अध्याय 62

मोक्षधर्म पर्व — त्यही विषय

देखाउनुहोस्:
दृश्य:
vyasa
श्लोक 1
संस्कृत

व्यास उवाच त्रयीं विद्यामवेक्षेत वेदेषूक्तामथाङ्गतः। ऋक्सामवर्णाक्षरतो यजुषोऽथर्वणस्तथा॥ तिष्ठत्येतेषु भगवान् षट्सु कर्मसु संस्थितः।

अङ्ग्रेजी

Vyasa said The three-fold knowledge which occurs in the Vedas and their branches should be required. That knowledge is to be got from the Richs, the Samans, and the sciences called Varna and Akshara. There are besides, the Yajushas and the Atharvans. The Divine Being lives in the six sorts of acts indicated in these.

हिन्दी

व्यास ने कहा — वेदों तथा उनकी शाखाओं में जो त्रिविध ज्ञान है, उसे प्राप्त करना चाहिए। वह ज्ञान ऋचाओं, सामों तथा वर्ण एवं अक्षर नामक विद्याओं से प्राप्त होता है। इनके अतिरिक्त यजुष् और अथर्वन् भी हैं। इनमें निर्दिष्ट छह प्रकार के कर्मों में दिव्य पुरुष निवास करते हैं।

नेपाली

व्यासले भने — वेद तथा तिनका शाखाहरूमा जुन त्रिविध ज्ञान छ, त्यो प्राप्त गर्नुपर्छ। त्यो ज्ञान ऋचा, साम तथा वर्ण एवं अक्षर नामक विद्याहरूबाट प्राप्त हुन्छ। यीबाहेक यजुष् र अथर्वन् पनि छन्। यिनमा निर्दिष्ट छ प्रकारका कर्महरूमा दिव्य पुरुष निवास गर्नुहुन्छ।

श्लोक 2
संस्कृत

वेदवादेषु कुशला ह्यध्यात्मकुशलाश्च ये॥ सत्त्ववन्तो महाभागाः पश्यन्ति प्रभवाप्ययौ।

अङ्ग्रेजी

They who are well-read in the injunctions of the Vedas, who have knowledge of the Soul, who are attached to the quality of Goodness, and who are highly blessed, succeed in understanding the origin and the end of all things.

हिन्दी

जो वेदों के विधानों में निपुण हैं, जिन्हें आत्मा का ज्ञान है, जो सत्त्वगुण में अनुरक्त हैं और जो परम भाग्यशाली हैं, वे समस्त वस्तुओं के आदि और अन्त को समझने में समर्थ होते हैं।

नेपाली

जो वेदका विधानहरूमा निपुण छन्, जसलाई आत्माको ज्ञान छ, जो सत्त्वगुणमा अनुरक्त छन् र जो परम भाग्यशाली छन्, तिनीहरू सम्पूर्ण वस्तुको आदि र अन्त्य बुझ्न समर्थ हुन्छन्।

श्लोक 3
संस्कृत

एवं धर्मेण वर्तेत क्रियां शिष्टवदाचरेत्॥ असंरोधेन भूतानां वृत्तिं लिप्सेत वै द्विजः।

अङ्ग्रेजी

A Brahmana should follow the duties laid down in the Vedas. He should do all his works like a good man of controlled soul. He should acquire his livelihood without injuring any creature.

हिन्दी

ब्राह्मण को वेदों में विहित कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। उसे संयतचित्त सत्पुरुष के समान अपने समस्त कर्म करने चाहिए। उसे किसी प्राणी को पीड़ा दिए बिना अपनी जीविका अर्जित करनी चाहिए।

नेपाली

ब्राह्मणले वेदमा विहित कर्तव्यहरूको पालन गर्नुपर्छ। उसले संयतचित्त सत्पुरुषझैँ आफ्ना सम्पूर्ण कर्म गर्नुपर्छ। उसले कुनै प्राणीलाई पीडा नदिई आफ्नो जीविका आर्जन गर्नुपर्छ।

श्लोक 4
संस्कृत

सद्भय आगतविज्ञान: शिष्टः शास्त्रविचक्षणः॥ स्वधर्मेण क्रिया लोके कुर्वाणः सत्यसंगरः। तिष्ठते तेषु गृहवान् घट्सु कर्मसु स द्विजः॥

अङ्ग्रेजी

Having derived knowledge from the good and wise, he should govern his passions and desires. Well-versed in the scriptures, he should follow those duties which have been laid down for him, and do all works in this world guided by the qualities of goodness. Living even like a house-holder, the Brahmana should perform the six acts already spoken of.

