Chapter 190

Mokshadharma Parva — The story of the Naga king Padma

Show:
View:
Verse 1 ☆
Sanskrit

सूर्य उवाच नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च पन्नगः। उच्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेव दिवं गतः॥

English

This Being is not the god of the fire, he is not an Asura. Nor is he a Naga. he is a Brahmana who has attained to heaven on account of his having been crowned with success in the observance of the vow called Unccha.

Hindi

यह पुरुष अग्निदेव नहीं है, न यह असुर है। न यह नाग है। यह एक ब्राह्मण है जो उञ्छ नामक व्रत के पालन में सिद्धि से मण्डित होने के कारण स्वर्ग को प्राप्त हुआ है।

Nepali

यो पुरुष अग्निदेव होइन, न यो असुर हो। न यो नाग हो। यो एउटा ब्राह्मण हो जो उञ्छ नामक व्रतको पालनमा सिद्धिले मण्डित भएका कारण स्वर्ग प्राप्त गरेको छ।

Verse 2 ☆
Sanskrit

एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा। अभक्षो वायुभक्षश्च आसीद् विप्रः समाहितः॥

English

This person had lived upon fruit and roots and upon the fallen leaves of trees. He had sometimes lived upon water, and sometimes upon air alone, passing his devas with concentrated soul.

Hindi

यह पुरुष फल-मूल तथा वृक्षों के गिरे हुए पत्तों पर जीता रहा। यह कभी जल पर जीता रहा और कभी केवल वायु पर, एकाग्र आत्मा से अपने दिन बिताते हुए।

Nepali

यो पुरुष फलमूल तथा रूखका खसेका पातमा बाँचिरह्यो। यो कहिले जलमा बाँचिरह्यो र कहिले केवल वायुमा, एकाग्र आत्माले आफ्ना दिन बिताउँदै।

shiva
Verse 3 ☆
Sanskrit

भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः। स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिदिवं गतः॥

English

The god Mahadeva had been propitiated by him with constant recitation of the Samhitas. he had tried to perform those deeds which lead to heaven. Through the merits of those acts he had now attained to heaven.

Hindi

संहिताओं के निरन्तर पाठ से इसने देव महादेव को प्रसन्न किया था। इसने वे कर्म करने का प्रयत्न किया था जो स्वर्ग की ओर ले जाते हैं। उन कर्मों के पुण्य से यह अब स्वर्ग को प्राप्त हुआ है।

Nepali

संहिताको निरन्तर पाठले यसले देव महादेवलाई प्रसन्न पारेको थियो। यसले ती कर्म गर्ने प्रयत्न गरेको थियो जो स्वर्गतिर पुर्‍याउँछन्। ती कर्मका पुण्यले यो अब स्वर्ग प्राप्त गरेको छ।

Verse 4 ☆
Sanskrit

असङ्गतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुच्छशिलाशनः। सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजङ्गम॥

English

Without riches and without desire of any king he had observed the vow called Unccha with regard to his food. This learned Brahmana, ye Nagas, had been devoted to the good of all creatures.

Hindi

धनरहित तथा किसी भी प्रकार की कामना से रहित होकर इसने अपने भोजन के विषय में उञ्छ नामक व्रत का पालन किया। हे नागो, यह विद्वान् ब्राह्मण समस्त प्राणियों के हित के प्रति समर्पित था।

Nepali

धनरहित तथा कुनै पनि प्रकारको कामनाबाट रहित भएर यसले आफ्नो भोजनका विषयमा उञ्छ नामक व्रतको पालन गर्‍यो। हे नागहरू, यो विद्वान् ब्राह्मण सम्पूर्ण प्राणीको हितप्रति समर्पित थियो।

Verse 5 ☆
Sanskrit

न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः। प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम्॥ एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज।

English

Neither gods, nor Gandharvas, nor Asuras, nor Nagas, can be considered as superior to those creatures who attain to this excellent end of coming into the solar disc. Even such, 0 twice-born one, was the wonderful incident that I saw on that occasion.

Hindi

न देवता, न गन्धर्व, न असुर, न नाग उन प्राणियों से श्रेष्ठ माने जा सकते हैं जो सूर्यमण्डल में प्रवेश की इस उत्तम गति को प्राप्त होते हैं। हे द्विज, उस अवसर पर मैंने जो आश्चर्यजनक घटना देखी वह ऐसी ही थी।

Nepali

न देवता, न गन्धर्व, न असुर, न नाग ती प्राणीभन्दा श्रेष्ठ मानिन सक्छन् जो सूर्यमण्डलमा प्रवेशको यस उत्तम गति प्राप्त गर्दछन्। हे द्विज, त्यस अवसरमा मैले जुन आश्चर्यजनक घटना देखेँ त्यो यस्तै थियो।

Verse 6 ☆
Sanskrit

संसिद्धो मानुष: कामं योऽसौ सिद्धगतिं गतः। सूर्येण सहितो ब्रह्मन् पृथिवीं परिवर्तते॥

English

That Brahmana, who was crowned with success by the observance of the Unccha vow and who thus obtained an end that persons crowned with ascetic success gain. to this day, Otwice-born one, goes round the Earth, staying in the disc of the Sun. crowned with ascetic success gain. to this day, Otwice-born one, goes round the Earth, staying in the disc of the Sun.

Hindi

हे द्विज, वह ब्राह्मण, जो उञ्छ व्रत के पालन से सिद्धि से मण्डित हुआ और जिसने इस प्रकार वह गति प्राप्त की जो तपःसिद्धि से मण्डित पुरुष पाते हैं, आज तक सूर्य के मण्डल में स्थित रहकर पृथ्वी की परिक्रमा करता है।

Nepali

हे द्विज, त्यो ब्राह्मण, जो उञ्छ व्रतको पालनले सिद्धिले मण्डित भयो र जसले यसरी त्यो गति प्राप्त गर्‍यो जो तपःसिद्धिले मण्डित पुरुषहरूले पाउँछन्, आजसम्म सूर्यको मण्डलमा स्थित रहेर पृथ्वीको परिक्रमा गर्दछ।