Chapter 121

Mokshadharma Parva — The duties of the Brahmanas

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

पराशर उवाच प्रतिग्रहागता विप्रे क्षत्रिये युधि निर्जिताः। वैश्य न्यायार्जिताश्चैव शूद्रे शुश्रूषयार्जिताः॥ स्वल्पाप्यर्थाः प्रशस्यन्ते धर्मस्यार्थे महाफलाः। नित्यं त्रयाणां वर्णानां शुश्रूषुः शूद्र उच्यते॥

English

Parashara said In the Brahmana, wealth gained by acceptance of gifts, in the Kshatriya that acquired by victory in battle, in the Vaishya that acquired by performing the duties laid down for his order, and in the Shudra that acquired by serving the three other orders, however small it may be, is worthy of praise, and when spent for the acquisition of virtue yields great benefits. The Shudra is said to be the constant servitor of the three other orders.

Hindi

पराशर ने कहा — ब्राह्मण में दान ग्रहण करके अर्जित धन, क्षत्रिय में युद्ध में विजय से अर्जित धन, वैश्य में अपने वर्ण के लिए विहित कर्तव्यों का पालन करके अर्जित धन, और शूद्र में अन्य तीन वर्णों की सेवा करके अर्जित धन — वह चाहे कितना ही थोड़ा क्यों न हो — प्रशंसा के योग्य है, और धर्म की प्राप्ति के लिए व्यय किए जाने पर महान् फल देता है। शूद्र अन्य तीन वर्णों का नित्य सेवक कहा गया है।

Nepali

पराशरले भने — ब्राह्मणमा दान ग्रहण गरेर आर्जन गरेको धन, क्षत्रियमा युद्धमा विजयबाट आर्जन गरेको धन, वैश्यमा आफ्नो वर्णका लागि विहित कर्तव्यको पालन गरेर आर्जन गरेको धन, र शूद्रमा अन्य तीन वर्णको सेवा गरेर आर्जन गरेको धन — त्यो चाहे जतिसुकै थोरै किन नहोस् — प्रशंसायोग्य छ, र धर्मको प्राप्तिका लागि खर्च गरिँदा महान् फल दिन्छ। शूद्र अन्य तीन वर्णको नित्य सेवक भनिएको छ।

Verse 2
Sanskrit

क्षत्रधर्मा वैश्यधर्मा नावृत्तिः पतते द्विजः। शूद्रधर्मा यदा तु स्यात् तदा पतति वै द्विजः॥

English

If the Brahmana, when hard-pressed for a living, performs the duties of either the Kshatriya or the Vaishya, he does not fall off from virtue. When, however, the Brahmana performs the duties of the lowest order, then does he certainly fall off.

Hindi

यदि ब्राह्मण जीविका के लिए अत्यन्त पीड़ित होकर क्षत्रिय अथवा वैश्य के कर्तव्यों का पालन करे, तो वह धर्म से च्युत नहीं होता। किन्तु जब ब्राह्मण सबसे नीचे के वर्ण के कर्तव्यों का पालन करता है, तब वह निश्चय ही च्युत हो जाता है।

Nepali

यदि ब्राह्मणले जीविकाका लागि अत्यन्त पीडित भई क्षत्रिय अथवा वैश्यका कर्तव्यको पालन गरोस् भने, ऊ धर्मबाट च्युत हुँदैन। तर जब ब्राह्मणले सबभन्दा तलको वर्णका कर्तव्यको पालन गर्दछ, तब ऊ निश्चय नै च्युत हुन्छ।

Verse 3
Sanskrit

वाणिज्यं पाशुपाल्यं च तथा शिल्पोपजीवनम्। शूद्रस्यापि विधीयन्ते यदा वृत्तिर्न जायते॥

English

When the Shudra is unable to secure his living by service of the three other orders, then it is lawful for him to follow trade, tending of cattle, and the practice of the mechanical arts.

Hindi

जब शूद्र अन्य तीन वर्णों की सेवा से अपनी जीविका सुरक्षित नहीं कर पाता, तब उसके लिए व्यापार, पशुपालन तथा शिल्पकलाओं का अभ्यास करना धर्मसम्मत है।

Nepali

जब शूद्रले अन्य तीन वर्णको सेवाबाट आफ्नो जीविका सुरक्षित गर्न सक्दैन, तब उसका लागि व्यापार, पशुपालन तथा शिल्पकलाको अभ्यास गर्नु धर्मसम्मत छ।

Verse 4
Sanskrit

रङ्गावतरणं चैव तथा रूपोपजीवनम्। मद्यमांसोपजीव्यं च विक्रयं लोहचर्मणोः॥ अपूर्विणा न कर्तव्यं कर्म लोके विगर्हितम्। त्यजतो धर्म इति श्रुतिः॥

English

Appearance on the stage and disguising oneself in various forms, exhibition of puppets, the sale of spirits and meat, and trading in iron and leather, should never be adopted for purposes of a living by one who had never before been engaged in those callings every one of which is regarded as censurable in the world. We have heard that if one engaged in them can renounce them, he acquires great merit.

