अङ्ग्रेजी
1Vyasa said-I have described to you fully that which you had asked me about the Creation of all beings. Listen to me as I tell you now what the duties are of a Brahmana.
2The rituals of all ceremonies for which sacrificial fees are sanctioned, beginning with birth-rite and ending with Sama-vartana (return from preceptor's house) depend for their performance upon a preceptor well-versed in the Vedas.
3Having read all the Vedas and having showed submission towards his preceptor while living with him, and having paid the preceptor's fee, the youth should return home with a perfect knowledge of all sacrifices.
4Obtaining the permission of his preceptor, he should follow one of the four modes of life and live in it duly satisfying its duties till he renounces his body.
5He should either live like a house-holder with wives and engaged in creating offspring, or live the life of celibacy or in the forest in the company of his preceptor, or follow the duties of a Yati.
6A house-holder's life is said to be the root of all the other modes of life. A self-controlled house-holder who has mastered all his attachments of worldly objects always becomes successful.
7By procreating children, by gaining a knowledge of the Vedas, and by celebrating sacrifices, a Brahmana satisfies the three debts he owes. He should then enter the other inodes of life, having purified himself by his acts.
8He should live for good in that place which he may ascertain to be the most sacred spot on earth, and he should try, in all matters leading to fame, for attaining to an eminent position.
9The fame of Brahmanas increases through austere penances, through mastery of the various branches of knowledge, through sacrifices, and through gifts.
10Truly, a person enjoys endless regions of the righteous as long as his deeds or the memory thereof exists in this world.
11A Brahmana should teach, study, officiate at other people's sacrifices, and offer sacrifices himself. He should not give away uselessly or accept other people's gifts uselessly.
12Profuse wealth, that may come from one who is assisted in a sacrifice, from a pupil, or from marriage of a daughter, should be spent in the celebration of a sacrifice, or in making gifts. Wealth coming from any of these sources should never be enjoyed by a Brahmana alone.
13For a Brahmana living like a house-holder, there is no means save the acceptance of gifts for the sake of the gods, or the Rishis, or the Pitris, or the preceptor, or the aged, or the diseased, or the hungry.
14One should make gifts from his own siock, including even cooked food, more than he can fairly afford, to those who are persecuted by unseen foes, or those who are trying to the best of their power to acquire Knowledge.
15There is nothing that cannot be given to a deserving person. The good and the wise deserve to have even the best of horses, called Uchchaishravas, belonging to Indra himself.
16Of high vows, Satyasanaha, having, with due humility, offered his own life for saving a Brahmana, ascended to heaven.
17Sankriti's son Rantideva, having given only lukewarm water to the great Vasistha, ascended to heaven and received great honours there.
18Aftri's royal and highly intelligent son Indradamana, having given various kinds of wealth to a deserving person, acquired various regions of felicity in the next world,
19Ushinara's son Shivi, having given away his own limbs and his dear son for the sake of a Brahmana, ascended to heaven from this world.
20Having given away his very eyes to a Brahmana, Pratarddana, the king of Kasi, enjoyed great fame both here and hereafter.
21Having given away a very beautiful and costly umbrella, with eight golden ribs, King Devavriddha proceeded to heaven with all the denizens of his kingdom.
22Having given instruction to his disciples on the subject of Impersonal Brahma, Sanskriti of Atri's race, endued with great energy, proceeded to the regions of great felicity.
23Having given to the Brahmanas eleven Arvudas of kine, Amvarisha of great prowess, proceeded to heaven with all the denizens of his kingdom.
24By giving away her ear-rings, Savitri, and, by giving away his own body, king Janamejaya both proceeded to high regions of felicity.
25By giving away various kinds of gems, a fine palace, and inany beautiful women, Yuvanashva the son of Vrishadabha ascended to heaven.
26Nimi, the king the Videhas, gave away his kingdom, Jamadagni's son (Rama) gave away the whole Earth; and Gaya gave away the Earth with all her towns and cities, to the Brahmanas.
27Once when the clouds ceased to pour, Vashishtha, resembling Brahman himself, kept alive all creatures like Prajapati (by his power and kindness).
