अध्याय 57

राजधर्मानुशासन पर्व — राजधर्म

देखाउनुहोस्:
दृश्य:
yudhishthira
श्लोक 1
संस्कृत

भीष्म उवाच नित्योद्युक्तेन वै राज्ञा भवितव्यं युधिष्ठिर। प्रशस्यते न राजा हि नारीवोद्यमवर्जितः॥

अङ्ग्रेजी

'The king, O Yudhishthira, should always address himself for action. That king does not deserve praise who, like a woman, is destitute of exertion.

हिन्दी

हे युधिष्ठिर, राजा को सदा कर्म में तत्पर रहना चाहिए। वह राजा प्रशंसा के योग्य नहीं जो स्त्री के समान प्रयत्न से रहित हो।

नेपाली

हे युधिष्ठिर, राजाले सधैँ कर्ममा तत्पर रहनुपर्दछ। त्यो राजा प्रशंसाको योग्य छैन जो स्त्रीजस्तै प्रयत्नविहीन होस्।

श्लोक 2
संस्कृत

भगवानुशना चाह श्लोकमत्र विशाम्पते। तदिहैकमना राजन् गदतस्तं निबोध मे॥

अङ्ग्रेजी

On this subject, the holy Ushanas has recited a Sloka, o king, Listen to it with attention, O king, as I recite it to you.

हिन्दी

हे राजन्, इस विषय पर भगवान् उशनस् ने एक श्लोक कहा है। हे राजन्, जब मैं उसे तुम्हें सुनाऊँ तब ध्यानपूर्वक सुनो।

नेपाली

हे राजन्, यस विषयमा भगवान् उशनस्ले एउटा श्लोक भनेका छन्। हे राजन्, जब म त्यो तिमीलाई सुनाऊँ तब ध्यानपूर्वक सुन।

श्लोक 3
संस्कृत

द्वाविमौ ग्रसते भूमिः सर्पो बिलशयानिव। राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम्॥

अङ्ग्रेजी

Like a snake swallowing up mice, the Earth swallows up those two, viz., the king who does not like to fight and the Brahmana who is exceedingly found of his wives and children.

हिन्दी

जैसे साँप चूहों को निगल जाता है, वैसे ही पृथ्वी इन दो को निगल जाती है — उस राजा को जो युद्ध करना नहीं चाहता और उस ब्राह्मण को जो अपनी स्त्री और सन्तान में अत्यन्त आसक्त है।

नेपाली

जसरी सर्पले मुसाहरूलाई निल्दछ, त्यसै गरी पृथ्वीले यी दुईलाई निल्दछ — त्यस राजालाई जो युद्ध गर्न चाहँदैन र त्यस ब्राह्मणलाई जो आफ्नी स्त्री र सन्तानमा अत्यन्त आसक्त छ।

श्लोक 4
संस्कृत

तदेतत्ररशार्दूल हृदि त्वं कर्तुमर्हसि। संधेयानभिसंधत्स्व विरोध्यांश्च विरोधया।४।।

अङ्ग्रेजी

You should, O foremost of kings, always remember it. Make peace with those enemies with whom peace should be made, and fight with them with whom war should be waged.

हिन्दी

हे राजाश्रेष्ठ, तुम्हें सदा इसका स्मरण रखना चाहिए। जिन शत्रुओं से सन्धि करनी चाहिए उनसे सन्धि करो, और जिनसे युद्ध करना चाहिए उनसे युद्ध करो।

नेपाली

हे राजाश्रेष्ठ, तिमीले सधैँ यसको स्मरण राख्नुपर्दछ। जुन शत्रुहरूसँग सन्धि गर्नुपर्दछ तिनीहरूसँग सन्धि गर, र जोसँग युद्ध गर्नुपर्दछ तिनीहरूसँग युद्ध गर।

श्लोक 5
संस्कृत

सप्ताङ्गस्य च राज्यस्य विपरीतं य आचरेत्। गुरुर्वा यदि वा मित्रं प्रतिहन्तव्य एव सः॥

अङ्ग्रेजी

He, who acts inimically towards your kingdom consisting of seven limbs, should be killed, may he be your preceptor or friend.

हिन्दी

जो सात अंगों वाले तुम्हारे राज्य के प्रति शत्रुतापूर्ण आचरण करे, उसका वध करना चाहिए, चाहे वह तुम्हारा गुरु हो या मित्र।

नेपाली

जो सात अङ्ग भएको तिम्रो राज्यप्रति शत्रुतापूर्ण आचरण गर्दछ, उसको वध गर्नुपर्दछ, चाहे ऊ तिम्रो गुरु होस् वा मित्र।

श्लोक 6
संस्कृत

मरुत्तेन हि राज्ञा वै गीत: श्लोकः पुरातनः। राजाधिकारे राजेन्द्र बृहस्पतिमते पुरा॥

अङ्ग्रेजी

There is an ancient Sloka recited by king Marutta, quite of a piece with Brihaspati's view, O king, about the duty of kings.