हिन्दी

सज्जनों और विद्वानों से ज्ञान प्राप्त करके उसे अपने राग तथा कामनाओं का दमन करना चाहिए। शास्त्रों में निष्णात होकर उसे उन कर्तव्यों का पालन करना चाहिए जो उसके लिए विहित हैं, और इस लोक के समस्त कर्म सत्त्वगुण से प्रेरित होकर करने चाहिए। गृहस्थ के रूप में रहते हुए भी ब्राह्मण को पूर्वोक्त छह कर्मों का सम्पादन करना चाहिए।

नेपाली

सज्जन र विद्वान्हरूबाट ज्ञान प्राप्त गरेर उसले आफ्ना राग तथा कामनाहरूको दमन गर्नुपर्छ। शास्त्रहरूमा निष्णात भई उसले ती कर्तव्यहरूको पालन गर्नुपर्छ जो उसका लागि विहित छन्, र यस लोकका सम्पूर्ण कर्म सत्त्वगुणबाट प्रेरित भई गर्नुपर्छ। गृहस्थका रूपमा रहँदा पनि ब्राह्मणले पूर्वोक्त छ कर्मको सम्पादन गर्नुपर्छ।

श्लोक 5
संस्कृत

पञ्चभि सततं यज्ञैः श्रद्दधानो यजेत च। धृतिमानप्रमत्तश्च दान्तो धर्मविदात्मवान्॥ वीतहर्षमदक्रोधो ब्राह्मणो नावसीदति।

अङ्ग्रेजी

With his heart full of faith, he should adore the deities in the five well-known sacrifices. Possessed of patience, ever vigilant, having self-control, conversant with duties, with a purified soul, divested of joy, pride, and anger, the Brahmana should never sink in langour.

हिन्दी

श्रद्धा से पूर्ण हृदय लेकर उसे पाँच प्रसिद्ध यज्ञों में देवताओं की आराधना करनी चाहिए। धैर्यवान्, सदा सावधान, संयमी, कर्तव्यों का ज्ञाता, शुद्ध अन्तःकरण वाला तथा हर्ष, गर्व और क्रोध से रहित होकर ब्राह्मण को कभी आलस्य में नहीं डूबना चाहिए।

नेपाली

श्रद्धाले पूर्ण हृदय लिएर उसले पाँच प्रसिद्ध यज्ञहरूमा देवताहरूको आराधना गर्नुपर्छ। धैर्यवान्, सधैँ सावधान, संयमी, कर्तव्यको ज्ञाता, शुद्ध अन्तःकरण भएको तथा हर्ष, गर्व र क्रोधबाट रहित भई ब्राह्मणले कहिल्यै आलस्यमा डुब्नु हुँदैन।

श्लोक 6
संस्कृत

दानमध्ययनं यज्ञस्तपो हीरार्जवं दमः॥ एतैर्वर्धयते तेजः पाप्मानं चापकर्षति।

अङ्ग्रेजी

Gifts, study of the Vedas, sacrifices, penances, modesty, guilelessness and selfcontrol,-these increase one's energy and dissipate one's sins.

हिन्दी

दान, वेदाध्ययन, यज्ञ, तप, विनय, सरलता और आत्मसंयम — ये मनुष्य के तेज को बढ़ाते हैं और उसके पापों को नष्ट करते हैं।

नेपाली

दान, वेदाध्ययन, यज्ञ, तप, विनय, सरलता र आत्मसंयम — यिनले मानिसको तेज बढाउँछन् र उसका पापहरू नष्ट गर्छन्।

श्लोक 7
संस्कृत

धूतपाप्मा च मेधावी लघ्वाहारो जितेन्द्रियः॥ कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद् ब्रह्मण: पदम्।

अङ्ग्रेजी

One gifted with intelligence should be abstemious in diet and should conquer his senses. Indeed, having subdued both lust and anger and having dissipated all his sins, he should try to attain Brahina.

