Mokshadharma Parva — The story of the Naga king Padma
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 189
Sanskrit
1ब्राह्मणः उवाच विवस्वतो गच्छति पर्ययेण वोढुं भवांस्तं रथमेकचक्रम्। आश्चर्यभूतं यदि तत्र किंचिद् दृष्टं त्वया शंसितुमर्हसि त्वम्॥
2नाग उवाच आश्चर्याणामनेकानां प्रतिष्ठा भगवान् रविः। यतो भूताः प्रवर्तन्ते सर्वे त्रैलोक्यसम्मताः॥
3यस्य रश्मिसहस्रेषु शाखास्विव विहंगमाः। वसन्त्याश्रित्य मुनयः संसिद्धा दैवतैः सह॥
4यतो वायुर्विनिःसृत्य सूर्यरश्म्याश्रितो महान्। विजृम्भत्यम्बरे तत्र किमाश्चार्यमतः परम्॥
5विभज्य तं तु विप्रर्षे प्रजानां हितकाम्यया। तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमत: परम्॥
6यस्य मण्डलमध्यस्थो महात्मा परमत्विषा। दीप्तः समीक्षते लोकान् किमाश्चर्यमतः परम्॥
7शुक्रो नामासितः पादो यश्च वारिधरोऽम्बरे। तोयं सृजति वर्षासु किमाश्चर्यमतः परम्॥
8योऽष्टमासांस्तु शुचिना किरणेनोक्षितं पयः। प्रत्यादत्ते पुनः काले किमाश्चर्यमतः परम्॥
9यस्य तेजोविशेषेषु स्वयमात्मा प्रतिष्ठितः। यतो बीजं मही चेयं धार्यते सचराचरा॥
10यत्र देवो महाबाहुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः। अनादिनिधनो विप्र किमाश्चर्यमतः परम्॥
11आश्चर्याणामिवाश्चर्यमिदमेकं तु मे शृणु। विमले यन्मया दृष्टमम्बरे सूर्यसंश्रयात्॥
12पुरा मध्याह्नसमये लोकांस्तपति भास्करे। प्रतदित्यप्रतीकाशः सर्वतः समदृश्यत्॥
13स लोकांस्तेजसा सर्वान् स्वभासा निर्विभासयन्। आदित्याभिमुखोऽभ्येति गगनं पाटयन्निव॥
14हुताहुतिरिव ज्योतिर्व्याप्य तेजोमरीचिभिः। अनिर्देश्येन रूपेण द्वितीय इव भास्करः॥
15तस्याभिगमनप्राप्ती हस्तौ दत्तौ विवस्वता। तेनापि दक्षिणो हस्तो दत्तः प्रत्यर्चितार्थिना॥
16ततो भित्त्वैव गगनं प्रविष्टो रश्मिमण्डलम्। एकीभूतं च तत् तेजः क्षणेनादित्यतां गतम्॥
17तत्र नः संशयो जातस्तयोस्तेजः समागमे। अनयोः को भवेत् सूर्यो रथस्थो योऽयमागतः॥
18ते वयं जातसंदेहाः पर्यपृच्छामहे रविम्। क एष दिवमाक्रम्य गतः सूर्य इवापरः॥
English
1The Brahmana said You go for dragging the one-wheeled car of Vivasvat according to your turn. You should describe to me anything wonderful that you may have seen in those regions through which you pass.
2The Naga said, The divine Sun is the refuge or home of numberless wonders. All the creatures that inhabit the three worlds have sprung from the Sun.
3Numberless Munis, crowned with ascetic success, together with all the gods, live in the rays of the Sun like birds perching on the branches of trees.
4What, again, can be more wonderful than this that the powerful Wind, emanating from the Sun, takes refuge in his rays and thence yawns over universe?
5What can be more wonderful than this, O twice-born Rishi, that the Sun, dividing the Wind into many parts from desire of doing good to all creatures, creates rain that falls in the rain sea on?
6What can be more wonderful than this the Supreme Soul, from within the solar disc, himself bathed in burning effulgence, looks upon the universe?
7What can be more wonderful than this that the Sun has a black ray which, changes itself into clouds charged with rain and pours showers of rain when the season comes?