हिन्दी

हे राजन्, राजाओं के कर्तव्य के विषय में राजा मरुत्त द्वारा कहा हुआ एक प्राचीन श्लोक है, जो बृहस्पति के मत से पूर्णतः मेल खाता है।

नेपाली

हे राजन्, राजाहरूका कर्तव्यका विषयमा राजा मरुत्तले भनेको एउटा प्राचीन श्लोक छ, जो बृहस्पतिको मतसँग पूर्णतः मेल खान्छ।

श्लोक 7
संस्कृत

गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः। उत्पथप्रतिपन्नस्य दण्डो भवित शाश्वत:॥ बाहोः पुत्रेण राज्ञा च सगरेण च धीमता। असमञ्जाः सुतो ज्येष्ठस्त्यक्तः पौरहितैषिणा॥

अङ्ग्रेजी

According to the scriptural injunction, there is punishment for even the preceptor if he becomes haughty and disregardful of his duty, and if he transgresses all restrictions. Vahu's son, the highly intelligent king Sagara, from desire of doing good to the citizens, banished his own eldest son Asamanjas.

हिन्दी

शास्त्र के आदेश के अनुसार गुरु के लिए भी दण्ड है, यदि वह उद्धत हो जाए, अपने कर्तव्य की उपेक्षा करे और समस्त मर्यादाओं का अतिक्रमण करे। बाहु के पुत्र, परम बुद्धिमान् राजा सगर ने नागरिकों के हित की इच्छा से अपने ही ज्येष्ठ पुत्र असमंजस को निर्वासित कर दिया था।

नेपाली

शास्त्रको आदेशअनुसार गुरुका लागि पनि दण्ड छ, यदि ऊ उद्धत भयो, आफ्नो कर्तव्यको उपेक्षा गर्‍यो र सम्पूर्ण मर्यादाको अतिक्रमण गर्‍यो भने। बाहुका पुत्र, परम बुद्धिमान् राजा सगरले नागरिकहरूको हितको इच्छाले आफ्नै जेठा पुत्र असमञ्जसलाई निर्वासित गरिदिएका थिए।

श्लोक 8
संस्कृत

असमंजाः सरय्वां स पौराणां बालकान् नृप। न्यमज्जयदत: पित्रा निर्भर्त्य स विवासितः॥

अङ्ग्रेजी

Asamanjas, O king, used to drown the children of the citizens in the Sarayu. His father, therefore, remonstrated with and exiled him.

हिन्दी

हे राजन्, असमंजस नागरिकों के बालकों को सरयू में डुबो दिया करता था। इसीलिए उसके पिता ने उसे फटकारा और निर्वासित कर दिया।

नेपाली

हे राजन्, असमञ्जसले नागरिकहरूका बालकलाई सरयूमा डुबाइदिने गर्दथ्यो। त्यसैले उसका पिताले उसलाई हप्काए र निर्वासित गरिदिए।

श्लोक 9
संस्कृत

ऋषिणोद्दालकेनापि श्वेतकेतुर्महातपाः। मिथ्या विप्रानुपचरन् संत्यक्तो दयितः सुतः॥

अङ्ग्रेजी

The Rishi Uddalaka renounced his favourite son Svetaketu of rigid penances, because the latter used to invite Brahmanas with false promises of entertainment.

हिन्दी

ऋषि उद्दालक ने अपने प्रिय पुत्र, कठोर तपस्वी श्वेतकेतु का त्याग कर दिया, क्योंकि वह ब्राह्मणों को आतिथ्य के झूठे वचन देकर निमन्त्रित किया करता था।

नेपाली

ऋषि उद्दालकले आफ्ना प्रिय पुत्र, कठोर तपस्वी श्वेतकेतुको त्याग गरे, किनभने उसले ब्राह्मणहरूलाई आतिथ्यको झूटो वचन दिएर निम्त्याउने गर्दथ्यो।

श्लोक 10
संस्कृत

लोकरञ्जनमेवात्र राज्ञां धर्मः सनातनः। सत्यस्य रक्षणं चैव व्यवहारस्य चार्जवम्॥

अङ्ग्रेजी

To make their subjects happy, to observe truth and to act sincerely are the eternal duties of kings.

हिन्दी

अपनी प्रजा को सुखी रखना, सत्य का पालन करना और निष्कपट आचरण करना — ये राजाओं के सनातन कर्तव्य हैं।

नेपाली

आफ्नो प्रजालाई सुखी राख्नु, सत्यको पालन गर्नु र निष्कपट आचरण गर्नु — यी राजाहरूका सनातन कर्तव्य हुन्।

श्लोक 11
संस्कृत

न हिंस्यात् परवित्तानि देयं काले च दापयेत्। विक्रान्तः सत्यवाक क्षान्तो नृपो न चलते पथः॥

अङ्ग्रेजी

The king should not hanker after the wealth of others. He should in time give what should be given. If the king be comes endued with prowess, truthful in speech, and forgiving in temper, he would never be shorn of prosperity.