28By giving away his daughter to Angiras, Karandha's son Marutta of purified soul, quickly ascended to heaven.
29Brahmadatta, the king of the Panchalas, possessed of great intelligence, by giving away two costly jewels called Nidhi and Shankha to some of the foremost of the Brahmanas, acquired many regions of felicity.
30Having given his own dear wife Mayadanti to the great Vasistha, King Mitrasaha ascenued to heaven with that wife of his.
31The royal and highly illustrious sage Shasrajit, having cast off his own dear life for the sake of a Brahmana, ascended to regions of great happiness.
32Having given to Mudgala a golden palace furnished with every object of comfort and use, king shatadyumna ascended to heaven.
33The king of the Shalvas, named Dyatimat, endued with great prowess gave to Richika his entire kingdom and ascended to heaven.
34By giving away daughter Shanta to Rishyarshringa, the highly powerful royal sage Lomapada obtained the fruition of all his wishes. By giving away his slender waisted daughter of Hiranyahasta, the royal sage Madirashva, ascended to regions esteemed of the very gods.
35By giving away a hundred thousand kine with calves, the highly energetic king Prasenajit ascended to excellent regions of happiness.
36These and many others, endued with great and well-ordered souls, and having their senses under control, ascended, by means of gifts and penances, to heaven.
37Their fame will last as long as the Earth lierself will exist. All of them have, by gifts and sacrifices and procreation of children proceeded to heaven.
हिन्दी
1व्यास ने कहा — समस्त प्राणियों की सृष्टि के विषय में तुमने जो मुझसे पूछा था, उसका मैंने तुम्हें पूर्ण वर्णन कर दिया। अब मुझे सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि ब्राह्मण के कर्तव्य क्या हैं।
2जिन समस्त संस्कारों के लिए दक्षिणा का विधान है — जातकर्म से आरम्भ करके समावर्तन (गुरु के घर से लौटने) तक — उनके अनुष्ठान के लिए वेदों में निष्णात आचार्य आवश्यक है।
3समस्त वेदों का अध्ययन करके, गुरु के साथ रहते हुए उनके प्रति विनय प्रकट करके, और गुरुदक्षिणा चुकाकर, वह युवक समस्त यज्ञों के पूर्ण ज्ञान के साथ घर लौटे।
4अपने गुरु की अनुमति लेकर वह चार आश्रमों में से एक का अनुसरण करे और शरीर त्यागने तक उसी में रहते हुए उसके धर्मों का विधिपूर्वक पालन करे।
5वह या तो पत्नियों सहित गृहस्थ के समान रहे और सन्तान उत्पन्न करने में लगे, या ब्रह्मचर्य का जीवन बिताए, या वन में अपने गुरु के साथ रहे, अथवा यति के धर्मों का पालन करे।