Hindi

रङ्गमञ्च पर प्रकट होना और नाना रूपों में अपना वेश बदलना, कठपुतलियों का प्रदर्शन, मद्य और मांस का विक्रय, तथा लोहे और चमड़े का व्यापार — इन्हें जीविका के प्रयोजन से उस पुरुष को कभी नहीं अपनाना चाहिए जो पहले कभी इन वृत्तियों में नहीं लगा रहा हो, क्योंकि इनमें से प्रत्येक संसार में निन्दनीय मानी जाती है। हमने सुना है कि जो इनमें लगा हुआ है यदि वह इनका त्याग कर सके, तो वह महान् पुण्य अर्जित करता है।

Nepali

रङ्गमञ्चमा प्रकट हुनु र नाना रूपमा आफ्नो वेश बदल्नु, कठपुतलीको प्रदर्शन, मद्य र मासुको बिक्री, तथा फलाम र छालाको व्यापार — यिनलाई जीविकाको प्रयोजनले त्यस पुरुषले कहिल्यै अपनाउनु हुँदैन जो पहिले कहिल्यै यी वृत्तिमा नलागेको होस्, किनभने यीमध्ये प्रत्येक संसारमा निन्दनीय मानिन्छ। हामीले सुनेका छौँ कि जो यिनमा लागिरहेको छ यदि उसले यिनको त्याग गर्न सकोस् भने, उसले महान् पुण्य आर्जन गर्दछ।

Verse 5
Sanskrit

संसिद्धः पुरुषो लोके यदाचरति पापकम्। मदेनाभिप्लुतमनास्तच्च न ग्राह्यमुच्यते॥

English

When one who has become successful in life acts sinfully on account of his mind being filled with pride, his acts under such circumstances can never pass for authority.

Hindi

जब जीवन में सफल हो चुका कोई पुरुष अपने मन के गर्व से भर जाने के कारण पापपूर्वक आचरण करता है, तब ऐसी परिस्थिति में उसके कर्म कभी प्रमाण नहीं माने जा सकते।

Nepali

जब जीवनमा सफल भइसकेको कुनै पुरुषले आफ्नो मन गर्वले भरिएका कारण पापपूर्वक आचरण गर्दछ, तब त्यस्तो परिस्थितिमा उसका कर्म कहिल्यै प्रमाण मानिन सक्दैनन्।

Verse 6
Sanskrit

कृतपूर्वं तु महान् श्रूयन्ते हि पुराणेषु प्रजा धिग्दण्डशासनाः। दान्ता धर्मप्रधानाश्च न्यायधर्मानुवृत्तिकाः॥

English

It is heard in the Puranas that formerly mankind were self-controlled, that they valued virtue greatly, that the practices they followed for livelihood were all agreeable to propriety and the injunctions laid down in the scriptures; and that the only punishment that was necessary for chastising them when they did wrong was merely the deprecation of their deeds.

Hindi

पुराणों में सुना जाता है कि प्राचीन काल में मनुष्य संयमी थे, कि वे धर्म को अत्यधिक महत्त्व देते थे, कि जीविका के लिए वे जिन वृत्तियों का अनुसरण करते थे वे सब औचित्य तथा शास्त्रविहित विधानों के अनुकूल थीं; और यह कि उन्हें उनके अनुचित कर्मों के लिए दण्ड देने हेतु जो कुछ आवश्यक होता था वह केवल उनके कर्मों की निन्दामात्र थी।

Nepali

पुराणहरूमा सुनिन्छ कि प्राचीन कालमा मानिसहरू संयमी थिए, कि तिनीहरूले धर्मलाई अत्यधिक महत्त्व दिन्थे, कि जीविकाका लागि तिनीहरूले जुन वृत्तिको अनुसरण गर्थे ती सबै औचित्य तथा शास्त्रविहित विधानका अनुकूल थिए; र यो कि तिनलाई तिनका अनुचित कर्मका लागि दण्ड दिन जे-जति आवश्यक हुन्थ्यो त्यो केवल तिनका कर्मको निन्दामात्र थियो।

Verse 7
Sanskrit

धर्म एव सदा नृणामिह राजन् प्रशस्यते। धर्मवृद्धा गुणानेव सेवन्ते हि नरा भुवि॥

English

At the time of which we speak, O king, Virtue, and nothing else, was much praised among men. Having achieved great progress in virtue, men in those days adored only all good qualities that they saw.