हिन्दी

राजा को दूसरों के धन की लालसा नहीं करनी चाहिए। जो देना चाहिए वह उसे समय पर देना चाहिए। यदि राजा पराक्रम से सम्पन्न, वाणी में सत्यवादी और स्वभाव में क्षमाशील हो, तो वह कभी समृद्धि से वंचित नहीं होगा।

नेपाली

राजाले अरूको धनको लालसा गर्नुहुँदैन। जे दिनुपर्दछ त्यो उसले समयमै दिनुपर्दछ। यदि राजा पराक्रमले सम्पन्न, वाणीमा सत्यवादी र स्वभावमा क्षमाशील छ भने, ऊ कहिल्यै समृद्धिबाट वञ्चित हुनेछैन।

श्लोक 12
संस्कृत

आत्मवांश्च जितक्रोधः शास्त्रार्थकृतनिश्चयः। धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च सततं रतः॥

अङ्ग्रेजी

With soul purged off sins the king should be able to govern his anger and all his conclusions should be according to the scriptures. He should also always follow morality, worldly profit, pleasure and emancipation.

हिन्दी

पापों से शुद्ध आत्मा वाले राजा को अपने क्रोध पर शासन करने में समर्थ होना चाहिए और उसके समस्त निर्णय शास्त्रानुसार होने चाहिए। उसे सदा धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष का भी अनुसरण करना चाहिए।

नेपाली

पापबाट शुद्ध आत्मा भएका राजाले आफ्नो क्रोधमाथि शासन गर्न समर्थ हुनुपर्दछ र उसका सम्पूर्ण निर्णय शास्त्रअनुसार हुनुपर्दछ। उसले सधैँ धर्म, अर्थ, काम र मोक्षको पनि अनुसरण गर्नुपर्दछ।

श्लोक 13
संस्कृत

त्रय्यां संवृतमन्त्रश्च राजा भवितुमर्हति। वृजिनं न नरेन्द्राणां नान्यच्चारक्षणात् परम्॥

अङ्ग्रेजी

The king should always keep his counsels close regarding these three. No greater misfortune can betake the king than the giving out of his counsels.

हिन्दी

राजा को इन तीनों के विषय में अपनी मन्त्रणा सदा गुप्त रखनी चाहिए। अपनी मन्त्रणा प्रकट हो जाने से बढ़कर कोई बड़ा अनिष्ट राजा पर नहीं आ सकता।

नेपाली

राजाले यी तीनैका विषयमा आफ्नो मन्त्रणा सधैँ गोप्य राख्नुपर्दछ। आफ्नो मन्त्रणा प्रकट भइदिनुभन्दा ठूलो अनिष्ट राजामाथि अरू कुनै आउन सक्दैन।

श्लोक 14
संस्कृत

चातुर्वर्ण्यस्य धर्माश्च रक्षितव्या महीक्षिता। धर्मसंकररक्षा च राज्ञां धर्मः सनातनः॥

अङ्ग्रेजी

Kings should protect the four castes in the discharge of their duties. it is the eternal duty of kings not to allow the confusion of duties of the different orders.

हिन्दी

राजाओं को चारों वर्णों की उनके कर्तव्यों के पालन में रक्षा करनी चाहिए। विभिन्न वर्णों के कर्तव्यों का संकर न होने देना राजाओं का सनातन कर्तव्य है।

नेपाली

राजाहरूले चारै वर्णलाई तिनका कर्तव्यको पालनमा रक्षा गर्नुपर्दछ। विभिन्न वर्णका कर्तव्यको सङ्कर हुन नदिनु राजाहरूको सनातन कर्तव्य हो।

श्लोक 15
संस्कृत

न विश्वसेच्च नृपतिर्न चात्यर्थं च विश्वसेत्। पाड्गुण्यगुणदोषांश्च नित्यं बुद्ध्यावलोकयेत्॥

अङ्ग्रेजी

The king should not confide (in others than his own servants), nor should he place too much confidence (in even his servants). He should, by own intelligence, find out the merits and short-comings of the six principal works of sovereignty.

हिन्दी

राजा को (अपने सेवकों के अतिरिक्त अन्य किसी पर) विश्वास नहीं करना चाहिए, और (अपने सेवकों पर भी) अत्यधिक विश्वास नहीं करना चाहिए। उसे अपनी ही बुद्धि से राजकार्य के छह प्रमुख अंगों के गुण-दोष जान लेने चाहिए।

नेपाली

राजाले (आफ्ना सेवकबाहेक अरू कसैमाथि) विश्वास गर्नुहुँदैन, र (आफ्ना सेवकहरूमाथि पनि) अत्यधिक विश्वास गर्नुहुँदैन। उसले आफ्नै बुद्धिले राजकार्यका छ प्रमुख अङ्गका गुणदोष जान्नुपर्दछ।

श्लोक 16
संस्कृत

द्विछिद्रदर्शी नृपतिर्नित्यमेव प्रशस्यते। त्रिवर्ग विदितार्थश्च युक्तचारोपधिसश्च यः॥

अङ्ग्रेजी

The king who marks the short-comings of his enemies and cleverly follows morality, profit, and pleasure, who engages intelligent spies for determining secrets and tries to win over the officers of his enemies by presents of wealth is indeed praise-worthy.