हिन्दी

बुद्धिमान् पुरुष को मिताहारी होना चाहिए और अपनी इन्द्रियों को जीतना चाहिए। वस्तुतः काम और क्रोध दोनों को वश में करके तथा अपने समस्त पापों को नष्ट करके उसे ब्रह्म की प्राप्ति का प्रयत्न करना चाहिए।

नेपाली

बुद्धिमान् पुरुष मिताहारी हुनुपर्छ र आफ्ना इन्द्रियहरू जित्नुपर्छ। वस्तुतः काम र क्रोध दुवैलाई वशमा पारेर तथा आफ्ना सम्पूर्ण पाप नष्ट गरेर उसले ब्रह्मको प्राप्तिको प्रयत्न गर्नुपर्छ।

श्लोक 8
संस्कृत

अग्नींश्च ब्राह्मणांश्चार्चेद् देवताः प्रणमेत च॥ वर्जयेदुशती वाचं हिंसां चाधर्मसंहिताम्।

अङ्ग्रेजी

He should adore the Fire and Brahmanas, and bow to the gods. He should avoid all sorts of inauspicious talk, and all acts of unrighteous talk, and all acts of unrighteous injury.

हिन्दी

उसे अग्नि तथा ब्राह्मणों की आराधना करनी चाहिए और देवताओं को प्रणाम करना चाहिए। उसे सब प्रकार के अमङ्गल वचन, अधर्मयुक्त वचन तथा अधर्मपूर्वक हिंसा के समस्त कर्मों से बचना चाहिए।

नेपाली

उसले अग्नि तथा ब्राह्मणहरूको आराधना गर्नुपर्छ र देवताहरूलाई प्रणाम गर्नुपर्छ। उसले सबै प्रकारका अमङ्गल वचन, अधर्मयुक्त वचन तथा अधर्मपूर्वक हिंसाका सम्पूर्ण कर्मबाट जोगिनुपर्छ।

श्लोक 9
संस्कृत

एषा पूर्वगता वृत्तिाह्मणस्य विधीयते॥ ज्ञानागमेन कर्माणि कुर्वन् कर्मसु सिध्यति।

अङ्ग्रेजी

This preliminary course of conduct is first sanctioned for a Brahmana. Subsequently, when knowledge comes, he should begin work, for success lies in works.

हिन्दी

यह प्रारम्भिक आचरण ब्राह्मण के लिए सर्वप्रथम विहित है। तदनन्तर, जब ज्ञान उत्पन्न होता है, तब उसे कर्म आरम्भ करना चाहिए, क्योंकि सिद्धि कर्मों में ही निहित है।

नेपाली

यो प्रारम्भिक आचरण ब्राह्मणका लागि सर्वप्रथम विहित छ। त्यसपछि, जब ज्ञान उत्पन्न हुन्छ, तब उसले कर्म आरम्भ गर्नुपर्छ, किनभने सिद्धि कर्ममै निहित छ।

श्लोक 10
संस्कृत

पञ्चेन्द्रियजलां घोरां लोभकूला सुदुस्तराम्॥ मन्युपङ्कामनाधृष्यां नदी तरति बुद्धिमान्।

अङ्ग्रेजी

The Brahmana who is gifted with intelligence succeeds in crossing over the river of life that is so difficult to cross and so furious a and terrible, having the five senses for its waters, cupidity for its origin, and anger for its mire.

हिन्दी

जो ब्राह्मण बुद्धि से सम्पन्न है, वह संसार की उस नदी को पार करने में समर्थ होता है, जिसे पार करना अत्यन्त कठिन है और जो इतनी प्रचण्ड तथा भयङ्कर है — जिसमें पाँच इन्द्रियाँ जल हैं, लोभ उसका उद्गम है और क्रोध उसका पङ्क है।

नेपाली

जो ब्राह्मण बुद्धिले सम्पन्न छ, ऊ संसारको त्यो नदी तर्न समर्थ हुन्छ, जो तर्न अत्यन्त कठिन छ र जो यति प्रचण्ड तथा भयङ्कर छ — जसमा पाँच इन्द्रिय जल हुन्, लोभ त्यसको उद्गम हो र क्रोध त्यसको दलदल हो।

श्लोक 11
संस्कृत

कालमभ्युद्यतं पश्येन्नित्यमत्यन्तमोहनम्॥ महता विधिदृष्टेन बलेनाप्रतिघातिना।

अङ्ग्रेजी

He should never overlook the fact that Time stands behind him in threatening mien,-Time who is the great stupefier of all things, and who is armed with a very great and irresistible force issuing from the great Creator himself.

