अध्याय 97
तथातैःकृत्तगात्रैस्तुदशग्रीवेणमार्गणैः । बभूववसुधातत्रप्रकीर्णाहरिभिस्तदा ।।6.97.1।।
That time the battlefield was strewn with bodies of Vanaras whose limbs had been severed by the arrows of Ravana.
उस समय रणभूमि रावण के बाणों से कटे अङ्गों वाले वानरों के शरीरों से पट गई।
त्यस समय रणभूमि रावणका बाणले काटिएका अङ्ग भएका वानरहरूका शरीरले भरियो।
रावणस्याप्रसह्यंतंशरसम्पातमेकतः । न शेकुस्सहितुंदीप्तंपतङ्गाज्वलनंयथा ।।6.97.2।।
Just as moths cannot bear the blazing fire, the Vanaras could not bear the glowing hail of Ravana's arrows even for an instant.
जैसे पतङ्ग प्रज्वलित अग्नि को सहन नहीं कर सकते, वैसे ही वानर रावण के बाणों की देदीप्यमान वर्षा को क्षण भर भी सहन न कर सके।
जसरी पुतलीहरूले प्रज्वलित आगो सहन सक्दैनन्, त्यसै गरी वानरहरूले रावणका बाणको देदीप्यमान वर्षा क्षणभर पनि सहन सकेनन्।
तेऽर्दितानिशितैर्बाणैःक्रोशन्तोविप्रदुद्रुवुः । पावकार्चिस्समाविष्टादह्यमानायथागजाः ।।6.97.3।।
Tormented by sharp arrows, the scorched Vanaras fled screaming like elephants enveloped in flames.
तीक्ष्ण बाणों से सन्तप्त झुलसे वानर ज्वालाओं से घिरे हाथियों के समान चीखते हुए भाग खड़े हुए।
तीखा बाणले सन्तप्त पोलिएका वानरहरू ज्वालाले घेरिएका हात्तीझैँ चिच्याउँदै भागे।
प्लवङ्गनामनीकानिमहाभ्राणीवमारुतः । सययौसमरेतस्मिन्विधमन्रावणश्शरैः ।।6.97.4।।
At that time, driven by Ravana's arrows, the Vanaras fled from the battlefield just like huge clouds are dissipated by wind.
उस समय रावण के बाणों से खदेड़े गए वानर रणभूमि से वैसे ही भागे जैसे वायु से विशाल मेघ छिन्न-भिन्न हो जाते हैं।
त्यस समय रावणका बाणले खेदिएका वानरहरू रणभूमिबाट त्यसै गरी भागे जसरी वायुले विशाल मेघ छिन्नभिन्न पारिन्छन्।
कदनंतरसाकृत्वाराक्षसेन्ध्रोवनौकसाम् । आससादततोत्वरितंयुद्धेराघवंस्तदा ।।6.97.5।।
The Rakshasa king, having destroyed the forest rangers, thereafter, went to Raghava hurriedly.
वनचरों का विनाश कर तत्पश्चात् राक्षसराज शीघ्रता से राघव की ओर बढ़ा।
वनचरहरूको विनाश गरी त्यसपछि राक्षसराज शीघ्रतापूर्वक राघवतिर बढ्यो।
सुग्रीवस्तान्कपीन्दृष्टवाभग्नान्विद्रावितान्रणे । गुल्मेसुषेणंनिक्षिप्यचक्रेयुद्धेऽद्भुतंमनः ।।6.97.6।।
Seeing the defeated and broken monkeys, Sugriva assigned Sushena for their protection and went to the battle making others wonder at his wonderful action.
परास्त और छिन्न-भिन्न वानरों को देखकर सुग्रीव ने उनकी रक्षा का भार सुषेण को सौंपा और युद्ध को चले, जिससे उनके अद्भुत कर्म पर दूसरे आश्चर्य करने लगे।
परास्त र छिन्नभिन्न वानरहरूलाई देखेर सुग्रीवले तिनको रक्षाको भार सुषेणलाई सुम्पे र युद्धमा गए, जसले उनको अद्भुत कर्ममा अरूहरू आश्चर्य गर्न थाले।
आत्मनस्सदृशंवीरस्सतंनिक्षिप्यवानरम् । सुग्रीवोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रतस्थेपादपायुधः ।।6.97.7।।
Sugriva, being a hero himself, uprooting a tree as a weapon, went towards the enemy after having assigned Sushena the responsibility of protection of Vanaras.