हिन्दी

जो राजा अपने शत्रुओं के छिद्रों को लक्ष्य करता है और चतुरतापूर्वक धर्म, अर्थ और काम का अनुसरण करता है, जो रहस्यों का पता लगाने के लिए बुद्धिमान् गुप्तचर नियुक्त करता है और धन के उपहारों से शत्रुओं के अधिकारियों को अपनी ओर मिलाने का प्रयत्न करता है, वही वास्तव में प्रशंसनीय है।

नेपाली

जुन राजाले आफ्ना शत्रुहरूका छिद्रलाई लक्ष्य गर्दछ र चतुरतापूर्वक धर्म, अर्थ र कामको अनुसरण गर्दछ, जसले रहस्य पत्ता लगाउनका लागि बुद्धिमान् गुप्तचर नियुक्त गर्दछ र धनका उपहारले शत्रुका अधिकारीहरूलाई आफूतिर मिलाउने प्रयत्न गर्दछ, उही वास्तवमा प्रशंसनीय छ।

श्लोक 17
संस्कृत

कोशस्योपार्जनरतिर्यमवैश्रवणोपमः। वेत्ता च दशवर्गस्य स्थानवृद्धिक्षयात्मनः॥

अङ्ग्रेजी

The king should administer justice like the Regent of Death and amass riches like the god of wealth. He should also mark the merits and short-comings of his on acquisitions and losses and of his own territories.

हिन्दी

राजा को यमराज के समान न्याय करना चाहिए और धनपति कुबेर के समान धन संचित करना चाहिए। उसे अपनी उपलब्धियों और हानियों तथा अपने राज्यों के गुण-दोषों को भी लक्ष्य करना चाहिए।

नेपाली

राजाले यमराजजस्तै न्याय गर्नुपर्दछ र धनपति कुबेरजस्तै धन सञ्चय गर्नुपर्दछ। उसले आफ्ना उपलब्धि र हानि तथा आफ्ना राज्यका गुणदोषलाई पनि लक्ष्य गर्नुपर्दछ।

श्लोक 18
संस्कृत

अभृतानां भवेद् भर्ता भृतानामन्ववेक्षकः। नृपतिः सुमुखश्च स्यात् स्मितपूर्वाभिभापिता॥

अङ्ग्रेजी

He should feed those who have not been fed, and enquire of those who have been fed. Always sweet-speeched he should spcak with a smiling face.

हिन्दी

जो भोजन से वंचित हैं उन्हें उसे भोजन कराना चाहिए, और जिन्हें भोजन कराया जा चुका है उनसे कुशल पूछनी चाहिए। सदा मधुरभाषी रहकर उसे मुसकराते हुए मुख से बोलना चाहिए।

नेपाली

जो भोजनबाट वञ्चित छन् तिनीहरूलाई उसले भोजन गराउनुपर्दछ, र जसलाई भोजन गराइसकिएको छ तिनीहरूसँग कुशल सोध्नुपर्दछ। सधैँ मधुरभाषी रहेर उसले मुस्कुराउँदो मुखले बोल्नुपर्दछ।

श्लोक 19
संस्कृत

उपासिता च वृद्धानां जिततन्द्रिरलोलुपः। सतां वृत्ते स्थितमति: संतोष्यश्चारुदर्शन: :॥

अङ्ग्रेजी

He should always wait upon his elders and put down procrastination. He should never covet others' properties.

हिन्दी

उसे सदा अपने गुरुजनों की सेवा करनी चाहिए और आलस्य को दूर करना चाहिए। उसे कभी दूसरों की सम्पत्ति की लालसा नहीं करनी चाहिए।

नेपाली

उसले सधैँ आफ्ना गुरुजनको सेवा गर्नुपर्दछ र अल्छीपनलाई हटाउनुपर्दछ। उसले कहिल्यै अरूको सम्पत्तिको लालसा गर्नुहुँदैन।

श्लोक 20
संस्कृत

न चाददीत वित्तानि सतां हस्तात् कदाचन। असभ्यश्च समादद्यात् सद्भ्यस्तु प्रतिपादयेत्॥

अङ्ग्रेजी

He should strictly follow the conduct of the righteous. He should never take money from the righteous. Taking the wealth of those who are not righteous he should give it to them who are righteous.

हिन्दी

उसे धर्मात्माओं के आचरण का कठोरता से अनुसरण करना चाहिए। उसे धर्मात्माओं से कभी धन नहीं लेना चाहिए। जो धर्मात्मा नहीं हैं उनका धन लेकर उसे धर्मात्माओं को देना चाहिए।

नेपाली

उसले धर्मात्माहरूको आचरणको कठोरतापूर्वक अनुसरण गर्नुपर्दछ। उसले धर्मात्माहरूबाट कहिल्यै धन लिनुहुँदैन। जो धर्मात्मा छैनन् तिनीहरूको धन लिएर उसले धर्मात्माहरूलाई दिनुपर्दछ।

श्लोक 21
संस्कृत

स्वयं प्रहर्ता दाता च वश्यात्मा रम्यसाधनः। काले दाता च भोक्ता च शुद्धाचारस्तथैव च॥

अङ्ग्रेजी

The king should himself be clever in smitting. He should be liberal. He should have his mind under control. He should dress himself gorgeously. He should make presents in proper time and be regular in his meals. He should also be of good conduct.

