Mokshadharma Parva — The duties of the Sudras. The gift to Brahmanas
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 120
Sanskrit
1पराशर उवाच वृत्तिः सकाशाद् वर्णेभ्यस्त्रिभ्यो हीनस्य शोभना। प्रीत्योपनीता निर्दिष्टा धर्मिष्ठान् कुरुते सदा॥
2वृत्तिश्चेन्नास्ति शूद्रस्य पितृपैतामही ध्रुवा। न वृत्तिं परतो मार्गेच्छुश्रूषां तु प्रयोजयेत्॥
3सद्भिस्तु सह संसर्गः शोभते धर्मदर्शिभिः। नित्यं सर्वास्ववस्थासु नासद्भिरिति मे मतिः॥
4यथोदयगिरौ द्रव्यं संनिकर्षेण दीप्यते। तथा सत्संनिकर्षेण हीनवर्णोऽपि दीप्यते॥
5यादृशेन हि वर्णेन भाव्यते शुक्लमम्बरम्। तादृशं कुरुते रुपमेतदेवमवेहि मे॥
6तस्माद् गुणेषु रज्येथा मा दोषेषु कदाचन। अनित्यमिह मानां जीवितं हि चलाचलम्॥
7सुखे वा यदि वा दुःखे वर्तमानो विचक्षणः। यश्चिनोति शुभान्येव स तन्त्राणीह पश्यति॥
8धर्मादपेतं यत् कर्म यद्यपि स्यान्महाफलम्। न तत् सेवेत मेधावी न तद्धितमिहोच्यते॥
9यो हत्वा गोसहस्राणि नृपो दद्यादरक्षिता। स शब्दमात्रफलभाग् राजा भवति तस्करः॥
10स्वयम्भूरसृजच्चाग्रे धातारं लोकसत्कृतम्। धातासृजत् पुत्रमेकं लोकानां धारणे रतम्॥
11तमर्चयित्वा वैश्यस्तु कुर्यादत्यर्थमृद्धिमत्। रक्षितव्यं तु राजन्यैरुपयोज्यं द्विजातिभिः॥
12अजिौरशठक्रोधैर्हव्यकव्यप्रयोक्तृभिः। शूद्रनिर्मार्जनं कार्यमेवं धर्मो न नश्यति॥
13अप्रणष्टे ततो धर्मे भवन्ति सुखिताः प्रजाः। सुखेन तासां राजेन्द्र मोदन्ते दिवि देवताः॥
14तस्माद् यो रक्षति नृपः स धर्मेणेति पूज्यते। अधीते चापि यो विप्रो वैश्यो यश्चार्जने रतः॥ यश्च शुश्रूषते शूद्रः सततं नियतेन्द्रियः। अतोऽन्यथा मनुष्येन्द्र स्वधर्मात् परिहीयते॥
15प्राणसंतापनिर्दिष्टाः काकिण्योऽपि महाफलाः। न्यायेनोपार्जिता दत्ता: किमुतान्याः सहस्रशः॥
16सत्कृत्य हि द्विजातिभ्यो यो ददाति नराधिपः। यादृशं तादृशं नित्यमश्नाति फलमूर्जितम्॥
17अभिगम्य च तत् तुष्ट्या दत्तमाहुरभिष्टुतम्। याचितेन तु तद् दत्तं तदाहुर्मध्यमं बुधाः॥
18अवज्ञया दीयते यत् तथैवाश्रद्धयापि वा। तमाहुरधमं दानं मुनयः सत्यवादिनः॥
19अतिक्रामेन्मज्जमानो विविधेन नरः सदा। तथा प्रयत्नं कुर्वीत यथा मुच्येत संश्रयात्॥
20दमेन शोभते विप्रः क्षत्रियो विजयेन तु। धनेन वैश्यः शूद्रस्तु नित्यं दाक्ष्येण शोभते॥
English
1Parashara said The lowest order, it is proper, should derive their maintenance from the three other orders. Such service, rendered with love and respect, makes them pious.
2If the ancestors of any Shudra were not engaged in service, he should not still engage himself in any other occupation. Truly, he should take up service as his occupation.
3In my opinion, it is proper for them to mix under all circumstances, with good men devoted to virtue, but never with the wicked.
4As in the Eastern hills, jewels and metals blaze with greater effulgence on account of their nearness to the Sun, so the lowest order shines on account of their association with the good.
5A piece of white cloth assumes that colour with which it is dyed. Such is the case with Shudras.
6Therefore, one should also attach him to all good qualities but never to bad qualities. The life of human beings in this world is fickle and transitory.
7That wise man who, in happiness as also in misery, acquire only what is good, is considered as a true observer of the scriptures.
8That man who is gifted with intelligence would never do an act which is alienated from virtue, however great may that advantages be of that act. Indeed, such an act is not considered as truly wholesome.