8What can be more wonderful than this that drinking up for eight months the rain he pours down he pours it down again in the rainy season.
9In certain rays of the Sun, the Soul of the universe said to live. From Him is the seed of all things, and it is He that supports the earth with all her mobile and immobile creatures.
10What can be more wonderful, O Brahmana, than this, that the foremost of Purushas, eternal and mighty-armed, endued with great effulgence, eternal, and without beginning and without end, lives in the Sun?
11Listen, however, to one thing I shall tell you now. It is the wonder of wonders. I have seen it in the clear sky, on account of my nearless to the Sun.
12In former times, one day at the hour of noon, while the Sun was shining in all his glory and giving heat to everything we saw a Being coming towards the Sun, who seemed to shine with effulgence that was equal to that of the Sun himself.
13Making all the worlds shine up with his glory and filling them with his energy, he came, as I have already told you towards the Sun, rending the sky, as it were, for passing through it.
14The rays that came out of his body seemed to resemble the blazing effulgence of libations of clarified butter poured into the sacrificial fire. On account of his energy and splendour he could not he looked at. His form seemed to be indescribable. Indeed, he appeared to us to be like a second Sun.
15As soon as he came near the Sun extended his two hands. For honouring the Sun in return, he also extended his right-hand.
16The latter the then, piercing through the sky, entered into the Sun's disc. Mingling then with the Sun's energy, he seemed to be changed into the Sun's self.
17When the two energies thus met together, we were so confounded that we could not any longer make out which was which. Indeed, we could not make out who was the Sun whom we bore on his car, and who was Being that we had seen coming through the sky.
18Filled with confusion, we then addressed the Sun, saying,-O illustrious one, who is this Being who has mixed himself with you and has been charged into your second self.
Hindi
1ब्राह्मण ने कहा — आप अपनी बारी के अनुसार विवस्वान् का एकचक्र रथ खींचने जाते हैं। आप जिन प्रदेशों से होकर गुजरते हैं वहाँ आपने जो कुछ आश्चर्यजनक देखा हो, उसका वर्णन मुझसे कीजिए।
2नाग ने कहा — दिव्य सूर्य असंख्य आश्चर्यों के आश्रय अथवा धाम हैं। तीनों लोकों में निवास करने वाले समस्त प्राणी सूर्य से ही उत्पन्न हुए हैं।
3तपःसिद्धि से मण्डित असंख्य मुनि, समस्त देवताओं सहित, सूर्य की किरणों में ऐसे रहते हैं जैसे पक्षी वृक्षों की शाखाओं पर बैठते हैं।
4और इससे अधिक आश्चर्यजनक क्या हो सकता है कि शक्तिशाली वायु, सूर्य से निकलकर, उनकी किरणों में आश्रय लेती है और वहाँ से समस्त ब्रह्माण्ड पर फैल जाती है?
5हे द्विज ऋषि, इससे अधिक आश्चर्यजनक क्या हो सकता है कि सूर्य, समस्त प्राणियों का हित करने की इच्छा से वायु को अनेक भागों में विभाजित करके, ऐसी वर्षा उत्पन्न करते हैं जो वर्षाऋतु में गिरती है?
6इससे अधिक आश्चर्यजनक क्या हो सकता है कि सूर्यमण्डल के भीतर से परमात्मा, स्वयं प्रचण्ड तेज में स्नात, ब्रह्माण्ड को देखते हैं?
7इससे अधिक आश्चर्यजनक क्या हो सकता है कि सूर्य की एक कृष्ण किरण है जो वर्षा से भरे बादलों में बदल जाती है और ऋतु आने पर वर्षा की धाराएँ बरसाती है?
8इससे अधिक आश्चर्यजनक क्या हो सकता है कि आठ मास तक वे जो वर्षा बरसाते हैं उसे पी लेते हैं और वर्षाऋतु में उसे फिर बरसा देते हैं?
9कहा जाता है कि सूर्य की कुछ किरणों में विश्वात्मा निवास करते हैं। उन्हीं से समस्त वस्तुओं का बीज है, और वे ही चर तथा अचर प्राणियों सहित पृथ्वी को धारण करते हैं।
10हे ब्राह्मण, इससे अधिक आश्चर्यजनक क्या हो सकता है कि पुरुषश्रेष्ठ, शाश्वत तथा महाबाहु, महान् तेज से सम्पन्न, शाश्वत, तथा आदि एवं अन्त से रहित, सूर्य में निवास करते हैं?