हिन्दी

राजा को स्वयं प्रहार करने में कुशल होना चाहिए। उसे उदार होना चाहिए। उसे अपने मन पर संयम रखना चाहिए। उसे भव्य वेश धारण करना चाहिए। उसे उचित समय पर उपहार देने चाहिए और भोजन में नियमित रहना चाहिए। उसका आचरण भी उत्तम होना चाहिए।

नेपाली

राजाले स्वयं प्रहार गर्नमा कुशल हुनुपर्दछ। उसले उदार हुनुपर्दछ। उसले आफ्नो मनमाथि संयम राख्नुपर्दछ। उसले भव्य वेश धारण गर्नुपर्दछ। उसले उचित समयमा उपहार दिनुपर्दछ र भोजनमा नियमित हुनुपर्दछ। उसको आचरण पनि उत्तम हुनुपर्दछ।

श्लोक 22
संस्कृत

शूरान् भक्तानसंहार्यान् कुले जातानरोगिणः। शिष्टाशिष्टाभिसम्बन्धान्मानिनोऽनवमानिनः॥ विद्याविदो लोकविदः परलोकान्ववेक्षकान्। धर्मे च निरतान् साधूनचलानचलानिव॥ सहायान् सततं कुर्याद् राजा भूतिपुरष्कृतः। तैश्च तुल्यो भवेद् भोगैश्छत्रमात्राज्ञयाधिकः॥

अङ्ग्रेजी

The king who seeks to acquire prosperity should always engage the services of men who are brave, devoted, and incapable of being imposed on by enemies well-born, healthy, well-behaved, and connected with wellbehaved and respectable families, families, never inclined to insult others, well read in all the sciences, possessing a knowledge of the worldly affairs, never unmindful of future life, always observant of their duties, honest, and firm like mountains. The objects of enjoyments should be the same with him and them. The only difference should be in his umbrella and his power of passing orders.

हिन्दी

जो राजा समृद्धि प्राप्त करना चाहता है उसे सदा ऐसे पुरुषों की सेवाएँ लेनी चाहिए जो वीर हों, निष्ठावान् हों और जिन्हें शत्रु बहका न सकें; जो कुलीन, स्वस्थ, सदाचारी और सदाचारी तथा प्रतिष्ठित कुलों से सम्बद्ध हों; जो कभी दूसरों का अपमान करने को प्रवृत्त न हों; जो समस्त शास्त्रों में सुशिक्षित हों, लोकव्यवहार के ज्ञाता हों, परलोक के प्रति कभी असावधान न हों, सदा अपने कर्तव्यों का पालन करने वाले, ईमानदार और पर्वतों के समान दृढ़ हों। भोग की वस्तुएँ उसके और उनके लिए समान होनी चाहिए। भेद केवल उसके छत्र और आज्ञा देने के अधिकार में होना चाहिए।

नेपाली

जुन राजाले समृद्धि प्राप्त गर्न चाहन्छ उसले सधैँ यस्ता पुरुषका सेवा लिनुपर्दछ जो वीर होऊन्, निष्ठावान् होऊन् र जसलाई शत्रुहरूले बहकाउन नसकून्; जो कुलीन, स्वस्थ, सदाचारी र सदाचारी तथा प्रतिष्ठित कुलसँग सम्बद्ध होऊन्; जो कहिल्यै अरूको अपमान गर्न प्रवृत्त नहोऊन्; जो सम्पूर्ण शास्त्रमा सुशिक्षित होऊन्, लोकव्यवहारका ज्ञाता होऊन्, परलोकप्रति कहिल्यै असावधान नहोऊन्, सधैँ आफ्ना कर्तव्यको पालन गर्ने, इमानदार र पर्वतजस्तै दृढ होऊन्। भोगका वस्तु उसका र तिनीहरूका लागि समान हुनुपर्दछ। भेद केवल उसको छत्र र आज्ञा दिने अधिकारमा हुनुपर्दछ।

श्लोक 23
संस्कृत

प्रत्यक्षा च परोक्षा च वृत्तिश्चास्य भवेत् समा। एवं कुर्वन् नरेन्द्रोऽपि न खेदमिह विन्दति॥

अङ्ग्रेजी

He should always treat them equally before or behind. The king, who behaves in this way, is never overtaken by calamity.

हिन्दी

उसे सदा उनके सम्मुख और उनकी पीठ पीछे — दोनों अवस्थाओं में — समान व्यवहार करना चाहिए। जो राजा इस प्रकार आचरण करता है, उस पर कभी विपत्ति नहीं आती।

नेपाली

उसले सधैँ तिनीहरूका सामु र तिनीहरूको पीठपछाडि — दुवै अवस्थामा — समान व्यवहार गर्नुपर्दछ। जुन राजाले यसरी आचरण गर्दछ, उसमाथि कहिल्यै विपत्ति आउँदैन।

श्लोक 24
संस्कृत

सर्वाभिशङ्की नृपतिर्यश्च सर्वहरो भवेत्। स क्षिप्रमनृजुर्लुब्धः स्वजनेनैव बध्यते॥

अङ्ग्रेजी

That crooked and covetous king, who suspect ever body and who imposes heavy taxes on his subjects, is soon killed by his own servants and relatives.