6गृहस्थ का जीवन शेष समस्त आश्रमों का मूल कहा गया है। जो संयमी गृहस्थ सांसारिक वस्तुओं की समस्त आसक्तियों को जीत चुका है, वह सदा सफल होता है।
7सन्तान उत्पन्न करके, वेदों का ज्ञान प्राप्त करके, और यज्ञ करके ब्राह्मण अपने तीन ऋण चुकाता है। तब वह अपने कर्मों से पवित्र होकर शेष आश्रमों में प्रवेश करे।
8वह उसी स्थान में सदा के लिए निवास करे जिसे वह पृथ्वी पर सबसे पवित्र स्थान जाने, और कीर्ति दिलाने वाले समस्त विषयों में उच्च पद प्राप्त करने का प्रयत्न करे।
9ब्राह्मणों की कीर्ति कठोर तप से, ज्ञान की विविध शाखाओं में प्रवीणता से, यज्ञों से और दान से बढ़ती है।
10सचमुच, मनुष्य तब तक धर्मात्माओं के अनन्त लोक भोगता है जब तक इस संसार में उसके कर्म अथवा उनका स्मरण विद्यमान रहता है।
11ब्राह्मण को पढ़ाना, पढ़ना, दूसरों के यज्ञ कराना और स्वयं यज्ञ करना चाहिए। उसे व्यर्थ दान नहीं देना चाहिए और न व्यर्थ दूसरों का दान ग्रहण करना चाहिए।
12जो प्रचुर धन यज्ञ में सहायता पाने वाले से, शिष्य से, अथवा कन्या के विवाह से प्राप्त हो, वह यज्ञ के अनुष्ठान में अथवा दान करने में व्यय किया जाना चाहिए। इनमें से किसी स्रोत से आया धन ब्राह्मण को कभी अकेले नहीं भोगना चाहिए।
13गृहस्थ के समान रहने वाले ब्राह्मण के लिए देवताओं, ऋषियों, पितरों, गुरु, वृद्धों, रोगियों अथवा भूखों के निमित्त दान ग्रहण करने के अतिरिक्त और कोई उपाय नहीं है।
14जो अदृश्य शत्रुओं से पीड़ित हैं, अथवा जो अपनी पूरी शक्ति से ज्ञान प्राप्त करने का प्रयत्न कर रहे हैं, उन्हें मनुष्य अपने ही संग्रह से — पके हुए अन्न सहित — उससे भी अधिक दान करे जितना वह उचित रूप से दे सकता है।
15सुपात्र को न दी जा सके ऐसी कोई वस्तु नहीं है। सज्जन और बुद्धिमान् पुरुष तो स्वयं इन्द्र के उच्चैःश्रवा नामक श्रेष्ठतम अश्व को पाने के भी योग्य हैं।
16उच्च व्रतों वाले सत्यसन्ध ने, ब्राह्मण की रक्षा के लिए विनयपूर्वक अपने प्राण अर्पित करके, स्वर्ग प्राप्त किया।
17संकृति के पुत्र रन्तिदेव ने महात्मा वसिष्ठ को केवल गुनगुना जल देकर स्वर्ग प्राप्त किया और वहाँ महान् सम्मान पाया।
18अत्रि के राजर्षि और अत्यन्त बुद्धिमान् पुत्र इन्द्रदमन ने सुपात्र को नाना प्रकार का धन देकर परलोक में अनेक सुखमय लोक प्राप्त किए।
19उशीनर के पुत्र शिवि ने एक ब्राह्मण के लिए अपने अंग तथा अपना प्रिय पुत्र दान करके इस लोक से स्वर्ग को प्रस्थान किया।
20काशी के राजा प्रतर्दन ने एक ब्राह्मण को अपने नेत्र तक दान करके इस लोक और परलोक — दोनों में महान् कीर्ति भोगी।
21आठ स्वर्ण-शलाकाओं वाला एक अत्यन्त सुन्दर और बहुमूल्य छत्र दान करके राजा देववृद्ध अपने राज्य के समस्त निवासियों सहित स्वर्ग को गए।
