कर्ण पर्व — कर्ण र शल्यको संवाद
खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक र स्त्री पर्व · अध्याय 36
संस्कृत
1दुर्योधन उवाच अयं ते कर्णं सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति। कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः॥
2यथा हरिहयैर्युक्तं संगृह्णाति स मातलिः। शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता स्थवाजिनाम्॥
3योधे त्वयि रथस्ये च मद्रराजे च सारथौ। संख्ये पार्थनभिभविष्यति॥
4रथश्रेष्ठो ध्रुवं संजय उवाच ततो दुर्योधन भूयो मद्रराजं तरस्विनम्। उवाच राजन् संग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते॥
5कर्णस्य यच्छ संग्रामे मद्रराज हयोत्तमान्। त्वयाभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनंजयम्॥
6इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत। शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत्॥ त्वं सूत स्यादनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत् त्वरन्।
7ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम्॥ विधिवत् कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत्।
8तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि॥ सम्पादितं ब्रह्माविदा पूर्वमेव पुरोधसा। कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम्॥ समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत्।
9ततः कर्णस्य दुर्घषं स्यन्दनप्रवरं महत्॥ आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम्।
10ततः शल्याश्रित दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम्॥ अध्यतिष्ठद् यथाम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः।
11तावेकरथमारूढावादत्याग्निसमत्विषौ॥ अभ्रजेतां यथा मेघ सूर्याग्नी सहितौ दिवि।
12संस्तूयमानो तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तसौ॥ ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्वरे।
13स शल्यसंगृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ॥ धनुर्विस्फारयन् घोरं परिवेषीव भास्करः।
14आस्थितः स स्थश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान्।॥ प्रबभौ पुरुषव्याघ्रौ मन्दरस्थ इवांशुमान्।
15तं रथस्थं महाबाहुं युद्धायामिततेजसम्॥ दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत्। अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे॥ कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम्।
16मनोगतं मम ह्यासीद् भीष्मद्रोणौ महारथौ॥ अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम्।
17ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे॥ तत् कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः।
18गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनंजयम्॥ भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि।
19जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ॥ पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात्।
20ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च॥ वाद्यमानान्यराजन्त मेघशब्दो यथा दिवि।
21प्रतिगृह्य तु तद् वाक्यं रथस्थो रथसत्तमः॥ अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम्। चोदयाश्वान महाबाहो यावद्धन्मि धनंजयम्॥ भीमसेनं यमौ चौभौ राजानं च युधिष्ठिरम्।
22अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनंजयः॥ अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च।
23अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्यं शरान् परमतेजनान्॥ पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च।
24शल्य उवाच सूतपुत्र कथं नु त्वं पाण्डवानवमन्यसे॥ सर्वास्त्रज्ञान महेष्वासान् सर्वानेव महाबलम्। अनुवर्तिनो महाभागानजय्यान् सत्यविक्रमान्॥
25अपि संतनयेयुर्धे भयं साक्षाच्छतक्रतोः। यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः॥ राधेय गाण्डिवस्याजौ तदा नैवं वदिष्यसि।
26यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे॥ विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि।
27यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा॥ शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे। अस्यतः क्षिण्वतश्चारील्लँघुहस्तान् दुरासदान्। पार्थिवानपि चान्यास्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि॥
28संजय उवाच अनाद्दत्य तु तद् वाक्यं मद्रराजेन भाषितम्। याहीत्येवाब्रवीत् कर्णो मद्रराजं तरस्विनम्॥
अङ्ग्रेजी
1Duryodhana said O Karna, this king of Madra, superior even to Krishna, will act as your driver, like Matali, the driver of the king of gods.
2As Matali manages his car drawn by the horse of Hari so will Shalya manage today your car and horses.
3With you as the warrior on that car and the king of Madra as the charioteer it will, forsooth, defeat the Parthas in battle.
4Sanjaya said Thereupon again in the morning Duryodhana addressed the active king of
5O king of Madra, manage in battle the excellent horses of Karna. Protected by you Karna will defeat Arjuna.
6Thus addressed he expressed his consent and got upon the chariot, O Bharata. When Shalya went there, Karna, in good spirits, addressed his driver saying, O charioteer, quickly equip this car for me.
7Having duly equipped that victorious car the best of its kind, which resembled the city of Gandharvas Shalya presented it to Karna, saying-“May good betide you and may you come off victorious!”