हिन्दी

जो कुटिल और लोभी राजा सब पर सन्देह करता है और अपनी प्रजा पर भारी कर लगाता है, वह शीघ्र ही अपने ही सेवकों और सम्बन्धियों द्वारा मारा जाता है।

नेपाली

जुन कुटिल र लोभी राजाले सबैमाथि शङ्का गर्दछ र आफ्नो प्रजामाथि भारी कर लगाउँछ, ऊ चाँडै आफ्नै सेवक र आफन्तहरूद्वारा मारिन्छ।

श्लोक 25
संस्कृत

शुचिस्तु पृथिवीपालो लोकचित्तग्रहे रतः। न पतत्यरिभिर्ग्रस्तः पतितश्चावतिष्ठते॥

अङ्ग्रेजी

That king, however, who is righteous and who is ever engaged in attracting the hearts of his people, is never ruined when attacked by foes. If defeated, he soon regains his position.

हिन्दी

किन्तु जो राजा धर्मात्मा है और जो सदा अपनी प्रजा के हृदय जीतने में लगा रहता है, वह शत्रुओं द्वारा आक्रान्त होने पर भी कभी नष्ट नहीं होता। यदि पराजित भी हो जाए तो वह शीघ्र ही अपना स्थान पुनः प्राप्त कर लेता है।

नेपाली

तर जुन राजा धर्मात्मा छ र जो सधैँ आफ्नो प्रजाको हृदय जित्नमा लागिरहन्छ, ऊ शत्रुहरूद्वारा आक्रान्त हुँदा पनि कहिल्यै नष्ट हुँदैन। यदि पराजित भयो भने पनि ऊ चाँडै आफ्नो स्थान पुनः प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 26
संस्कृत

अक्रोधनो ह्यव्यसनी मृदुदण्डो जितेन्द्रियः। राजा भवति भूतानां विश्वास्यो हिमवानिव॥

अङ्ग्रेजी

If the king is not angry by nature, if he is not addicted to evil habits and not severe in his punishment, if he succeeds in keeping his passions under restraint he becomes an object of confidence to all like the Himavat mountains.

हिन्दी

यदि राजा स्वभाव से क्रोधी न हो, यदि वह दुर्व्यसनों में लिप्त न हो और दण्ड देने में कठोर न हो, यदि वह अपनी वासनाओं को संयत रखने में सफल हो, तो वह हिमवान् पर्वत के समान सबके लिए विश्वास का पात्र बन जाता है।

नेपाली

यदि राजा स्वभावले क्रोधी छैन, यदि ऊ दुर्व्यसनमा लिप्त छैन र दण्ड दिनमा कठोर छैन, यदि ऊ आफ्ना वासनालाई संयत राख्न सफल छ भने, ऊ हिमवान् पर्वतजस्तै सबैका लागि विश्वासको पात्र बन्दछ।

श्लोक 27
संस्कृत

प्राज्ञस्त्यागगुणोपेतः पररन्ध्रेषु तत्परः। सुदर्शः सर्ववर्णानां नयापनयवित् तथा॥ क्षिप्रकारी जितक्रोधः सुप्रसादो महामनाः। अरोषप्रकृतिर्युक्तः क्रियावानविकत्थनः॥ आरब्धान्येव कार्याणि सुपर्यवसितानि च। यस्य राज्ञः प्रदृश्यन्ति स राजा राजसत्तमः॥

अङ्ग्रेजी

He is the best of kings who is wise, who is liberal, who is ready to take advantage of the short-comings of foes, who has an agreeable countenance, who is conversant with what is good and what is bad for each of the four orders of his subjects, who is prompt in action, who has anger under control, who is not vindictive, who is high-minded, who is angry by nature, who performs sacrifices and other religious acts, who does not brag and who vigorously brings to close all works by him.

हिन्दी

वही राजाओं में श्रेष्ठ है जो बुद्धिमान् है, जो उदार है, जो शत्रुओं के छिद्रों से लाभ उठाने को तत्पर है, जिसका मुख प्रसन्न है, जो अपनी प्रजा के चारों वर्णों में से प्रत्येक के लिए हितकर और अहितकर को जानता है, जो कर्म में तत्पर है, जिसका क्रोध वश में है, जो प्रतिशोधी नहीं है, जो उदारचेता है, जो स्वभाव से क्रोधी नहीं है, जो यज्ञ और अन्य धार्मिक कर्म करता है, जो डींग नहीं हाँकता और जो अपने द्वारा आरम्भ किए गए समस्त कार्यों को उत्साहपूर्वक पूर्ण करता है।

नेपाली

उही राजाहरूमा श्रेष्ठ छ जो बुद्धिमान् छ, जो उदार छ, जो शत्रुहरूका छिद्रबाट लाभ उठाउन तत्पर छ, जसको मुख प्रसन्न छ, जसले आफ्नो प्रजाका चारै वर्णमध्ये प्रत्येकका लागि हितकर र अहितकर जान्दछ, जो कर्ममा तत्पर छ, जसको क्रोध वशमा छ, जो प्रतिशोधी छैन, जो उदारचेता छ, जो स्वभावले क्रोधी छैन, जसले यज्ञ र अन्य धार्मिक कर्म गर्दछ, जसले फूर्ति लाउँदैन र जसले आफूले सुरु गरेका सम्पूर्ण काम उत्साहपूर्वक पूरा गर्दछ।

श्लोक 28
संस्कृत

पुत्रा इव पितुर्गेहे विषये यस्य मानवाः। निर्भया विचरिष्यन्ति स राजा राजसत्तमः॥

अङ्ग्रेजी

He is best of kings in whose kingdom men live fearlessly like sons in the house of their father.