स्वयं वीर सुग्रीव ने वानरों की रक्षा का दायित्व सुषेण को सौंपकर एक वृक्ष अस्त्र के रूप में उखाड़ा और शत्रु की ओर बढ़े।
स्वयं वीर सुग्रीवले वानरहरूको रक्षाको दायित्व सुषेणलाई सुम्पेर एउटा रूख अस्त्रका रूपमा उखेले र शत्रुतिर बढे।
पार्श्वतःपृष्ठतश्चास्यसर्वेयूथाधिपास्स्वयम् । अनुजह्रुर्महाशैलान् विविधांश्चमहाद्रुमान् ।।6.97.8।।
All the leaders of the army themselves seizing hold of huge mountains and trees of several kinds followed his side.
सब सेनानायकों ने स्वयं विशाल पर्वत और अनेक प्रकार के वृक्ष थामकर उनका साथ दिया।
सबै सेनानायकले स्वयं विशाल पर्वत र अनेक प्रकारका रूख समातेर उनको साथ दिए।
सनदन्युधिसुग्रीवस्स्वरेणमहतामहान् । पातयन्विविधांश्चान्यान्ञ्जगामोत्तमराक्षसान् ।।6.97.9।।
Great Sugriva roaring at high pitch in war destroyed several other Rakshasas and went towards the best of Rakshasas.
महान् सुग्रीव ने युद्ध में उच्च स्वर से गर्जते हुए अनेक अन्य राक्षसों का विनाश किया और राक्षसों में श्रेष्ठ की ओर बढ़े।
महान् सुग्रीवले युद्धमा उच्च स्वरले गर्जँदै अनेक अन्य राक्षसको विनाश गरे र राक्षसहरूमा श्रेष्ठतिर बढे।
ममन्थ च महाकायान्राक्षसान्वानरेश्वरः । युगान्तसमयेवायुःप्रवृद्धानगमानिव ।।6.97.10।।
The Vanara Lord of gigantic body, moving like the wind, tortuously destroyed the Rakshasas like a huge wind destroying the universe.
विशालकाय वानरपति वायु के समान गति करते हुए राक्षसों का वैसे ही टेढ़े-मेढ़े मार्गों से विनाश करते रहे जैसे प्रचण्ड वायु विश्व का विनाश करती है।
विशालकाय वानरपति वायुझैँ गति गर्दै राक्षसहरूको त्यसै गरी बाङ्गोटिङ्गो मार्गबाट विनाश गरिरहे जसरी प्रचण्ड वायुले विश्वको विनाश गर्छ।
राक्षसानामनीकेषुशैलवर्षंववर्ष ह । अश्मवर्षंयथामेघःपक्षिसङ्घेषुकानने ।।6.97.11।।
Just as clouds shower hail stones on flocks of birds in the forest, Sugriva rained showers of rocks on the Rakshasas.
जैसे मेघ वन में पक्षियों के झुण्डों पर ओले बरसाते हैं, वैसे ही सुग्रीव ने राक्षसों पर शिलाओं की वर्षा की।
जसरी मेघले वनमा पक्षीका बथानमाथि असिना बर्साउँछन्, त्यसै गरी सुग्रीवले राक्षसहरूमाथि शिलाको वर्षा गरे।
कपिराजविमुक्तैस्तैश्शैलवर्षैस्तुराक्षसाः । विकीर्णशिरसःपेतुर्निकृत्ताइवपर्वताः ।।6.97.12।।
Hit by the rocks rained by the Vanara king, the Rakshasas with heads broken and body mutilated had fallen like mountains.
वानरराज द्वारा बरसाई शिलाओं से आहत होकर राक्षस सिर फूटे और शरीर क्षत-विक्षत होकर पर्वतों के समान गिर पड़े।
वानरराजले बर्साएका शिलाले आहत भई राक्षसहरू शिर फुटेर र शरीर क्षतविक्षत भई पर्वतझैँ ढले।
अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः । सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।6.97.13।। विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः । रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।6.97.14।।
And thereafter, all the Rakshasas shattered by Sugriva, tormented, fallen on the ground were shouting. Seeing that Virupaksha, himself, who is difficult to encounter, holding his bow, announcing his name, jumped from the chariot onto an elephant in a rut.