हिन्दी

उसे कभी यह नहीं भूलना चाहिए कि काल भयङ्कर मुद्रा में उसके पीछे खड़ा है — वही काल जो समस्त वस्तुओं का महान् मोहक है और जो स्वयं महान् स्रष्टा से निकली हुई अत्यन्त विशाल तथा अप्रतिरोध्य शक्ति से सुसज्जित है।

नेपाली

उसले कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन कि काल भयङ्कर मुद्रामा उसको पछाडि उभिएको छ — त्यही काल जो सम्पूर्ण वस्तुको महान् मोहक हो र जो स्वयं महान् स्रष्टाबाट निस्किएको अत्यन्त विशाल तथा अप्रतिरोध्य शक्तिले सुसज्जित छ।

श्लोक 12
संस्कृत

स्वभावस्रोतसा वृत्तमुह्यते सततं जगत्॥

अङ्ग्रेजी

Formed by the current of Nature, the universe is being ceaselessly carried along.

हिन्दी

प्रकृति के प्रवाह से निर्मित यह विश्व निरन्तर बहा ले जाया जा रहा है।

नेपाली

प्रकृतिको प्रवाहले निर्मित यो विश्व निरन्तर बगाइरहेको छ।

brahma
श्लोक 13
संस्कृत

कालोदके महता वर्षावर्तेन संततम्। मासोमिंणर्तुवगेन पक्षोलपतृणेन च॥ निमेषोन्मेषफेनेन अहोरात्रजलेन च। कामग्राहेण घोरेण वेदयज्ञप्लवेन च॥ धर्मद्वीपेन भूतानां चार्थकामजलेन च। ऋतवाङ्मोक्षतीरेण विहिसातरुवाहिना॥ युगह्रदौघमध्येन ब्रह्मप्रायभवेन च। धात्रा सृष्टानि भूतानि कृष्यन्ते यमसादनम्॥

अङ्ग्रेजी

The powerful river of Time, overspread with eddies formed by the years, having the months for its waves and the seasons for its current, the fortnights for its floating straw and grass, and the rise and fall of the eyelids for its froth, the days and the nights for its water, and desire and lust for its dreadful crocodiles, the Vedas and sacrifices for its rafts, and the righteousness of creatures for its islands, and Profit and Pleasure for its springs, Truthfulness of Speech and Liberation for its shores, benevolence for the trees floating along it, and the Yugas for the lakes along its course.-the powerful river of Time-which has an origin as inconceivable as that of Brahma itself, is ceaselessly carrying away all beings created by the great Ordainer towards the adobe of Yaina.

हिन्दी

काल की वह प्रबल नदी, जो वर्षों से बने भँवरों से भरी है, जिसमें मास तरङ्गें हैं और ऋतुएँ धारा हैं, पक्ष उसमें बहते तिनके और घास हैं, पलकों का उठना-गिरना उसका फेन है, दिन और रात उसका जल हैं, इच्छा और काम उसके भयङ्कर ग्राह हैं, वेद और यज्ञ उसकी नौकाएँ हैं, प्राणियों का धर्म उसके द्वीप हैं, अर्थ और काम उसके स्रोत हैं, सत्यवचन तथा मोक्ष उसके तट हैं, परोपकार उसमें बहते हुए वृक्ष हैं और युग उसके मार्ग में पड़ने वाले सरोवर हैं — काल की वह प्रबल नदी, जिसका उद्गम ब्रह्मा के उद्गम के समान ही अचिन्त्य है, महान् विधाता के रचे समस्त प्राणियों को निरन्तर यम के धाम की ओर बहाए ले जा रही है।

नेपाली

कालको त्यो प्रबल नदी, जो वर्षहरूले बनेका भुमरीले भरिएको छ, जसमा महिना तरङ्ग हुन् र ऋतुहरू धारा हुन्, पक्षहरू त्यसमा बग्ने खर र घाँस हुन्, पलक उठ्ने-झर्ने त्यसको फिँज हो, दिन र रात त्यसको जल हुन्, इच्छा र काम त्यसका भयङ्कर गोही हुन्, वेद र यज्ञ त्यसका डुङ्गा हुन्, प्राणीहरूको धर्म त्यसका टापु हुन्, अर्थ र काम त्यसका स्रोत हुन्, सत्यवचन तथा मोक्ष त्यसका किनारा हुन्, परोपकार त्यसमा बग्ने रूखहरू हुन् र युगहरू त्यसको बाटोमा पर्ने तलाउ हुन् — कालको त्यो प्रबल नदी, जसको उद्गम ब्रह्माको उद्गमजस्तै अचिन्त्य छ, महान् विधाताले रचेका सम्पूर्ण प्राणीलाई निरन्तर यमको धामतिर बगाइरहेकी छ।

श्लोक 14
संस्कृत

एतत् प्रज्ञामयैर्धीरा निस्तरन्ति मनीषिणः। प्लवैरप्लववन्तो हि किं करिष्यन्त्यचेतसः॥

अङ्ग्रेजी

Wise and patient persons always succeed in crossing over this dreadful river by engaging the rafts of knowledge and wisdom. What, however, can insensiate fools, destitute of similar rafts, do?