22अत्रि के वंश में उत्पन्न महान् तेजस्वी संकृति ने अपने शिष्यों को निर्गुण ब्रह्म के विषय में उपदेश देकर परम सुख के लोकों को प्रस्थान किया।
23महान् पराक्रम वाले अम्बरीष ने ब्राह्मणों को ग्यारह अर्बुद गौएँ देकर अपने राज्य के समस्त निवासियों सहित स्वर्ग को प्रस्थान किया।
24अपने कुण्डल दान करके सावित्री ने, और अपना शरीर दान करके राजा जनमेजय ने — दोनों ने परम सुख के उच्च लोकों को प्रस्थान किया।
25नाना प्रकार के रत्न, एक सुन्दर प्रासाद और अनेक सुन्दरी स्त्रियाँ दान करके वृषदर्भ के पुत्र युवनाश्व स्वर्ग को गए।
26विदेहों के राजा निमि ने अपना राज्य दान किया; जमदग्नि के पुत्र (राम) ने समस्त पृथ्वी दान की; और गय ने अपने समस्त नगरों तथा पुरियों सहित पृथ्वी ब्राह्मणों को दान की।
27एक बार जब मेघों ने बरसना बन्द कर दिया, तब स्वयं ब्रह्मा के समान वसिष्ठ ने (अपनी शक्ति और कृपा से) प्रजापति के समान समस्त प्राणियों को जीवित रखा।
28अंगिरा को अपनी कन्या दान करके करन्ध के शुद्धात्मा पुत्र मरुत्त शीघ्र ही स्वर्ग को गए।
29महान् बुद्धि से सम्पन्न पाञ्चालों के राजा ब्रह्मदत्त ने कुछ श्रेष्ठ ब्राह्मणों को निधि और शंख नामक दो बहुमूल्य रत्न देकर अनेक सुखमय लोक प्राप्त किए।
30अपनी प्रिय पत्नी मदयन्ती को महात्मा वसिष्ठ को देकर राजा मित्रसह अपनी उसी पत्नी सहित स्वर्ग को गए।
31राजर्षि और अत्यन्त यशस्वी सहस्रजित् ने एक ब्राह्मण के लिए अपना प्रिय प्राण त्यागकर महान् सुख के लोकों को प्राप्त किया।
32मुद्गल को सुख और उपयोग की प्रत्येक वस्तु से सज्जित एक स्वर्ण-प्रासाद देकर राजा शतद्युम्न स्वर्ग को गए।
33महान् पराक्रम से सम्पन्न शाल्वों के राजा द्युतिमान् ने ऋचीक को अपना समस्त राज्य देकर स्वर्ग को प्रस्थान किया।
34ऋष्यशृंग को अपनी कन्या शान्ता दान करके अत्यन्त बलशाली राजर्षि लोमपाद ने अपनी समस्त कामनाओं की पूर्ति प्राप्त की। और अपनी कृशोदरी कन्या हिरण्यहस्ता को दान करके राजर्षि मदिराश्व उन लोकों को गए जो स्वयं देवताओं द्वारा भी प्रशंसित हैं।
35बछड़ों सहित एक लाख गौएँ दान करके महान् तेजस्वी राजा प्रसेनजित् उत्तम सुख के लोकों को गए।
36ये तथा और भी बहुत-से, जो महान् और सुव्यवस्थित आत्मा वाले थे और जिनकी इन्द्रियाँ वश में थीं, दान और तप के द्वारा स्वर्ग को गए।
37उनकी कीर्ति तब तक बनी रहेगी जब तक स्वयं पृथ्वी विद्यमान रहेगी। वे सब दान, यज्ञ और सन्तान उत्पन्न करने के द्वारा स्वर्ग को प्रस्थान कर गए।
नेपाली
1व्यासले भने — सम्पूर्ण प्राणीको सृष्टिका विषयमा तिमीले मसँग जे सोधेका थियौ, त्यसको मैले तिमीलाई पूर्ण वर्णन गरिदिएँ। अब मलाई सुन, म तिमीलाई बताउँछु कि ब्राह्मणका कर्तव्य के हुन्।