हिन्दी

वही राजाओं में श्रेष्ठ है जिसके राज्य में मनुष्य वैसे ही निर्भय होकर रहते हैं जैसे पुत्र अपने पिता के घर में।

नेपाली

उही राजाहरूमा श्रेष्ठ छ जसको राज्यमा मानिसहरू त्यसै गरी निर्भय भई बस्दछन् जसरी पुत्रहरू आफ्ना पिताको घरमा।

श्लोक 29
संस्कृत

अगूढविभवा यस्य पौरा राष्ट्रनिवासिनः। नयापनयवेत्तारः स राजा राजसत्तमः॥

अङ्ग्रेजी

He is the best of kings whose subjects have not to hide their wealth and know what is good and what is bad for them.

हिन्दी

वही राजाओं में श्रेष्ठ है जिसकी प्रजा को अपना धन छिपाना नहीं पड़ता और जो अपने लिए हितकर और अहितकर को जानती है।

नेपाली

उही राजाहरूमा श्रेष्ठ छ जसको प्रजालाई आफ्नो धन लुकाउनु पर्दैन र जसले आफ्ना लागि हितकर र अहितकर जान्दछ।

श्लोक 30
संस्कृत

स्वकर्मनिरता यस्य जना विषयवासिनः। असंघातरता दान्ताः पाल्यमाना यथाविधि॥ वष्टा नेया विधेयाश्च न च संघर्षशालिनः। विषये दानरुचयो नरा यस्य स पार्थिवः॥ न यस्य कूटं कपटं न माया न च मत्सरः। विषये भूमिपालस्य तस्य धर्मः सनातनः॥

अङ्ग्रेजी

He, indeed, is a king whose subjects follow their respective duties and do not fear to renounce their bodies for duty's call; whose subjects protected properly, are all of peaceful conduct, obedient, docile, governable, reluctant to dispute and liberal. That king carns eternal merit in whose kingdom kingdom there is wickedness, dissimulation, deception and envy.

हिन्दी

वही वास्तव में राजा है जिसकी प्रजा अपने-अपने कर्तव्यों का पालन करती है और कर्तव्य की पुकार पर अपने शरीर का त्याग करने से नहीं डरती; जिसकी प्रजा, भलीभाँति रक्षित होकर, शान्त आचरण वाली, आज्ञाकारी, विनम्र, सुशासित, विवाद से विमुख और उदार होती है। वह राजा सनातन पुण्य अर्जित करता है जिसके राज्य में दुष्टता, कपट, छल और ईर्ष्या नहीं होती।

नेपाली

उही वास्तवमा राजा हो जसको प्रजाले आ-आफ्ना कर्तव्यको पालन गर्दछ र कर्तव्यको पुकारमा आफ्नो शरीरको त्याग गर्न डराउँदैन; जसको प्रजा, राम्ररी रक्षित भई, शान्त आचरण भएको, आज्ञाकारी, विनम्र, सुशासित, विवादबाट विमुख र उदार हुन्छ। त्यो राजाले सनातन पुण्य अर्जित गर्दछ जसको राज्यमा दुष्टता, कपट, छल र ईर्ष्या हुँदैन।

श्लोक 31
संस्कृत

यः सत्करोति ज्ञानानि ज्ञेये परहिते रतः। सतां वानुगस्त्यागी स राजा राज्यमर्हति॥

अङ्ग्रेजी

That king truly deserves to govern who honours knowledge, who is devoted to the no scriptures and the good of his people, who wends the path of the righteous, and who is liberal.

हिन्दी

वही राजा वास्तव में शासन करने योग्य है जो ज्ञान का सम्मान करता है, जो शास्त्रों और अपनी प्रजा के हित के प्रति निष्ठ है, जो धर्मात्माओं का मार्ग चलता है और जो उदार है।

नेपाली

उही राजा वास्तवमा शासन गर्न योग्य छ जसले ज्ञानको सम्मान गर्दछ, जो शास्त्र र आफ्नो प्रजाको हितप्रति निष्ठ छ, जो धर्मात्माहरूको मार्गमा हिँड्दछ र जो उदार छ।

श्लोक 32
संस्कृत

यस्य चाराश्च मन्त्राश्च नित्यं चैव कृताकृताः। न ज्ञायन्ते हि रिपुभिः स राजा राज्यमर्हति॥

अङ्ग्रेजी

That king deserves to rule whose counsels and acts done and undone remain close to his enemies.