हिन्दी

बुद्धिमान् तथा धैर्यवान् पुरुष ज्ञान और विवेक की नौकाओं का आश्रय लेकर सदा इस भयङ्कर नदी को पार कर लेते हैं। किन्तु ऐसी नौकाओं से रहित जड़ मूर्ख क्या कर सकते हैं?

नेपाली

बुद्धिमान् तथा धैर्यवान् पुरुषहरू ज्ञान र विवेकका डुङ्गाको आश्रय लिएर सधैँ यो भयङ्कर नदी तरिहाल्छन्। तर त्यस्ता डुङ्गाबाट रहित जड मूर्खहरूले के गर्न सक्छन्?

श्लोक 15
संस्कृत

उपपन्नं हि यत् प्राज्ञो निस्तरेन्नेतरो जनः। दूरतो गुणदोषौ हि प्राज्ञः सर्वत्र पश्यति॥

अङ्ग्रेजी

It is reasonable that only he that is wise should succeed in crossing this river and not the man of little understanding. The former sees from a distance the merits and faults of everything.

हिन्दी

यह उचित ही है कि जो बुद्धिमान् है वही इस नदी को पार कर सके, अल्पबुद्धि पुरुष नहीं। बुद्धिमान् प्रत्येक वस्तु के गुण और दोष दूर से ही देख लेता है।

नेपाली

यो उचित नै हो कि जो बुद्धिमान् छ उसैले यो नदी तर्न सकोस्, अल्पबुद्धि पुरुषले होइन। बुद्धिमान्ले प्रत्येक वस्तुका गुण र दोष टाढैबाट देखिहाल्छ।

श्लोक 16
संस्कृत

संशयं स तु कामात्मा चलचित्तोऽल्पचेतनः। अप्राज्ञो न तरत्येनं यो ह्यास्ते न स गच्छति॥

अङ्ग्रेजी

The man, however, of weak and little understanding, and whose soul is full of desire and cupidity, is always stricken with doubt. Hence, the man shorn of wisdom never succeeds in crossing over that stream. He also who sits inactively, can never cross it over.

हिन्दी

किन्तु जो दुर्बल तथा अल्पबुद्धि है और जिसका चित्त इच्छा और लोभ से भरा है, वह सदा सन्देह से ग्रस्त रहता है। इसलिए विवेकहीन मनुष्य उस धारा को कभी पार नहीं कर पाता। और जो निष्क्रिय बैठा रहता है, वह भी उसे कभी पार नहीं कर सकता।

नेपाली

तर जो दुर्बल तथा अल्पबुद्धि छ र जसको चित्त इच्छा र लोभले भरिएको छ, ऊ सधैँ सन्देहले ग्रस्त रहन्छ। त्यसैले विवेकहीन मानिसले त्यो धारा कहिल्यै तर्न सक्दैन। र जो निष्क्रिय बसिरहन्छ, उसले पनि त्यो कहिल्यै तर्न सक्दैन।

श्लोक 17
संस्कृत

अप्लवो हि महादोषं मुह्यमानो नियच्छति। कामग्राहगृहीतस्य ज्ञानमप्यस्य न प्लवः॥

अङ्ग्रेजी

The man shorn of the raft of wisdom in consequence of his having to bear the heavy burden of great faults, sinks down. One that is seized by the crocodile of desire, even if endued with knowledge, can never make knowledge his raft.