8Duly worshipping that car which had formerly been sanctified by a priest conversant with Brahma, going round it and worshipping the sun, Karna, the foremost of car-warriors, addressed the king of Madra, standing near him, saying-"get upon the chariot."
9Then like a lion ascending a hill the highly energetic Shalya got upon the strong built car of Karna.
10Beholding Shalya stationed there Karna got upon his most excellent car like the sun riding on a mass of clouds charged with lightning.
11Seated on the same car those two horses. effulgent like the sun and fire, shone there like the sun and fire sitting together on a cloud in the sky.
12Eulogised those two highly effulgent heroes shone like Indra and Agni (fire-god) adored with hymns in a sacrifice by Ritvikas and Sadasyas.
13Shalya holding the reins of the horses Karna stood on that car stretching his dreadful bow like the sun enveloped with a circular light.
14Stationed on that best of cars Karna, the foremost of men, with the rays of his shafts, looked like the sun on the mount Mandara.
15Duryodhana invited to battle that mighty armed son of Radha of incomparable energy stationed on the car saying-O hero, O carwarrior, do you perform in the presence of all bond men an action, hard of accomplishment which had not been performed even by Bhishma and Drona.
16I had always thought that those two mighty car-warriors Bhishma and Drona would kill, without any doubt, Bhima and Arjuna.
17Like the second wielder of thunderbolt do you accomplish that heroic feat in the great battle which had not been performed by them.
18Either attack the pious Yudhishthira or kill Arjuna and Bhima, O son of Radha and the twin sons of Madri.
19Many blessings and victory attend you. Start for battle, O foremost of men, consume the arıny of the Pandavas.
20Ten thousands of trumpets and ten thousand drums simultaneously struck and produced a sound resembling the muttering of clouds in the sky.
21Accepting his words that foremost of carwarriors, the son of Radha stationed on the car, said to Shalya, an expert in fighting. Drive the horses on, O great heroes so that I may kill Arjuna, Bhima, the twins and Yudhishthira.
22O Shalya, Arjuna will witness today the strength of my arms when I will discharge hundreds and thousands of Kanka feather were arrows.
23I will shoot today, O Shalya, powerful arrows for destroying the Pandavas and securing victory for Duryodhana.
24Shalya said O son of a charioteer, why do you make light of the sons of Pandu who are all very powerful, great bow men and experts in the use of other weapons. They never retreat from battle, fortunate, unconquerable and are of great prowess.
25They are capable of striking fear even into the heart of Indra himself. O son of Radha, when you will hear the twang of his Gandiva bow in battle like the peal of the thunder itself you will not give vent to such words.
26When you will see Bhimsena killed elephants with their riders by serially splitting their teeth in the battle-field, your tongue will dcfinitely pause saying anything otherwise,
27When you will see Yudhishthira and the twins making a canopy with their sharpened shafts like that of clouds in the sky and other irrepressible kings all light-handed, shooting arrows reducing the number of their enemies you will not speak such words.
28Sanjaya said Disregarding the words spoken by the king of Madra Karna said to him who was greatly active-"go on". Sanjaya said Disregarding the words spoken by the king of Madra Karna said to him who was greatly active-"go on".
हिन्दी
1दुर्योधन ने कहा — हे कर्ण, कृष्ण से भी श्रेष्ठ ये मद्रराज तुम्हारे सारथि का कार्य करेंगे, जैसे देवराज के सारथि मातलि करते हैं।
2जैसे मातलि हरि के अश्वों से जुते हुए उनके रथ का संचालन करते हैं, वैसे ही शल्य आज तुम्हारे रथ और अश्वों का संचालन करेंगे।
3उस रथ पर तुम योद्धा और मद्रराज सारथि — इस प्रकार वह रथ निश्चय ही युद्ध में पार्थों को परास्त करेगा।
4सञ्जय ने कहा — तदनन्तर प्रातःकाल दुर्योधन ने पुनः उन कर्मठ मद्रराज से कहा —
5हे मद्रराज, आप युद्ध में कर्ण के उत्तम अश्वों का संचालन कीजिए। आपसे रक्षित होकर कर्ण अर्जुन को परास्त करेंगे।
6इस प्रकार कहे जाने पर उन्होंने अपनी सहमति व्यक्त की और रथ पर आरूढ़ हुए, हे भरतवंशी। जब शल्य वहाँ पहुँचे, तब प्रसन्नचित्त कर्ण ने अपने सारथि से कहा — 'हे सारथे, मेरे लिए यह रथ शीघ्र सुसज्जित करो।'
7गन्धर्वनगर के समान प्रतीत होने वाले उस विजयशाली और अपनी जाति में श्रेष्ठ रथ को विधिपूर्वक सुसज्जित करके शल्य ने उसे कर्ण को समर्पित किया और कहा — 'तुम्हारा कल्याण हो और तुम विजयी होकर लौटो!'