2जुन सम्पूर्ण संस्कारका लागि दक्षिणाको विधान छ — जातकर्मदेखि सुरु गरेर समावर्तन (गुरुको घरबाट फर्कने)सम्म — तिनको अनुष्ठानका लागि वेदमा निष्णात आचार्य आवश्यक छ।
3सम्पूर्ण वेदको अध्ययन गरेर, गुरुसँग बस्दा तिनीप्रति विनय प्रकट गरेर, र गुरुदक्षिणा चुकाएर, त्यो युवक सम्पूर्ण यज्ञको पूर्ण ज्ञानसहित घर फर्कोस्।
4आफ्ना गुरुको अनुमति लिएर उसले चार आश्रममध्ये एउटाको अनुसरण गरोस् र शरीर त्याग्नेसम्म त्यसैमा रहँदै त्यसका धर्मको विधिपूर्वक पालन गरोस्।
5उसले या त पत्नीसहित गृहस्थझैँ रहोस् र सन्तान उत्पन्न गर्नमा लागोस्, या ब्रह्मचर्यको जीवन बिताओस्, या वनमा आफ्ना गुरुसँग बसोस्, अथवा यतिका धर्मको पालन गरोस्।
6गृहस्थको जीवन बाँकी सम्पूर्ण आश्रमको मूल भनिएको छ। जुन संयमी गृहस्थले सांसारिक वस्तुका सम्पूर्ण आसक्ति जितिसकेको छ, ऊ सधैँ सफल हुन्छ।
7सन्तान उत्पन्न गरेर, वेदको ज्ञान प्राप्त गरेर, र यज्ञ गरेर ब्राह्मणले आफ्ना तीन ऋण चुकाउँछ। तब उसले आफ्ना कर्मले पवित्र भई बाँकी आश्रममा प्रवेश गरोस्।
8उसले त्यसै स्थानमा सधैँका लागि बसोस् जसलाई उसले पृथ्वीमा सबैभन्दा पवित्र स्थान ठानोस्, र कीर्ति दिलाउने सम्पूर्ण विषयमा उच्च पद प्राप्त गर्ने प्रयत्न गरोस्।
9ब्राह्मणहरूको कीर्ति कठोर तपले, ज्ञानका विविध शाखामा प्रवीणताले, यज्ञले र दानले बढ्दछ।
10साँच्चै, मानिसले तबसम्म धर्मात्माका अनन्त लोक भोग्दछ जबसम्म यस संसारमा उसका कर्म अथवा तिनको सम्झना विद्यमान रहन्छ।
11ब्राह्मणले पढाउनु, पढ्नु, अरूका यज्ञ गराउनु र आफैँ यज्ञ गर्नुपर्दछ। उसले व्यर्थ दान दिनु हुँदैन न व्यर्थ अरूको दान ग्रहण गर्नुपर्दछ।
12जुन प्रचुर धन यज्ञमा सहायता पाउनेबाट, शिष्यबाट, अथवा कन्याको विवाहबाट प्राप्त होस्, त्यो यज्ञको अनुष्ठानमा अथवा दान गर्नमा खर्च गरिनुपर्दछ। यीमध्ये कुनै स्रोतबाट आएको धन ब्राह्मणले कहिल्यै एक्लै भोग्नु हुँदैन।
13गृहस्थझैँ बस्ने ब्राह्मणका लागि देवता, ऋषि, पितृ, गुरु, वृद्ध, रोगी अथवा भोकाका निम्ति दान ग्रहण गर्नुबाहेक अरू कुनै उपाय छैन।
14जो अदृश्य शत्रुले पीडित छन्, अथवा जसले आफ्नो पूरा शक्तिले ज्ञान प्राप्त गर्ने प्रयत्न गरिरहेका छन्, तिनलाई मानिसले आफ्नै सङ्ग्रहबाट — पाकेको अन्नसहित — त्योभन्दा पनि बढी दान गरोस् जति उसले उचित रूपले दिन सक्दछ।
15सुपात्रलाई दिन नसकिने कुनै वस्तु छैन। सज्जन र बुद्धिमान् पुरुष त स्वयं इन्द्रका उच्चैःश्रवा नामक श्रेष्ठतम अश्व पाउन पनि योग्य छन्।
16उच्च व्रत भएका सत्यसन्धले, ब्राह्मणको रक्षाका लागि विनयपूर्वक आफ्नो प्राण अर्पण गरेर, स्वर्ग प्राप्त गरे।
17सङ्कृतिका पुत्र रन्तिदेवले महात्मा वसिष्ठलाई केवल मनतातो जल दिएर स्वर्ग प्राप्त गरे र त्यहाँ महान् सम्मान पाए।
18अत्रिका राजर्षि र अत्यन्त बुद्धिमान् पुत्र इन्द्रदमनले सुपात्रलाई नाना प्रकारको धन दिएर परलोकमा अनेक सुखमय लोक प्राप्त गरे।