और तत्पश्चात् सुग्रीव द्वारा चूर किए गए सब राक्षस सन्तप्त होकर भूमि पर गिरे चीख रहे थे। यह देखकर स्वयं दुर्जेय विरूपाक्ष अपना धनुष थामे, अपना नाम घोषित करते हुए रथ से मदोन्मत्त हाथी पर कूद पड़ा।
अनि त्यसपछि सुग्रीवद्वारा चूर पारिएका सबै राक्षस सन्तप्त भई भुइँमा ढलेर चिच्याइरहेका थिए। यो देखेर स्वयं दुर्जेय विरूपाक्ष आफ्नो धनु समातेर, आफ्नो नाम घोषणा गर्दै रथबाट मात्तिएको हात्तीमा हाम फाल्यो।
अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः । सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।6.97.13।। विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः । रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।6.97.14।।
And thereafter, all the Rakshasas shattered by Sugriva, tormented, fallen on the ground were shouting. Seeing that Virupaksha, himself, who is difficult to encounter, holding his bow, announcing his name, jumped from the chariot onto an elephant in a rut.
और तत्पश्चात् सुग्रीव द्वारा चूर किए गए सब राक्षस सन्तप्त होकर भूमि पर गिरे चीख रहे थे। यह देखकर स्वयं दुर्जेय विरूपाक्ष अपना धनुष थामे, अपना नाम घोषित करते हुए रथ से मदोन्मत्त हाथी पर कूद पड़ा।
अनि त्यसपछि सुग्रीवद्वारा चूर पारिएका सबै राक्षस सन्तप्त भई भुइँमा ढलेर चिच्याइरहेका थिए। यो देखेर स्वयं दुर्जेय विरूपाक्ष आफ्नो धनु समातेर, आफ्नो नाम घोषणा गर्दै रथबाट मात्तिएको हात्तीमा हाम फाल्यो।
स तंद्विरदमारुह्यविरूपाक्षोमहारथः । वनर्दभनीमनिर्ह्रादंवानरानभ्यधावत ।।6.97.15।।
That great charioteer Virupaksha ascended the elephant, frightening like a lion, and rushed towards Vanaras roaring.
वह महारथी विरूपाक्ष सिंह के समान भयङ्कर रूप से उस हाथी पर आरूढ़ हुआ और गर्जते हुए वानरों की ओर दौड़ा।
त्यो महारथी विरूपाक्ष सिंहझैँ भयङ्कर रूपमा त्यस हात्तीमा आरूढ भयो र गर्जँदै वानरहरूतिर दौड्यो।
सुग्रीवे स शरान्घोरान्विससर्जचमूमुखे । स्थापयामासचोद्विग्नान्राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ।।6.97.16।।
Releasing arrows at the army of Vanaras and Sugriva, he (Virupaksha) pierced arrows and relieved the Rakshasas of fear and made them happy.
वानरसेना और सुग्रीव पर बाण छोड़ते हुए उसने (विरूपाक्ष ने) बाणों से बेधा तथा राक्षसों को भय से मुक्त कर प्रसन्न किया।
वानरसेना र सुग्रीवमाथि बाण छाड्दै उसले (विरूपाक्षले) बाणले बेध्यो तथा राक्षसहरूलाई भयबाट मुक्त पारी प्रसन्न पार्यो।
सतुविद्धश्शितैर्बाणैःकपीन्द्रस्तेनरक्षसा । चुक्रोध स महाक्रोधोवधेचास्यमनोदधे ।।6.97.17।।
The king of Vanaras, pained by the shafts of Rakshasa, roared, and became very furious. He set in his mind to kill the Rakshasa.
राक्षस के बाणों से पीड़ित वानरराज गर्जे और अत्यन्त क्रुद्ध हुए। उन्होंने मन में उस राक्षस का वध करने का निश्चय किया।
राक्षसका बाणले पीडित वानरराज गर्जे र अत्यन्त क्रुद्ध भए। उनले मनमा त्यस राक्षसको वध गर्ने निश्चय गरे।
ततःपादपमुद्धृत्यशूरस्सम्प्रधनोहरिः । अभिपत्यजघानास्यप्रमुखेतुमहागजम् ।।6.97.18।।
Then springing up, the valiant Vanara uprooting a tree struck the face of the Rakshasa seated on the great elephant.
तब उछलकर उस पराक्रमी वानर ने एक वृक्ष उखाड़कर उस विशाल हाथी पर बैठे राक्षस के मुख पर प्रहार किया।
तब उफ्रेर त्यस पराक्रमी वानरले एउटा रूख उखेलेर त्यस विशाल हात्तीमा बसेको राक्षसको अनुहारमा प्रहार गरे।
स तुप्रहाराभिहतस्सुग्रीवेणमहागजः । अपासर्पद्धनुर्मात्रंनिषसादननाद च ।।6.97.19।।
Overwhelmed by the blow of Sugriva, that great elephant retreated four cubits, distressed, and roared.