8ब्रह्मविद्या में निष्णात पुरोहित द्वारा पहले ही संस्कारित उस रथ की विधिपूर्वक पूजा करके, उसकी प्रदक्षिणा करके और सूर्य की उपासना करके रथियों में श्रेष्ठ कर्ण ने अपने समीप खड़े मद्रराज से कहा — 'रथ पर आरूढ़ हों।'
9तब पर्वत पर चढ़ते हुए सिंह के समान परम तेजस्वी शल्य कर्ण के उस सुदृढ़ रथ पर आरूढ़ हुए।
10शल्य को वहाँ स्थित देखकर कर्ण अपने उस परम उत्तम रथ पर आरूढ़ हुए, जैसे सूर्य विद्युत् से भरे मेघपुञ्ज पर आरूढ़ होते हैं।
11एक ही रथ पर बैठे हुए सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी वे दोनों वीर वहाँ ऐसे शोभित हुए, मानो आकाश में एक ही मेघ पर सूर्य और अग्नि साथ-साथ बैठे हों।
12स्तुति किए जाने पर वे दोनों परम तेजस्वी वीर ऐसे शोभित हुए, जैसे यज्ञ में ऋत्विजों और सदस्यों द्वारा स्तोत्रों से पूजित इन्द्र और अग्नि (अग्निदेव)।
13शल्य अश्वों की रास थामे हुए थे और कर्ण उस रथ पर अपना भयंकर धनुष तानकर खड़े थे — मानो मण्डलाकार प्रभा से आवृत सूर्य हों।
14उस श्रेष्ठ रथ पर स्थित नरश्रेष्ठ कर्ण अपने बाणों की किरणों सहित मन्दर पर्वत पर स्थित सूर्य के समान प्रतीत होते थे।
15दुर्योधन ने रथ पर स्थित अनुपम तेजस्वी उन महाबाहु राधापुत्र को युद्ध के लिए आमन्त्रित करते हुए कहा — 'हे वीर, हे महारथी, आप समस्त बन्धुजनों के समक्ष वह दुष्कर कर्म कीजिए, जो भीष्म और द्रोण भी न कर सके।
16मैंने सदा यही सोचा था कि वे दोनों महारथी भीष्म और द्रोण निःसन्देह भीम और अर्जुन का वध कर डालेंगे।
17दूसरे वज्रधारी के समान आप इस महायुद्ध में वह वीरकर्म सम्पन्न कीजिए, जो उनसे न हो सका।
18हे राधापुत्र, या तो धर्मात्मा युधिष्ठिर पर आक्रमण कीजिए, अथवा अर्जुन और भीम तथा माद्री के दोनों पुत्रों का वध कीजिए।
19आपका अनेक प्रकार से कल्याण और विजय हो। हे नरश्रेष्ठ, युद्ध के लिए प्रस्थान कीजिए, पाण्डवों की सेना को भस्म कर डालिए।'
20दस सहस्र तुरहियाँ और दस सहस्र दुन्दुभियाँ एक साथ बजाई गईं और उनसे आकाश में मेघों की गड़गड़ाहट के समान ध्वनि उत्पन्न हुई।
21उनके वचन स्वीकार करके रथ पर स्थित उन रथिश्रेष्ठ राधापुत्र ने युद्धकुशल शल्य से कहा — 'हे महावीर, अश्वों को आगे बढ़ाइए, जिससे मैं अर्जुन, भीम, दोनों जुड़वाँ भाइयों और युधिष्ठिर का वध कर सकूँ।
22हे शल्य, आज अर्जुन मेरी भुजाओं का बल देखेंगे, जब मैं कंकपत्रयुक्त सैकड़ों-सहस्रों बाण छोड़ूँगा।
23हे शल्य, मैं आज पाण्डवों के विनाश और दुर्योधन की विजय सुनिश्चित करने के लिए प्रचण्ड बाण चलाऊँगा।'
24शल्य ने कहा — हे सूतपुत्र, तुम पाण्डुपुत्रों को क्यों तुच्छ समझते हो, जो सब अत्यन्त बलवान्, महाधनुर्धर और अन्य अस्त्रों के प्रयोग में भी निपुण हैं? वे कभी युद्ध से पीछे नहीं हटते, भाग्यशाली, अजेय और महापराक्रमी हैं।