हिन्दी

जो मनुष्य महान् दोषों का भारी बोझ ढोने के कारण विवेक की नौका से रहित हो जाता है, वह डूब जाता है। जो कामना रूपी ग्राह के द्वारा पकड़ लिया गया है, वह ज्ञान से युक्त होने पर भी ज्ञान को अपनी नौका नहीं बना सकता।

नेपाली

जो मानिस महान् दोषहरूको भारी बोझ बोक्नुका कारण विवेकको डुङ्गाबाट रहित हुन्छ, ऊ डुब्छ। जो कामनारूपी गोहीले समातिएको छ, उसले ज्ञानले युक्त हुँदा पनि ज्ञानलाई आफ्नो डुङ्गा बनाउन सक्दैन।

brahma
श्लोक 18
संस्कृत

तस्मादुन्मज्जनस्यार्थे प्रयतेत विचक्षणः। एतदुन्मज्जनं तस्य यदयं ब्राह्मणो भवेत्॥

अङ्ग्रेजी

For these reasons the wise and intelligent {}}en should try to float over the stream of Time. He indeed, succeeds in keeping himself afloat who knows Brahma.

हिन्दी

इन्हीं कारणों से बुद्धिमान् तथा विवेकी पुरुषों को काल की धारा पर तैरने का प्रयत्न करना चाहिए। वस्तुतः वही अपने को तैराए रखने में समर्थ होता है जो ब्रह्म को जानता है।

नेपाली

यिनै कारणले बुद्धिमान् तथा विवेकी पुरुषहरूले कालको धारामा पौडिने प्रयत्न गर्नुपर्छ। वस्तुतः उही आफूलाई तैरिरहन समर्थ हुन्छ जसले ब्रह्मलाई जान्दछ।

श्लोक 19
संस्कृत

अवदातेषु संजातस्त्रिसंदेहस्त्रिकर्मकृत्। तस्मादुन्पज्जने तिष्ठेत् प्रज्ञया निस्तरेद् यथा।॥

अङ्ग्रेजी

One born in a noble family, abstaining from the three duties of teaching, officiating at other's sacrifices, and accepting gifts, and doing only the three other acts, viz., studying, Sacrificing, and giving, should, for those reasons, try to float over the river. Such a man is sure to cross it over helped by the raft of wisdom.

हिन्दी

जो श्रेष्ठ कुल में उत्पन्न हुआ है, जो अध्यापन, दूसरों के यज्ञ कराने तथा दान ग्रहण करने — इन तीन कर्मों से विरत रहकर केवल शेष तीन कर्म, अर्थात् अध्ययन, यजन और दान ही करता है, उसे इन्हीं कारणों से उस नदी पर तैरने का प्रयत्न करना चाहिए। ऐसा पुरुष विवेक की नौका के सहारे उसे अवश्य पार कर जाता है।

नेपाली

जो श्रेष्ठ कुलमा जन्मेको छ, जो अध्यापन, अरूको यज्ञ गराउने तथा दान ग्रहण गर्ने — यी तीन कर्मबाट विरत रही केवल बाँकी तीन कर्म, अर्थात् अध्ययन, यजन र दान मात्र गर्दछ, उसले यिनै कारणले त्यो नदीमा पौडिने प्रयत्न गर्नुपर्छ। त्यस्तो पुरुषले विवेकको डुङ्गाको सहाराले त्यो अवश्य तरिहाल्छ।

श्लोक 20
संस्कृत

संस्कृतस्य हि दान्तस्य नियतस्य यतात्मनः। प्राज्ञस्यानन्तरा सिद्धिरिहलोके परत्र च॥

अङ्ग्रेजी

One who is pure in conduct, who is selfcontrolled and observant of good vows, whose soul is under restraint, and who is endued with wisdom, certainly gains success in this and the other world.

हिन्दी

जो आचरण में शुद्ध है, जो संयमी तथा उत्तम व्रतों का पालक है, जिसका चित्त वश में है और जो विवेक से सम्पन्न है, वह इस लोक और परलोक दोनों में निश्चय ही सिद्धि प्राप्त करता है।

नेपाली

जो आचरणमा शुद्ध छ, जो संयमी तथा उत्तम व्रतको पालक छ, जसको चित्त वशमा छ र जो विवेकले सम्पन्न छ, उसले यस लोक र परलोक दुवैमा निश्चय नै सिद्धि प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 21
संस्कृत

वर्तेत तेषु गृहवानक्रुद्ध्यननसूयकः। पजभिः सततं यज्ञैर्विघसाशी यजेत च॥

अङ्ग्रेजी

The Brahmana living like a house-holder should conquer anger and envy, practise the virtues already named, and adoring the gods in the five sacrifices, eat after having fed the gods, Pitris, and guests.