सुग्रीव के प्रहार से अभिभूत वह विशाल हाथी चार हाथ पीछे हट गया, व्यथित हुआ और चिंघाड़ा।
सुग्रीवको प्रहारले अभिभूत त्यो विशाल हात्ती चार हात पछि हट्यो, व्यथित भयो र चिच्यायो।
गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् । राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।6.97.20।। आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः । भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।6.97.21।।
That valiant Rakshasa hero jumped down quickly from the wounded elephant, seizing hold of a shield made of bull's hide and a sword, advancing towards the enemy who stood firmly, and facing him, as if threatening him.
वह पराक्रमी राक्षसवीर घायल हाथी से शीघ्रता से नीचे कूद पड़ा, वृषभचर्म की बनी ढाल और खड्ग थामकर दृढ़ता से खड़े शत्रु की ओर बढ़ा और उसका सामना करते हुए मानो उसे भयभीत करने लगा।
त्यो पराक्रमी राक्षसवीर घाइते हात्तीबाट शीघ्रतापूर्वक तल हाम फाल्यो, गोरुको छालाले बनेको ढाल र खड्ग समातेर दृढतापूर्वक उभिएका शत्रुतिर बढ्यो र उसको सामना गर्दै मानौँ उसलाई भयभीत पार्न थाल्यो।
गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् । राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।6.97.20।। आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः । भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।6.97.21।।
That valiant Rakshasa hero jumped down quickly from the wounded elephant, seizing hold of a shield made of bull's hide and a sword, advancing towards the enemy who stood firmly, and facing him, as if threatening him.
वह पराक्रमी राक्षसवीर घायल हाथी से शीघ्रता से नीचे कूद पड़ा, वृषभचर्म की बनी ढाल और खड्ग थामकर दृढ़ता से खड़े शत्रु की ओर बढ़ा और उसका सामना करते हुए मानो उसे भयभीत करने लगा।
त्यो पराक्रमी राक्षसवीर घाइते हात्तीबाट शीघ्रतापूर्वक तल हाम फाल्यो, गोरुको छालाले बनेको ढाल र खड्ग समातेर दृढतापूर्वक उभिएका शत्रुतिर बढ्यो र उसको सामना गर्दै मानौँ उसलाई भयभीत पार्न थाल्यो।
स हितस्याभिसङ्कृद्धःप्रगृह्यविपुलांशिलाम् । विरूपाक्षायचिक्षेपसुग्रीवोजलदोपमाम् ।।6.97.22।।
Holding a huge rock which was like a mass of clouds, Sugriva, who was very angry, hurled at Virupaksha.
मेघों के समूह के समान एक विशाल शिला थामकर अत्यन्त क्रुद्ध सुग्रीव ने उसे विरूपाक्ष पर फेंका।
मेघका समूहझैँ एउटा विशाल शिला समातेर अत्यन्त क्रुद्ध सुग्रीवले त्यो विरूपाक्षमाथि हुर्याए।
स तांशिलामापतन्तींदृष्टवाराक्षसपुङ्गवः । अपक्रम्यसुविक्रान्तःखडगेनप्राहरत्तदा ।।6.97.23।।
Then that exceedingly powerful Rakshasa leader, seeing the rock falling, struck it with a sword, jumping.
तब उस अत्यन्त बलशाली राक्षसनायक ने उस शिला को गिरते देखकर उछलकर खड्ग से उस पर प्रहार किया।
तब त्यस अत्यन्त बलशाली राक्षसनायकले त्यो शिला खस्दै गरेको देखेर उफ्रेर खड्गले त्यसमाथि प्रहार गर्यो।
तेनखडगप्रहारेणरक्षसाबलिनाहतः । मुहूर्तमभवद्वीरोविसंज्ञइववानरः ।।6.97.24।।
Struck by the mighty Rakshasa with a sword, the Vanara leader, a heroic one, got wounded, and became unconscious for a while.
महाबली राक्षस द्वारा खड्ग से आहत होकर वह वीर वानरनायक घायल हुआ और कुछ समय के लिए मूर्च्छित हो गया।
महाबली राक्षसद्वारा खड्गले आहत भई त्यो वीर वानरनायक घाइते भए र केही समयका लागि मूर्च्छित भए।
स तदा स हसोत्पत्यराक्षसस्यमहाहवे । मुष्टिंसन्वर्त्यवेगेनपातयामासवक्षसि ।।6.97.25।।
Then in that great war, Sugriva getting up at once whirling his fist, hit (Virupaksha) him on the chest.