25वे स्वयं इन्द्र के हृदय में भी भय उत्पन्न करने में समर्थ हैं। हे राधापुत्र, जब तुम युद्ध में उनके गाण्डीव धनुष की टंकार साक्षात् वज्रनाद के समान सुनोगे, तब तुम ऐसे वचन नहीं कहोगे।
26जब तुम रणभूमि में भीमसेन को हाथियों के दाँत क्रमशः चीरते हुए उनके सवारों सहित उनका वध करते देखोगे, तब तुम्हारी जिह्वा निश्चय ही ऐसा कुछ और कहना बन्द कर देगी।
27जब तुम युधिष्ठिर और दोनों जुड़वाँ भाइयों को अपने तीक्ष्ण बाणों से आकाश के मेघों के समान वितान रचते देखोगे, तथा अन्य अदम्य राजाओं को हलके हाथों से बाण चलाकर शत्रुओं की संख्या घटाते देखोगे, तब तुम ऐसे वचन नहीं कहोगे।
28सञ्जय ने कहा — मद्रराज के इन वचनों की उपेक्षा करके कर्ण ने उन परम कर्मठ शल्य से कहा — 'आगे बढ़िए।'
नेपाली
1दुर्योधनले भने — हे कर्ण, कृष्णभन्दा पनि श्रेष्ठ यी मद्रराजले तिम्रो सारथिको कार्य गर्नेछन्, जसरी देवराजका सारथि मातलिले गर्दछन्।
2जसरी मातलिले हरिका अश्वले जोतिएको उनको रथको सञ्चालन गर्दछन्, त्यसै गरी शल्यले आज तिम्रो रथ र अश्वको सञ्चालन गर्नेछन्।
3त्यस रथमा तिमी योद्धा र मद्रराज सारथि — यसरी त्यो रथले निश्चय नै युद्धमा पार्थहरूलाई परास्त गर्नेछ।
4सञ्जयले भने — त्यसपछि प्रातःकाल दुर्योधनले पुनः ती कर्मठ मद्रराजलाई भने —
5हे मद्रराज, तपाईं युद्धमा कर्णका उत्तम अश्वको सञ्चालन गर्नुहोस्। तपाईंबाट रक्षित भई कर्णले अर्जुनलाई परास्त गर्नेछन्।
6यसरी भनिएपछि उनले आफ्नो सहमति व्यक्त गरे र रथमा आरूढ भए, हे भरतवंशी। जब शल्य त्यहाँ पुगे, तब प्रसन्नचित्त कर्णले आफ्ना सारथिलाई भने — 'हे सारथि, मेरा लागि यो रथ चाँडै सुसज्जित गर।'
7गन्धर्वनगरसमान देखिने त्यस विजयशाली र आफ्नो जातिमा श्रेष्ठ रथलाई विधिपूर्वक सुसज्जित गरेर शल्यले त्यो कर्णलाई समर्पित गरे र भने — 'तिम्रो कल्याण होस् र तिमी विजयी भई फर्क!'
8ब्रह्मविद्यामा निष्णात पुरोहितद्वारा पहिले नै संस्कारित त्यस रथको विधिपूर्वक पूजा गरेर, त्यसको प्रदक्षिणा गरेर र सूर्यको उपासना गरेर रथीहरूमा श्रेष्ठ कर्णले आफ्नो समीपमा उभिएका मद्रराजलाई भने — 'रथमा आरूढ हुनुहोस्।'
9तब पर्वतमा चढ्ने सिंहसमान परम तेजस्वी शल्य कर्णको त्यस सुदृढ रथमा आरूढ भए।
10शल्यलाई त्यहाँ स्थित देखेर कर्ण आफ्नो त्यस परम उत्तम रथमा आरूढ भए, जसरी सूर्य विद्युत्ले भरिएको मेघपुञ्जमा आरूढ हुन्छन्।
11एउटै रथमा बसेका सूर्य र अग्निसमान तेजस्वी ती दुवै वीर त्यहाँ यसरी शोभित भए, मानौँ आकाशमा एउटै मेघमा सूर्य र अग्नि सँगसँगै बसेका होऊन्।
12स्तुति गरिँदा ती दुवै परम तेजस्वी वीर यसरी शोभित भए, जसरी यज्ञमा ऋत्विज् र सदस्यहरूद्वारा स्तोत्रले पूजित इन्द्र र अग्नि (अग्निदेव)।