9That lawless king who, taking thousands of kine from their lawful owners, gives them away acquires on fruit save an empty sound. On the other hand, he cominits the sin of theft.
10The Self-create at first created the Being called Dhatri held in universal esteem. Dhatri created a son who was engaged in maintaining all the worlds.
11Adoring that God, the Vaishya engages for the means of his support, in agriculture and the tending of cattle. The Kshatriyas should undertake the task of protecting all the other classes. The Brahmanas should only enjoy.
12As regards the Shudras, they should take up the task of humbly and honestly collecting together the articles that are to be offered in sacrifices, and in cleaning altars and other places where sacrifices are to be celebrated. If each order acts in this way, virtue would not suffer any decrease.
13If virtue is preserved in its full, all creatures inhabiting the Earth would be happy, Seeing the happiness of all creatures on Earth, the gods in heaven become filled with gladness.
14Hence, that king, who, according to the duties laid down for his order, protects the other classes, becomes worthy of respect. similarly, the Brahmana who is employed in studying the scriptures, the Vaishya who is engaged in acquiring riches, and the Shudra who is always engaged in serving the three other classes with rapt attention, become objects of reverence. By acting in other ways, O king, each order is said to deviate from virtue.
15Keeping aside gifts by thousands, even twenty cowries that one may give painfully, having acquired them righteously, will yield great benefit.
16Those persons, O king, who make gifts to Brahmanas after respecting them duly, reap excellent fruits proportionate to those gifts.
17The gift is highly valued which the donor inakes after seeking out the done and respecting him properly. That gift is middling which the donor makes upon being prayed for it.
18That gift, however, which is made contemptuously and without any respect, is said to be very inferior. This is what the truthful sages say.
19While sinking in this ocean of life, man should always try to cross that ocean by various means. Indeed, he should so exert himself that he might be released from the fetters of this world.
20The Brahmana shines by self-control; the Kshatriya by victory; the Vaishya by riches; while the Shudra always shines in glory through clever serving.
Hindi
1पराशर ने कहा — यह उचित है कि सबसे नीचे का वर्ण अपनी जीविका अन्य तीन वर्णों से प्राप्त करे। प्रेम और आदर के साथ की गई ऐसी सेवा उन्हें पुण्यवान् बनाती है।
2यदि किसी शूद्र के पूर्वज सेवा में नियुक्त न रहे हों, तो भी उसे अन्य किसी वृत्ति में नहीं लगना चाहिए। वस्तुतः उसे सेवा को ही अपनी वृत्ति के रूप में ग्रहण करना चाहिए।
3मेरे मत में यह उचित है कि वे समस्त परिस्थितियों में धर्म में निरत सत्पुरुषों के साथ ही मिलें-जुलें, किन्तु दुष्टों के साथ कभी नहीं।
4जिस प्रकार पूर्व दिशा के पर्वतों पर रत्न और धातुएँ सूर्य के निकट होने के कारण अधिक तेज से दमकते हैं, उसी प्रकार सबसे नीचे का वर्ण सत्पुरुषों के सङ्ग के कारण शोभा पाता है।