तब उस महान् युद्ध में सुग्रीव तत्काल उठे और अपनी मुष्टि घुमाकर उसके (विरूपाक्ष के) वक्ष पर प्रहार किया।
तब त्यस महान् युद्धमा सुग्रीव तत्कालै उठे र आफ्नो मुड्की घुमाएर उसको (विरूपाक्षको) छातीमा प्रहार गरे।
मुष्टिप्रहाराभिहतोविरूपाक्षोनिशाचरः । तेनखडगेनसङ्कृद्दस्सुग्रीवस्यचमूमुखे ।।6.97.26।। कवचंपातयामासपद्भ्यामभिहतोऽऽपतत् ।
Hit by the fist, Virupaksha became very angry and tore the armor of Sugriva by his sword in the forefront of the army. Wounded severely, Sugriva fell on his feet.
मुष्टि से आहत होकर विरूपाक्ष अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और उसने सेना के अग्रभाग में अपने खड्ग से सुग्रीव का कवच विदीर्ण कर दिया। गम्भीर रूप से घायल होकर सुग्रीव अपने चरणों पर गिर पड़े।
मुड्कीले आहत भई विरूपाक्ष अत्यन्त क्रुद्ध भयो र उसले सेनाको अग्रभागमा आफ्नो खड्गले सुग्रीवको कवच चिरिदियो। गम्भीर रूपमा घाइते भई सुग्रीव आफ्ना खुट्टामा ढले।
स समुत्थायपतितःकपिस्तस्यव्यसर्जयत् । तलप्रहारमशनेस्समानंभीमनिस्स्वनम् ।।6.97.27।।
Dropped down by him (Virupaksha), Sugriva, got up, and gave the Rakshasa a slap with his palm which was equal to thunderbolt that produced a terrific sound like crash.
उसके (विरूपाक्ष के) द्वारा गिराए जाने पर सुग्रीव उठे और उन्होंने उस राक्षस को अपनी हथेली से ऐसा थप्पड़ मारा जो वज्र के तुल्य था और जिससे कड़क के समान भयङ्कर शब्द उत्पन्न हुआ।
उसले (विरूपाक्षले) ढालेपछि सुग्रीव उठे र उनले त्यस राक्षसलाई आफ्नो हत्केलाले यस्तो थप्पड हाने जुन वज्रको तुल्य थियो र जसबाट चट्याङझैँ भयङ्कर शब्द उत्पन्न भयो।
तलप्रहारंतद्रक्षस्सुग्रीवेणसमुद्यतम् । नैपुण्यान्मोचयित्वैनंमुष्टिनोरस्यताडयत् ।।6.97.28।।
Virupaksha, escaping the slap of Sugriva with great skill, hit him (Sugriva) on the chest with his fist.
विरूपाक्ष ने बड़े कौशल से सुग्रीव के उस थप्पड़ से बचकर उनके (सुग्रीव के) वक्ष पर अपनी मुष्टि से प्रहार किया।
विरूपाक्षले ठूलो कौशलले सुग्रीवको त्यो थप्पडबाट बचेर उनको (सुग्रीवको) छातीमा आफ्नो मुड्कीले प्रहार गर्यो।
तस्सुसङ्कृद्धतरःसुग्रीवोवानरेश्वरः ।।6.97.29।। मोक्षितंचात्मनोदृष्टवाप्रहारंतेनरक्षसा ।
Then Sugriva, the king of the forest, grew angry and hit the Rakshasa on the forehead.
तब वनराज सुग्रीव क्रुद्ध हुए और उन्होंने उस राक्षस के ललाट पर प्रहार किया।
तब वनराज सुग्रीव क्रुद्ध भए र उनले त्यस राक्षसको निधारमा प्रहार गरे।
ददर्शान्तरंतस्यविरूपाक्षस्यवानरः ।।6.97.30।। ततोन्यपातयत्क्रोधाच्छङ्खदेशेमहात्तलम् ।
The Vanara, seeing the blow given by Virupaksha, enraged Sugriva hit him with another palm on the temporal bone by which he fell.
