakshasa troops, on hearing the sounds of chariots for the sake of battle.
युद्ध के लिए रथों के शब्द सुनकर वानर राक्षससेनाओं के महान् शब्द का सामना करते हुए खड़े हो गए।
युद्धका लागि रथका शब्द सुनेर वानरहरू राक्षससेनाहरूको महान् शब्दको सामना गर्दै उभिए।
तेषांतुतुमुलंयुद्धंबभूवकपिरक्षसाम् । अन्योन्यमाह्वयानानांक्रुद्धानांजयमिच्छताम् ।।6.96.40।।
Intense battle took place between the angry Vanaras and Rakshasas challenging one another desiring victory.
विजय की कामना से एक-दूसरे को ललकारते क्रुद्ध वानरों और राक्षसों के बीच घोर युद्ध हुआ।
विजयको कामनाले एकअर्कालाई ललकार्दै क्रुद्ध वानर र राक्षसहरूबीच घोर युद्ध भयो।
ततःक्रुद्धोदशग्रीवश्शरैःकाञ्चनभूषणैः । वानराणामनीकेषुचकारकदनंमहत् ।।6.96.41।।
There the tenheaded Ravana using arrows adorned with gold plumes struck Vanaras and a great war took place.
वहाँ दशमुख रावण ने स्वर्ण के पंखों से सुसज्जित बाणों से वानरों पर प्रहार किया और महान् युद्ध हुआ।
त्यहाँ दशमुख रावणले सुनका पङ्खले सजिएका बाणले वानरहरूमाथि प्रहार गर्यो र महान् युद्ध भयो।
विकृत्तशिरसःकेचिद्रावणेनवलीमुखाः । केचिद्विच्छिन्नहृदयाःकेचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः ।।6.96.42।।
Some Vanaras ' heads were deformed, some were pierced in their hearts, and some had their ears cut off.
कुछ वानरों के सिर विकृत हो गए, कुछ के हृदय बिंध गए और कुछ के कान कट गए।
केही वानरका शिर विकृत भए, केहीका हृदय बेधिए र केहीका कान काटिए।
निरुच्छवासाहताःकेचित्केचित्पार्श्वेषुदारिताः । केचिद्विभिन्नशिरसःकेचिच्चक्षुर्विनाकृताः ।।6.96.43।।
A few were made lifeless, some had their flanks split, some had their heads smashed and few were deprived of their eyes.
कुछ प्राणहीन कर दिए गए, कुछ के पार्श्व विदीर्ण हो गए, कुछ के सिर चूर हो गए और कुछ नेत्रों से रहित कर दिए गए।
केही प्राणहीन पारिए, केहीका कोख चिरिए, केहीका शिर चूर भए र केही आँखाबाट रहित पारिए।
युद्धकाण्ड · अध्याय 96