5श्वेत वस्त्र का टुकड़ा वही रङ्ग धारण कर लेता है जिससे वह रँगा जाता है। शूद्रों के साथ भी यही बात है।
6इसलिए मनुष्य को अपने को समस्त उत्तम गुणों में लगाना चाहिए, किन्तु दुर्गुणों में कभी नहीं। इस संसार में मनुष्यों का जीवन चञ्चल और क्षणभङ्गुर है।
7जो बुद्धिमान् पुरुष सुख में तथा दुःख में भी केवल वही ग्रहण करता है जो कल्याणकारी है, वह शास्त्रों का सच्चा पालक माना जाता है।
8जो पुरुष बुद्धि से सम्पन्न है वह कभी ऐसा कर्म नहीं करेगा जो धर्म से विमुख हो, चाहे उस कर्म से कितने ही बड़े लाभ क्यों न हों। वस्तुतः ऐसा कर्म यथार्थ रूप से हितकर नहीं माना जाता।
9जो अधर्मी राजा गौओं को उनके धर्मसम्मत स्वामियों से सहस्रों की संख्या में लेकर दान कर देता है, वह कोरी ध्वनि के अतिरिक्त कोई फल प्राप्त नहीं करता। इसके विपरीत वह चोरी का पाप करता है।
10स्वयम्भू ने सर्वप्रथम धाता नामक उस पुरुष की रचना की जो सर्वत्र सम्मानित है। धाता ने एक पुत्र की रचना की जो समस्त लोकों के भरण-पोषण में लगा रहता था।
11उस देव की आराधना करते हुए वैश्य अपनी जीविका के साधन के रूप में कृषि तथा पशुपालन में लगता है। क्षत्रियों को अन्य समस्त वर्णों की रक्षा का कार्य ग्रहण करना चाहिए। और ब्राह्मणों को केवल भोग करना चाहिए।
12जहाँ तक शूद्रों का प्रश्न है, उन्हें विनम्रता और निष्कपटता के साथ यज्ञों में अर्पित की जाने वाली सामग्री एकत्र करने का तथा वेदियों और अन्य उन स्थानों को स्वच्छ करने का कार्य ग्रहण करना चाहिए जहाँ यज्ञ किए जाने हैं। यदि प्रत्येक वर्ण इसी प्रकार आचरण करे, तो धर्म का कोई ह्रास न हो।
13यदि धर्म अपनी पूर्णता में सुरक्षित रहे, तो पृथ्वी पर रहने वाले समस्त प्राणी सुखी होंगे। पृथ्वी पर समस्त प्राणियों का सुख देखकर स्वर्ग के देवता भी हर्ष से भर जाते हैं।
14इसलिए वह राजा, जो अपने वर्ण के लिए विहित कर्तव्यों के अनुसार अन्य वर्णों की रक्षा करता है, आदर के योग्य होता है। इसी प्रकार वह ब्राह्मण जो शास्त्रों के अध्ययन में लगा है, वह वैश्य जो धन अर्जित करने में लगा है, और वह शूद्र जो सदा तत्परतापूर्वक अन्य तीन वर्णों की सेवा में लगा रहता है — ये सब पूजा के पात्र बनते हैं। हे राजन्, अन्य प्रकार से आचरण करने पर प्रत्येक वर्ण धर्म से च्युत हुआ कहा जाता है।
15सहस्रों की संख्या में दिए जाने वाले दानों को एक ओर रखकर, बीस कौड़ियाँ भी जो कोई कष्ट सहकर, धर्मपूर्वक अर्जित करके देता है, वे महान् फल देंगी।
16हे राजन्, जो पुरुष ब्राह्मणों का विधिपूर्वक आदर करके उन्हें दान देते हैं, वे उन दानों के अनुपात में उत्तम फल प्राप्त करते हैं।
17वह दान अत्यन्त मूल्यवान् है जिसे दाता पात्र को खोजकर तथा उसका उचित आदर करके देता है। वह दान मध्यम है जिसे दाता तब देता है जब उससे उसकी याचना की जाती है।
18किन्तु वह दान, जो तिरस्कारपूर्वक और बिना किसी आदर के दिया जाता है, अत्यन्त निकृष्ट कहा जाता है। सत्यवादी मुनियों का यही कथन है।
19इस जीवन के समुद्र में डूबते हुए मनुष्य को सदा नाना उपायों से उस समुद्र को पार करने का प्रयत्न करना चाहिए। वस्तुतः उसे ऐसा प्रयत्न करना चाहिए कि वह इस संसार के बन्धनों से मुक्त हो सके।
20ब्राह्मण आत्मसंयम से शोभा पाता है; क्षत्रिय विजय से; वैश्य धन से; जबकि शूद्र सदा कुशल सेवा के द्वारा यश में शोभा पाता है।
Nepali
1पराशरले भने — यो उचित छ कि सबभन्दा तलको वर्णले आफ्नो जीविका अन्य तीन वर्णबाट प्राप्त गरोस्। प्रेम र आदरका साथ गरिएको त्यस्तो सेवाले तिनलाई पुण्यवान् बनाउँछ।