विरूपाक्ष द्वारा किए गए प्रहार को देखकर क्रुद्ध वानर सुग्रीव ने उसकी कनपटी की अस्थि पर दूसरी हथेली से ऐसा प्रहार किया कि वह गिर पड़ा।
विरूपाक्षले गरेको प्रहार देखेर क्रुद्ध वानर सुग्रीवले उसको कन्चटको हाडमा अर्को हत्केलाले यस्तो प्रहार गरे कि ऊ ढल्यो।
महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।6.97.31।। पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् । स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।6.97.32।।
Hurt by the palm which resembled Indra's weapon, blood started flowing from Virupaksha's body just like water flowed from waterfalls. Bathed in blood, vomiting blood, Virupaksha fell on the ground.
इन्द्र के अस्त्र के समान उस हथेली से आहत होकर विरूपाक्ष के शरीर से वैसे ही रक्त बहने लगा जैसे जलप्रपातों से जल बहता है। रक्त में नहाया और रक्त उगलता विरूपाक्ष भूमि पर गिर पड़ा।
इन्द्रको अस्त्रझैँ त्यस हत्केलाले आहत भई विरूपाक्षको शरीरबाट त्यसै गरी रगत बग्न थाल्यो जसरी जलप्रपातबाट जल बग्छ। रगतमा नुहाएको र रगत ओकल्दै विरूपाक्ष भुइँमा ढल्यो।
महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।6.97.31।। पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् । स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।6.97.32।।
Hurt by the palm which resembled Indra's weapon, blood started flowing from Virupaksha's body just like water flowed from waterfalls. Bathed in blood, vomiting blood, Virupaksha fell on the ground.
इन्द्र के अस्त्र के समान उस हथेली से आहत होकर विरूपाक्ष के शरीर से वैसे ही रक्त बहने लगा जैसे जलप्रपातों से जल बहता है। रक्त में नहाया और रक्त उगलता विरूपाक्ष भूमि पर गिर पड़ा।
इन्द्रको अस्त्रझैँ त्यस हत्केलाले आहत भई विरूपाक्षको शरीरबाट त्यसै गरी रगत बग्न थाल्यो जसरी जलप्रपातबाट जल बग्छ। रगतमा नुहाएको र रगत ओकल्दै विरूपाक्ष भुइँमा ढल्यो।
विवृत्तनयनंक्रोधात्सफेनंरुधिराप्लुतम् । ददृशुस्तेविरूपाक्षंविरूपाक्षतरंकृतम् ।।6.97.33।।
The Vanaras witnessed Virupaksha who had misshapen eyes, turning his eyeballs in anger, foaming blood flowing from nostrils.
वानरों ने विरूपाक्ष को देखा, जिसके नेत्र विकृत थे, जो क्रोध में नेत्रगोलक घुमा रहा था और जिसके नथुनों से फेन सहित रक्त बह रहा था।
वानरहरूले विरूपाक्षलाई देखे, जसका आँखा विकृत थिए, जो क्रोधमा आँखाका गेडा घुमाइरहेको थियो र जसका नाकका प्वालबाट फिँजसहित रगत बगिरहेको थियो।
स्फुरन्तंपरिवर्तन्तंपार्श्वेनरुधिरोक्षितम् । करुणं च विनर्दन्तंददृशुःकपयोरिपुम् ।।6.97.34।।
Virupaksha rolled, by changing sides bathed in blood, causing sorrow and compassion to Vanaras who witnessed.
रक्त में नहाया विरूपाक्ष करवटें बदलता लुढ़कता रहा, जिससे देखने वाले वानरों में शोक और करुणा उत्पन्न हुई।
रगतमा नुहाएको विरूपाक्ष कोल्टे फेर्दै लडखडाइरह्यो, जसले हेर्ने वानरहरूमा शोक र करुणा उत्पन्न भयो।
तथातुतौसंम्यतिसम्प्रयुक्तौ । तरस्विनौवानरराक्षसानाम् ।।6.97.35।।
Thus, both close to each other, both redoubtable armies, of Vanaras and Rakshasas, both powerful and terrific, both mighty, roared as if the great ocean had burst.
इस प्रकार एक-दूसरे के समीप वे दोनों दुर्जेय सेनाएँ — वानरों और राक्षसों की — दोनों बलशाली और भयङ्कर, दोनों प्रचण्ड, ऐसे गर्जीं मानो महासागर फट पड़ा हो।
यसरी एकअर्काको नजिक ती दुवै दुर्जेय सेना — वानर र राक्षसहरूका — दुवै बलशाली र भयङ्कर, दुवै प्रचण्ड, यसरी गर्जे मानौँ महासागर फुटेको छ।
युद्धकाण्ड · अध्याय 97