11किन्तु एक बात सुनिए जो मैं अब आपसे कहूँगा। वह आश्चर्यों का आश्चर्य है। मैंने उसे स्वच्छ आकाश में देखा, सूर्य के अपने निकट होने के कारण।
12पूर्वकाल में एक दिन मध्याह्न के समय, जब सूर्य अपनी पूरी महिमा में चमक रहे थे और सब कुछ को ताप दे रहे थे, हमने एक पुरुष को सूर्य की ओर आते देखा, जो स्वयं सूर्य के तेज के समान तेज से चमकता जान पड़ता था।
13समस्त लोकों को अपनी महिमा से चमकाते हुए तथा उन्हें अपने तेज से भरते हुए वे, जैसा मैं पहले ही कह चुका हूँ, सूर्य की ओर आए, मानो उससे होकर निकलने के लिए आकाश को चीरते हुए।
14उनके शरीर से निकलने वाली किरणें यज्ञाग्नि में डाली गई घृत की आहुतियों की प्रज्वलित आभा के समान जान पड़ती थीं। अपने तेज तथा कान्ति के कारण उन्हें देखा नहीं जा सकता था। उनका रूप अवर्णनीय जान पड़ता था। निश्चय ही वे हमें दूसरे सूर्य के समान प्रतीत हुए।
15जैसे ही वे निकट आए, सूर्य ने अपने दोनों हाथ फैलाए। बदले में सूर्य का सम्मान करने के लिए उन्होंने भी अपना दाहिना हाथ फैलाया।
16तब वे आकाश को चीरते हुए सूर्य के मण्डल में प्रवेश कर गए। तत्पश्चात् सूर्य के तेज में मिलकर वे सूर्य के ही स्वरूप में बदल गए जान पड़े।
17जब दोनों तेज इस प्रकार मिल गए, तब हम इतने मोहित हुए कि हम आगे यह नहीं जान सके कि कौन कौन है। निश्चय ही हम यह नहीं जान सके कि वह सूर्य कौन थे जिन्हें हम अपने रथ पर ढो रहे थे, और वह पुरुष कौन थे जिन्हें हमने आकाश से आते देखा था।
18मोह से भरकर हमने तब सूर्य को सम्बोधित करके कहा — "हे यशस्वी, यह पुरुष कौन हैं जो आपसे मिल गए हैं और आपके दूसरे स्वरूप में बदल गए हैं?"
Nepali
1ब्राह्मणले भन्यो — तपाईं आफ्नो पालोअनुसार विवस्वान्को एकचक्र रथ तान्न जानुहुन्छ। तपाईं जुन प्रदेशहरूबाट गुज्रनुहुन्छ त्यहाँ तपाईंले जे-जति आश्चर्यजनक देख्नुभएको होस्, त्यसको वर्णन मलाई गर्नुहोस्।
2नागले भने — दिव्य सूर्य असङ्ख्य आश्चर्यका आश्रय अथवा धाम हुन्। तीनै लोकमा निवास गर्ने सम्पूर्ण प्राणी सूर्यबाटै उत्पन्न भएका हुन्।
3तपःसिद्धिले मण्डित असङ्ख्य मुनि, सम्पूर्ण देवतासहित, सूर्यका किरणमा यसरी बस्दछन् जसरी पक्षीहरू रूखका हाँगामा बस्दछन्।
4र यसभन्दा बढी आश्चर्यजनक के हुन सक्छ कि शक्तिशाली वायु, सूर्यबाट निस्केर, उनका किरणमा आश्रय लिन्छ र त्यहाँबाट सम्पूर्ण ब्रह्माण्डमा फैलिन्छ?
5हे द्विज ऋषि, यसभन्दा बढी आश्चर्यजनक के हुन सक्छ कि सूर्यले, सम्पूर्ण प्राणीको हित गर्ने इच्छाले वायुलाई अनेक भागमा विभाजित गरेर, त्यस्तो वर्षा उत्पन्न गर्दछन् जो वर्षाऋतुमा पर्दछ?