13शल्यले अश्वको लगाम समातेका थिए र कर्ण त्यस रथमा आफ्नो भयंकर धनुष ताँदै उभिएका थिए — मानौँ मण्डलाकार प्रभाले आवृत सूर्य हुन्।
14त्यस श्रेष्ठ रथमा स्थित नरश्रेष्ठ कर्ण आफ्ना बाणका किरणसहित मन्दर पर्वतमा स्थित सूर्यसमान देखिन्थे।
15दुर्योधनले रथमा स्थित अनुपम तेजस्वी ती महाबाहु राधापुत्रलाई युद्धका लागि आमन्त्रित गर्दै भने — 'हे वीर, हे महारथी, तपाईं सम्पूर्ण बन्धुजनको सामु त्यो दुष्कर कर्म गर्नुहोस्, जो भीष्म र द्रोणले पनि गर्न सकेनन्।
16मैले सधैँ यही सोचेको थिएँ कि ती दुवै महारथी भीष्म र द्रोणले निःसन्देह भीम र अर्जुनको वध गरिदिनेछन्।
17दोस्रो वज्रधारीसमान तपाईं यस महायुद्धमा त्यो वीरकर्म सम्पन्न गर्नुहोस्, जो उनीहरूबाट हुन सकेन।
18हे राधापुत्र, या त धर्मात्मा युधिष्ठिरमाथि आक्रमण गर्नुहोस्, अथवा अर्जुन र भीम तथा माद्रीका दुवै पुत्रको वध गर्नुहोस्।
19तपाईंको अनेक प्रकारले कल्याण र विजय होस्। हे नरश्रेष्ठ, युद्धका लागि प्रस्थान गर्नुहोस्, पाण्डवहरूको सेनालाई भस्म पारिदिनुहोस्।'
20दस हजार तुरही र दस हजार दुन्दुभी एकैसाथ बजाइए र तीबाट आकाशमा मेघको गड्गडाहटसमान ध्वनि उत्पन्न भयो।
21उनका वचन स्वीकार गरेर रथमा स्थित ती रथिश्रेष्ठ राधापुत्रले युद्धकुशल शल्यलाई भने — 'हे महावीर, अश्वहरूलाई अगाडि बढाउनुहोस्, जसबाट म अर्जुन, भीम, दुवै जुम्ल्याहा भाइ र युधिष्ठिरको वध गर्न सकूँ।
22हे शल्य, आज अर्जुनले मेरा पाखुराको बल देख्नेछन्, जब म कङ्कपत्रयुक्त सयौँ-हजारौँ बाण छोड्नेछु।
23हे शल्य, म आज पाण्डवहरूको विनाश र दुर्योधनको विजय सुनिश्चित गर्नका लागि प्रचण्ड बाण चलाउनेछु।'
24शल्यले भने — हे सूतपुत्र, तिमी पाण्डुपुत्रहरूलाई किन तुच्छ ठान्दछौ, जो सबै अत्यन्त बलवान्, महाधनुर्धर र अन्य अस्त्रको प्रयोगमा पनि निपुण छन्? उनीहरू कहिल्यै युद्धबाट पछि हट्दैनन्, भाग्यशाली, अजेय र महापराक्रमी छन्।
25उनीहरू स्वयं इन्द्रको हृदयमा पनि भय उत्पन्न गर्न समर्थ छन्। हे राधापुत्र, जब तिमीले युद्धमा उनको गाण्डीव धनुषको टङ्कार साक्षात् वज्रनादसमान सुन्नेछौ, तब तिमी यस्ता वचन भन्नेछैनौ।
26जब तिमीले रणभूमिमा भीमसेनलाई हात्तीका दाँत क्रमशः चिर्दै तिनका सवारसहित तिनको वध गरेको देख्नेछौ, तब तिम्रो जिब्रोले निश्चय नै त्यस्तो केही अरू भन्न बन्द गर्नेछ।
27जब तिमीले युधिष्ठिर र दुवै जुम्ल्याहा भाइलाई आफ्ना तीखा बाणले आकाशका मेघसमान वितान रचेको देख्नेछौ, तथा अन्य अदम्य राजालाई हलुका हातले बाण चलाएर शत्रुहरूको सङ्ख्या घटाएको देख्नेछौ, तब तिमी यस्ता वचन भन्नेछैनौ।
28सञ्जयले भने — मद्रराजका यी वचनको उपेक्षा गरेर कर्णले ती परम कर्मठ शल्यलाई भने — 'अगाडि बढ्नुहोस्।'