2यदि कुनै शूद्रका पूर्वज सेवामा नियुक्त नरहेका भए पनि, उसले अन्य कुनै वृत्तिमा लाग्नु हुँदैन। वस्तुतः उसले सेवालाई नै आफ्नो वृत्तिका रूपमा ग्रहण गर्नुपर्छ।
3मेरो मतमा यो उचित छ कि तिनीहरू सम्पूर्ण परिस्थितिमा धर्ममा निरत सत्पुरुषहरूसँगै मिलून्, तर दुष्टहरूसँग कहिल्यै होइन।
4जसरी पूर्व दिशाका पर्वतमा रत्न र धातुहरू सूर्यको नजिक भएका कारण बढी तेजले चम्किन्छन्, त्यसरी नै सबभन्दा तलको वर्ण सत्पुरुषको सङ्गतका कारण शोभा पाउँछ।
5सेतो वस्त्रको टुक्राले त्यही रङ धारण गर्दछ जसले त्यो रङ्गिन्छ। शूद्रहरूको हकमा पनि यही कुरा हो।
6त्यसैले मानिसले आफूलाई सम्पूर्ण उत्तम गुणमा लगाउनुपर्छ, तर दुर्गुणमा कहिल्यै होइन। यस संसारमा मानिसहरूको जीवन चञ्चल र क्षणभङ्गुर छ।
7जुन बुद्धिमान् पुरुषले सुखमा तथा दुःखमा पनि केवल त्यही ग्रहण गर्दछ जो कल्याणकारी छ, ऊ शास्त्रको साँचो पालक मानिन्छ।
8जुन पुरुष बुद्धिले सम्पन्न छ उसले कहिल्यै त्यस्तो कर्म गर्नेछैन जो धर्मबाट विमुख होस्, चाहे त्यस कर्मबाट जतिसुकै ठूलो लाभ किन नहोस्। वस्तुतः त्यस्तो कर्म यथार्थ रूपमा हितकर मानिँदैन।
9जुन अधर्मी राजाले गाईहरूलाई तिनका धर्मसम्मत स्वामीहरूबाट हजारौँको सङ्ख्यामा लिएर दान गरिदिन्छ, उसले कोरा ध्वनिबाहेक कुनै फल प्राप्त गर्दैन। यसको विपरीत उसले चोरीको पाप गर्दछ।
10स्वयम्भूले सर्वप्रथम धाता नामक त्यस पुरुषको रचना गर्नुभयो जो सर्वत्र सम्मानित छ। धाताले एउटा पुत्रको रचना गरे जो सम्पूर्ण लोकको भरणपोषणमा लागिरहन्थ्यो।
11ती देवको आराधना गर्दै वैश्यले आफ्नो जीविकाको साधनका रूपमा कृषि तथा पशुपालनमा लाग्दछ। क्षत्रियहरूले अन्य सम्पूर्ण वर्णको रक्षाको कार्य ग्रहण गर्नुपर्छ। र ब्राह्मणहरूले केवल भोग गर्नुपर्छ।
12जहाँसम्म शूद्रहरूको प्रश्न छ, तिनीहरूले विनम्रता र निष्कपटताका साथ यज्ञमा अर्पण गरिने सामग्री जम्मा गर्ने तथा वेदी र अन्य ती स्थान सफा गर्ने कार्य ग्रहण गर्नुपर्छ जहाँ यज्ञ गरिनुपर्छ। यदि प्रत्येक वर्णले यसै प्रकारले आचरण गरोस् भने, धर्मको कुनै ह्रास नहोस्।
13यदि धर्म आफ्नो पूर्णतामा सुरक्षित रहोस् भने, पृथ्वीमा बस्ने सम्पूर्ण प्राणी सुखी हुनेछन्। पृथ्वीमा सम्पूर्ण प्राणीको सुख देखेर स्वर्गका देवताहरू पनि हर्षले भरिन्छन्।
14त्यसैले त्यो राजा, जसले आफ्नो वर्णका लागि विहित कर्तव्यअनुसार अन्य वर्णको रक्षा गर्दछ, आदरयोग्य हुन्छ। त्यसै गरी त्यो ब्राह्मण जो शास्त्रको अध्ययनमा लागेको छ, त्यो वैश्य जो धन आर्जन गर्नमा लागेको छ, र त्यो शूद्र जो सधैँ तत्परतापूर्वक अन्य तीन वर्णको सेवामा लागिरहन्छ — यी सबै पूजाका पात्र बन्दछन्। हे राजन्, अन्य प्रकारले आचरण गर्दा प्रत्येक वर्ण धर्मबाट च्युत भएको भनिन्छ।
15हजारौँको सङ्ख्यामा दिइने दानलाई एकातिर राखेर, बीस कौडी पनि जसले कष्ट सहेर, धर्मपूर्वक आर्जन गरेर दिन्छ, तिनले महान् फल दिनेछन्।
16हे राजन्, जुन पुरुषहरूले ब्राह्मणहरूको विधिपूर्वक आदर गरेर तिनलाई दान दिन्छन्, तिनीहरूले ती दानको अनुपातमा उत्तम फल प्राप्त गर्छन्।
17त्यो दान अत्यन्त मूल्यवान् छ जसलाई दाताले पात्र खोजेर तथा उसको उचित आदर गरेर दिन्छ। त्यो दान मध्यम छ जसलाई दाताले तब दिन्छ जब उसँग त्यसको याचना गरिन्छ।
18तर त्यो दान, जो तिरस्कारपूर्वक र कुनै आदरविना दिइन्छ, अत्यन्त निकृष्ट भनिन्छ। सत्यवादी मुनिहरूको यही कथन छ।
19यस जीवनको समुद्रमा डुब्दै गएको मानिसले सधैँ नाना उपायबाट त्यो समुद्र तर्ने प्रयत्न गर्नुपर्छ। वस्तुतः उसले यस्तो प्रयत्न गर्नुपर्छ कि ऊ यस संसारका बन्धनबाट मुक्त हुन सकोस्।
20ब्राह्मण आत्मसंयमले शोभा पाउँछ; क्षत्रिय विजयले; वैश्य धनले; जबकि शूद्र सधैँ कुशल सेवाद्वारा यशमा शोभा पाउँछ।