6यसभन्दा बढी आश्चर्यजनक के हुन सक्छ कि सूर्यमण्डलभित्रबाट परमात्मा, स्वयं प्रचण्ड तेजमा स्नात, ब्रह्माण्डलाई हेर्दछन्?
7यसभन्दा बढी आश्चर्यजनक के हुन सक्छ कि सूर्यको एउटा कृष्ण किरण छ जो वर्षाले भरिएका बादलमा बदलिन्छ र ऋतु आएपछि वर्षाका धारा बर्साउँछ?
8यसभन्दा बढी आश्चर्यजनक के हुन सक्छ कि आठ महिनासम्म उनले जुन वर्षा बर्साउँछन् त्यो पिइदिन्छन् र वर्षाऋतुमा त्यो फेरि बर्साइदिन्छन्?
9भनिन्छ कि सूर्यका केही किरणमा विश्वात्मा निवास गर्दछन्। उनैबाट सम्पूर्ण वस्तुको बीज छ, र उनै नै चर तथा अचर प्राणीसहित पृथ्वीलाई धारण गर्दछन्।
10हे ब्राह्मण, यसभन्दा बढी आश्चर्यजनक के हुन सक्छ कि पुरुषश्रेष्ठ, शाश्वत तथा महाबाहु, महान् तेजले सम्पन्न, शाश्वत, तथा आदि एवं अन्त्यबाट रहित, सूर्यमा निवास गर्दछन्?
11तर एउटा कुरा सुन्नुहोस् जुन म अब तपाईंलाई भन्नेछु। त्यो आश्चर्यहरूको आश्चर्य हो। मैले त्यो सफा आकाशमा देखेँ, सूर्यको मेरो नजिक भएका कारण।
12पूर्वकालमा एक दिन मध्याह्नको समयमा, जब सूर्य आफ्नो पूरा महिमामा चम्किरहेका थिए र सबै कुरालाई ताप दिइरहेका थिए, हामीले एउटा पुरुषलाई सूर्यतिर आइरहेको देख्यौँ, जो स्वयं सूर्यको तेजजस्तै तेजले चम्किरहेको देखिन्थ्यो।
13सम्पूर्ण लोकलाई आफ्नो महिमाले चम्काउँदै तथा तिनलाई आफ्नो तेजले भर्दै उनी, जस्तो मैले पहिले नै भनिसकेको छु, सूर्यतिर आए, मानौँ त्यसबाट निस्कन आकाशलाई चिर्दै।
14उनको शरीरबाट निस्कने किरणहरू यज्ञाग्निमा हालिएका घिउका आहुतिको प्रज्वलित आभाजस्तै देखिन्थे। आफ्नो तेज तथा कान्तिका कारण उनलाई देख्न सकिँदैनथ्यो। उनको रूप अवर्णनीय देखिन्थ्यो। निश्चय नै उनी हामीलाई दोस्रो सूर्यजस्तै लागे।
15उनी नजिक आउनासाथ सूर्यले आफ्ना दुवै हात फैलाए। बदलामा सूर्यको सम्मान गर्न उनले पनि आफ्नो दाहिने हात फैलाए।
16तब उनी आकाशलाई चिर्दै सूर्यको मण्डलमा प्रवेश गरे। त्यसपछि सूर्यको तेजमा मिसिएर उनी सूर्यकै स्वरूपमा बदलिएजस्तो देखिए।
17जब दुवै तेज यसरी मिसिए, तब हामी यति मोहित भयौँ कि हामीले अगाडि यो जान्न सकेनौँ कि को को हो। निश्चय नै हामीले यो जान्न सकेनौँ कि ती सूर्य को थिए जसलाई हामी आफ्नो रथमा बोकिरहेका थियौँ, र ती पुरुष को थिए जसलाई हामीले आकाशबाट आइरहेको देखेका थियौँ।
18मोहले भरिएर हामीले तब सूर्यलाई सम्बोधन गरेर भन्यौँ — "हे यशस्वी, यी पुरुष को हुन् जो तपाईंसँग मिसिएका छन् र तपाईंको दोस्रो स्वरूपमा बदलिएका छन्?"