हिन्दी

वही राजा शासन करने योग्य है जिसकी मन्त्रणाएँ तथा किए और न किए गए कर्म उसके शत्रुओं से गुप्त रहते हैं।

नेपाली

उही राजा शासन गर्न योग्य छ जसका मन्त्रणा तथा गरिएका र नगरिएका कर्म उसका शत्रुहरूबाट गोप्य रहन्छन्।

bhrigu
श्लोक 33
संस्कृत

श्लोकश्चायं पुरा गीतो भार्गवेण महात्मना। आख्याते राजचरिते नृपति प्रति भारत॥

अङ्ग्रेजी

The following verse was recited in days of yore by Ushanas of Bhrigu's race, in the narrative called Ramacharita, on the subject, O Bharata, of royal duties.

हिन्दी

हे भरत, राजधर्म के विषय में रामचरित नामक आख्यान में भृगुवंशी उशनस् ने प्राचीन काल में निम्नलिखित श्लोक कहा था।

नेपाली

हे भरत, राजधर्मका विषयमा रामचरित नामक आख्यानमा भृगुवंशी उशनस्ले प्राचीन कालमा निम्नलिखित श्लोक भनेका थिए।

श्लोक 34
संस्कृत

राजानं प्रथम विन्देत् ततो भार्यां ततो धनम्। राजन्यसति लोकस्य कुतो भार्या कुतो धनम्॥

अङ्ग्रेजी

One should first select a king. Then should he select a wife, and then acquire wealth. If there be no king, what would become of his wife and properties?

हिन्दी

मनुष्य को पहले राजा का चुनाव करना चाहिए। उसके पश्चात् पत्नी का चुनाव करे और तब धन अर्जित करे। यदि राजा ही न हो, तो उसकी पत्नी और सम्पत्ति का क्या होगा?

नेपाली

मानिसले पहिले राजाको छनोट गर्नुपर्दछ। त्यसपछि पत्नीको छनोट गरोस् र तब धन अर्जित गरोस्। यदि राजा नै भएन भने, उसकी पत्नी र सम्पत्तिको के होला?

श्लोक 35
संस्कृत

तद्राज्ये राज्यकामानां नान्यो धर्मः सनातनः। ऋते रक्षां तु विस्पशं रक्षा लोकस्य धारिणी॥

अङ्ग्रेजी

About those who seek kingdom, there is no other eternal duty than the protection of subjects). The protection the king grants of his subjects maintains the world.

हिन्दी

जो राज्य चाहते हैं उनके लिए (प्रजा की रक्षा के अतिरिक्त) कोई दूसरा सनातन कर्तव्य नहीं है। राजा अपनी प्रजा को जो रक्षा प्रदान करता है, वही संसार को धारण करती है।

नेपाली

जो राज्य चाहन्छन् तिनीहरूका लागि (प्रजाको रक्षाबाहेक) अर्को कुनै सनातन कर्तव्य छैन। राजाले आफ्नो प्रजालाई जुन रक्षा प्रदान गर्दछ, त्यसैले संसारलाई धारण गर्दछ।

श्लोक 36
संस्कृत

प्राचेतसेन मनुना श्लोकौ चेमावुदाहृतौ। राजधर्मेषु राजेन्द्र ताविहैकमनाः शृणु।॥

अङ्ग्रेजी

Manu, the son of Prachetas, recited these two verses regarding the duties of kings. Listen to them with attention.

हिन्दी

प्रचेता के पुत्र मनु ने राजाओं के कर्तव्यों के विषय में ये दो श्लोक कहे हैं। उन्हें ध्यानपूर्वक सुनो।

नेपाली

प्रचेताका पुत्र मनुले राजाहरूका कर्तव्यका विषयमा यी दुई श्लोक भनेका छन्। तिनलाई ध्यानपूर्वक सुन।

श्लोक 37
संस्कृत

षडेतान् पुरुषो जह्याद् भिन्नां नावमिवार्णवे। अप्रवक्तारमाचार्यमनधीयानमृत्विजम्॥ अरक्षितारं राजानं भार्यां चाप्रियवादिनीम्। ग्रामकामं च गोपालं वनकामं च नापितम्॥

अङ्ग्रेजी

These six persons should be shunned like a leaky boat on the sea, viz., a preceptor who does not speak, a priest who has not studied the scriptures, a king who does not give protection, herd who likes to rove within the village and a barber who wishes to go to the forest.

हिन्दी

इन छह पुरुषों का समुद्र में छेद वाली नाव के समान त्याग करना चाहिए, अर्थात् — वह गुरु जो उपदेश नहीं देता, वह पुरोहित जिसने शास्त्रों का अध्ययन नहीं किया, वह राजा जो रक्षा नहीं करता, वह ग्वाला जो गाँव के भीतर ही घूमना पसन्द करता है, और वह नाई जो वन में जाना चाहता है।

नेपाली

यी छ पुरुषको समुद्रमा प्वाल परेको डुङ्गाजस्तै त्याग गर्नुपर्दछ, अर्थात् — त्यो गुरु जसले उपदेश दिँदैन, त्यो पुरोहित जसले शास्त्रको अध्ययन गरेको छैन, त्यो राजा जसले रक्षा गर्दैन, त्यो गोठालो जो गाउँभित्रै घुम्न रुचाउँछ, र त्यो नाउ जो वनमा जान चाहन्छ।