19उशीनरका पुत्र शिविले एक ब्राह्मणका लागि आफ्ना अङ्ग तथा आफ्नो प्रिय पुत्र दान गरेर यस लोकबाट स्वर्गतिर प्रस्थान गरे।
20काशीका राजा प्रतर्दनले एक ब्राह्मणलाई आफ्ना नेत्रसम्म दान गरेर यो लोक र परलोक — दुवैमा महान् कीर्ति भोगे।
21आठ सुनका सिन्का भएको एउटा अत्यन्त सुन्दर र बहुमूल्य छाता दान गरेर राजा देववृद्ध आफ्नो राज्यका सम्पूर्ण बासिन्दासहित स्वर्ग गए।
22अत्रिको वंशमा जन्मेका महान् तेजस्वी सङ्कृतिले आफ्ना शिष्यलाई निर्गुण ब्रह्मका विषयमा उपदेश दिएर परम सुखका लोकतिर प्रस्थान गरे।
23महान् पराक्रम भएका अम्बरीषले ब्राह्मणहरूलाई एघार अर्बुद गाई दिएर आफ्नो राज्यका सम्पूर्ण बासिन्दासहित स्वर्गतिर प्रस्थान गरे।
24आफ्ना कुण्डल दान गरेर सावित्रीले, र आफ्नो शरीर दान गरेर राजा जनमेजयले — दुवैले परम सुखका उच्च लोकतिर प्रस्थान गरे।
25नाना प्रकारका रत्न, एउटा सुन्दर दरबार र अनेक सुन्दरी स्त्री दान गरेर वृषदर्भका पुत्र युवनाश्व स्वर्ग गए।
26विदेहहरूका राजा निमिले आफ्नो राज्य दान गरे; जमदग्निका पुत्र (राम)ले सम्पूर्ण पृथ्वी दान गरे; र गयले आफ्ना सम्पूर्ण नगर तथा पुरीसहित पृथ्वी ब्राह्मणहरूलाई दान गरे।
27एक पटक जब बादलले बर्सन छाडे, तब स्वयं ब्रह्माझैँ वसिष्ठले (आफ्नो शक्ति र कृपाले) प्रजापतिझैँ सम्पूर्ण प्राणीलाई जीवित राखे।
28अङ्गिरालाई आफ्नी कन्या दान गरेर करन्धका शुद्धात्मा पुत्र मरुत्त चाँडै नै स्वर्ग गए।
29महान् बुद्धिले सम्पन्न पाञ्चालहरूका राजा ब्रह्मदत्तले केही श्रेष्ठ ब्राह्मणलाई निधि र शङ्ख नामक दुई बहुमूल्य रत्न दिएर अनेक सुखमय लोक प्राप्त गरे।
30आफ्नी प्रिय पत्नी मदयन्तीलाई महात्मा वसिष्ठलाई दिएर राजा मित्रसह आफ्नै त्यस पत्नीसहित स्वर्ग गए।
31राजर्षि र अत्यन्त यशस्वी सहस्रजित्ले एक ब्राह्मणका लागि आफ्नो प्रिय प्राण त्यागेर महान् सुखका लोक प्राप्त गरे।
32मुद्गललाई सुख र उपयोगका प्रत्येक वस्तुले सजिएको एउटा सुनको दरबार दिएर राजा शतद्युम्न स्वर्ग गए।
33महान् पराक्रमले सम्पन्न शाल्वहरूका राजा द्युतिमान्ले ऋचीकलाई आफ्नो सम्पूर्ण राज्य दिएर स्वर्गतिर प्रस्थान गरे।
34ऋष्यशृङ्गलाई आफ्नी कन्या शान्ता दान गरेर अत्यन्त बलशाली राजर्षि लोमपादले आफ्ना सम्पूर्ण कामनाको पूर्ति प्राप्त गरे। र आफ्नी कृशोदरी कन्या हिरण्यहस्तालाई दान गरेर राजर्षि मदिराश्व ती लोकमा गए जो स्वयं देवताद्वारा पनि प्रशंसित छन्।
35बाच्छासहित एक लाख गाई दान गरेर महान् तेजस्वी राजा प्रसेनजित् उत्तम सुखका लोकमा गए।
36यी तथा अरू पनि धेरै, जो महान् र सुव्यवस्थित आत्मा भएका थिए र जसका इन्द्रिय वशमा थिए, दान र तपद्वारा स्वर्ग गए।
37तिनको कीर्ति तबसम्म रहनेछ जबसम्म स्वयं पृथ्वी विद्यमान रहनेछिन्। ती सबै दान, यज्ञ र सन्तान उत्पन्न गर्नद्वारा स्वर्गतिर प्रस्थान गरे।