हिन्दी

गृहस्थ के रूप में रहने वाले ब्राह्मण को क्रोध और ईर्ष्या पर विजय प्राप्त करनी चाहिए, पूर्वोक्त गुणों का अभ्यास करना चाहिए, और पाँच यज्ञों में देवताओं की आराधना करके देवताओं, पितरों तथा अतिथियों को भोजन कराने के पश्चात् ही स्वयं भोजन करना चाहिए।

नेपाली

गृहस्थका रूपमा रहने ब्राह्मणले क्रोध र ईर्ष्यामाथि विजय प्राप्त गर्नुपर्छ, पूर्वोक्त गुणहरूको अभ्यास गर्नुपर्छ, र पाँच यज्ञमा देवताहरूको आराधना गरेर देवता, पितृ तथा अतिथिहरूलाई भोजन गराएपछि मात्र आफूले भोजन गर्नुपर्छ।

श्लोक 22
संस्कृत

सतां धर्मेण वर्तेत क्रियां शिष्टवदाचरेत्। असंरोधेन लोकस्य वृत्तिं लिप्सेदगर्हिताम्॥

अङ्ग्रेजी

He should perform those duties which are observed by the good; he should, do all his acts like a self-controlled person and he should without injuring any creature, earn his livelihood by following a course which is not censurable.

हिन्दी

उसे उन कर्तव्यों का पालन करना चाहिए जिनका आचरण सत्पुरुष करते हैं; उसे अपने समस्त कर्म संयतचित्त पुरुष के समान करने चाहिए; और किसी प्राणी को पीड़ा दिए बिना ऐसे मार्ग का अनुसरण करके जीविका अर्जित करनी चाहिए जो निन्दनीय न हो।

नेपाली

उसले ती कर्तव्यहरूको पालन गर्नुपर्छ जसको आचरण सत्पुरुषहरू गर्छन्; उसले आफ्ना सम्पूर्ण कर्म संयतचित्त पुरुषझैँ गर्नुपर्छ; र कुनै प्राणीलाई पीडा नदिई त्यस्तो मार्ग अनुसरण गरेर जीविका आर्जन गर्नुपर्छ जो निन्दनीय नहोस्।

श्लोक 23
संस्कृत

श्रुतिविज्ञानतत्त्वज्ञः शिष्टाचारो विचक्षणः। स्वधर्मेण क्रियावांश्च कर्मणा सोऽप्यसंकरः॥ क्रियावाश्रद्दधानो हि दान्तः प्राज्ञोऽनसूयकः। धर्माधर्मविशेषज्ञः सर्वं तरन्ति दुस्तरम्॥

अङ्ग्रेजी

One who is well-read in the truths of the Vedas and the other branches of knowledge, whose conduct is like that of a person of wellgoverned soul, who is gifted with a clear vision, who follows the duties of his order, who does not by his acts make an intermixture of duties, who follows the observances laid down in the scriptures, who is endued with wisdom, who is shorn of envy and malice, and who is well conversant with the differences between righteous and iniquity, succeeds in overcoming all his difficulties.

हिन्दी

जो वेदों तथा ज्ञान की अन्य शाखाओं के तत्त्वों में निपुण है, जिसका आचरण संयतचित्त पुरुष के समान है, जो निर्मल दृष्टि से सम्पन्न है, जो अपने वर्ण के कर्तव्यों का पालन करता है, जो अपने कर्मों से धर्मों का सङ्कर नहीं करता, जो शास्त्रविहित नियमों का पालन करता है, जो विवेक से युक्त है, जो ईर्ष्या और द्वेष से रहित है, तथा जो धर्म और अधर्म के भेद को भलीभाँति जानता है — वह अपनी समस्त कठिनाइयों पर विजय प्राप्त कर लेता है।

नेपाली

जो वेद तथा ज्ञानका अन्य शाखाका तत्त्वहरूमा निपुण छ, जसको आचरण संयतचित्त पुरुषजस्तै छ, जो निर्मल दृष्टिले सम्पन्न छ, जो आफ्नो वर्णका कर्तव्यको पालन गर्दछ, जसले आफ्ना कर्मले धर्महरूको सङ्कर गर्दैन, जसले शास्त्रविहित नियमको पालन गर्दछ, जो विवेकले युक्त छ, जो ईर्ष्या र द्वेषबाट रहित छ, तथा जसले धर्म र अधर्मको भेद राम्ररी जान्दछ — उसले आफ्ना सम्पूर्ण कठिनाइमाथि विजय प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 24
संस्कृत

धृतिमानप्रमत्तश्च दान्तो धर्मविदात्मवान्। वीतहर्षमदक्रोधो ब्राह्मणो नावसीदति॥

अङ्ग्रेजी

That Brahmana who is gifted with fortitude, who is always careful, who is self-controlled who is conversant with righteousness, whose soul is under restraint, and who has gone over joy, pride, and anger, has never to languish in grief,

हिन्दी

जो ब्राह्मण धैर्य से सम्पन्न है, जो सदा सावधान रहता है, जो संयमी है, जो धर्म का ज्ञाता है, जिसका चित्त वश में है, और जिसने हर्ष, गर्व तथा क्रोध को पार कर लिया है, उसे कभी शोक में क्लेश नहीं भोगना पड़ता।

नेपाली

जो ब्राह्मण धैर्यले सम्पन्न छ, जो सधैँ सावधान रहन्छ, जो संयमी छ, जो धर्मको ज्ञाता छ, जसको चित्त वशमा छ, र जसले हर्ष, गर्व तथा क्रोधलाई पार गरिसकेको छ, उसले कहिल्यै शोकमा क्लेश भोग्नुपर्दैन।

श्लोक 25
संस्कृत

एषा पुरातनी वृत्तिर्ब्राह्मणस्य विधीयते। ज्ञानवत्त्वेन कर्माणि कुर्वन् सर्वत्र सिध्यति॥

अङ्ग्रेजी

This is the course of conduct laid down in days of yore for a Brahmana. He should try to acquire knowledge, and do all the scriptural acts. By living thus, he is sure to acquire Success.

हिन्दी

यही आचरण प्राचीन काल में ब्राह्मण के लिए विहित किया गया था। उसे ज्ञान अर्जित करने का प्रयत्न करना चाहिए और समस्त शास्त्रविहित कर्म करने चाहिए। इस प्रकार जीवन बिताने से वह निश्चय ही सिद्धि प्राप्त करता है।

नेपाली

यही आचरण प्राचीन कालमा ब्राह्मणका लागि विहित गरिएको थियो। उसले ज्ञान आर्जन गर्ने प्रयत्न गर्नुपर्छ र सम्पूर्ण शास्त्रविहित कर्म गर्नुपर्छ। यसरी जीवन बिताउँदा उसले निश्चय नै सिद्धि प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 26
संस्कृत

अधर्मं धर्मकामो हि करोति ह्यविचक्षणः। धर्मं वाधर्मसंकाशं शोचत्रिव करोति सः॥

अङ्ग्रेजी

One who is not gifted with clear vision, does wrong even when one wishes to do right. By even exercising his judgement, such a person, does such acts of virtue as are wrong.

हिन्दी

जो निर्मल दृष्टि से सम्पन्न नहीं है, वह ठीक करने की इच्छा रखते हुए भी अनुचित ही कर बैठता है। ऐसा पुरुष अपने विवेक का प्रयोग करके भी धर्म के ऐसे कर्म करता है जो वस्तुतः अनुचित होते हैं।

नेपाली

जो निर्मल दृष्टिले सम्पन्न छैन, उसले ठीक गर्ने इच्छा राख्दा पनि अनुचित नै गरिबस्छ। त्यस्तो पुरुषले आफ्नो विवेकको प्रयोग गरेर पनि धर्मका त्यस्ता कर्म गर्दछ जो वस्तुतः अनुचित हुन्छन्।

श्लोक 27
संस्कृत

मधर्मकामश्च करोति धर्मम्। उभे बाल: कर्मणी न प्रजानन् स जायते म्रियते चापि देही॥

अङ्ग्रेजी

Desiring to do what is right one does what is wrong. Likewise desiring to do what is wrong, one does what is right. Such a person is a fool. Not knowing the two kinds of acts, one has to go through repeated re-births and deaths.

हिन्दी

उचित करने की इच्छा से मनुष्य अनुचित कर बैठता है। इसी प्रकार अनुचित करने की इच्छा से वह उचित कर बैठता है। ऐसा पुरुष मूर्ख है। इन दोनों प्रकार के कर्मों को न जानने के कारण उसे बार-बार जन्म और मृत्यु के चक्र में पड़ना पड़ता है।

नेपाली

उचित गर्ने इच्छाले मानिसले अनुचित गरिबस्छ। त्यसरी नै अनुचित गर्ने इच्छाले उसले उचित गरिबस्छ। त्यस्तो पुरुष मूर्ख हो। यी दुवै प्रकारका कर्म नजानेका कारण उसले पटक-पटक जन्म र मृत्युको चक्रमा पर्नुपर्छ।