Hindi

हे राजन्, जिस काल की हम बात कर रहे हैं, उस समय मनुष्यों में धर्म की, और किसी की नहीं, अत्यधिक प्रशंसा होती थी। धर्म में महान् उन्नति प्राप्त करके उन दिनों के मनुष्य केवल उन्हीं उत्तम गुणों की आराधना करते थे जो उन्हें दिखाई देते थे।

Nepali

हे राजन्, जुन कालको हामी कुरा गरिरहेका छौँ, त्यस समय मानिसहरूमा धर्मको, र अरू कसैको होइन, अत्यधिक प्रशंसा हुन्थ्यो। धर्ममा महान् उन्नति प्राप्त गरेर ती दिनका मानिसहरूले केवल तिनै उत्तम गुणको आराधना गर्थे जो तिनलाई देखिन्थे।

Verse 8
Sanskrit

तं धर्ममसुरास्तात नामृष्यन्त जनाधिप। विवर्धमानाः क्रमशस्तत्र तेऽन्वाविशन् प्रजाः॥

English

The Asuras, however, O child, could not bear that virtue, which prevailed in the world. Multiplying the Asuras entered the bodies of inen.

Hindi

किन्तु, हे पुत्र, असुर उस धर्म को सहन न कर सके जो संसार में व्याप्त था। बढ़ते हुए असुर मनुष्यों के शरीरों में प्रवेश कर गए।

Nepali

तर, हे पुत्र, असुरहरूले त्यो धर्म सहन सकेनन् जो संसारमा व्याप्त थियो। बढ्दै गएका असुरहरू मानिसहरूका शरीरमा प्रवेश गरे।

Verse 9
Sanskrit

तासां दर्पः समभवत् प्रजानां धर्मनाशनः। दर्पात्मनां ततः पश्चात् क्रोधस्तासामजायत।॥

English

Then was pride generated in men which is so destructive of virtue. From pride originated arrogance, and from arrogance originated anger.

Hindi

तब मनुष्यों में गर्व उत्पन्न हुआ, जो धर्म का इतना बड़ा नाशक है। गर्व से अहङ्कार उत्पन्न हुआ, और अहङ्कार से क्रोध।

Nepali

तब मानिसहरूमा गर्व उत्पन्न भयो, जो धर्मको यति ठूलो नाशक हो। गर्वबाट अहङ्कार उत्पन्न भयो, र अहङ्कारबाट क्रोध।

Verse 10
Sanskrit

ततः क्रोधाभिभूतानां वृत्तं लज्जासमन्वितम्। ह्रीश्चैवाप्यनशद् राजंस्ततो मोहो व्यजायत॥

English

When men thus became overwhelmed with anger, modesty and shame disappeared from them, and then they were possessed by carelessness.

Hindi

जब मनुष्य इस प्रकार क्रोध से अभिभूत हो गए, तब उनसे विनय और लज्जा लुप्त हो गईं, और तब वे असावधानी से ग्रस्त हो गए।

Nepali

जब मानिसहरू यसरी क्रोधले अभिभूत भए, तब तिनीहरूबाट विनय र लज्जा लोप भए, र तब तिनीहरू असावधानीले ग्रस्त भए।

Verse 11
Sanskrit

ततो मोहपरीतास्ता नापश्यन्त यथा पुरा। परस्परावमर्दैन वर्धयन्त्यो यथासुखम्॥

English

Afflicted by carelessness, they could no longer see as before, and as the consequence thereof they began to assail one another and thereby gain riches without any compunction.

Hindi

असावधानी से पीड़ित होकर वे पहले के समान देख न सके, और इसके परिणामस्वरूप वे एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगे और इस प्रकार बिना किसी ग्लानि के धन प्राप्त करने लगे।

Nepali

असावधानीले पीडित भई तिनीहरूले पहिलेझैँ देख्न सकेनन्, र यसको परिणामस्वरूप तिनीहरू एकअर्कामाथि आक्रमण गर्न थाले र यसरी कुनै ग्लानिविना धन प्राप्त गर्न थाले।

Verse 12
Sanskrit

ताः प्राप्य तु स धिग्दण्डो न कारणमतोऽभवत्। ततोऽभ्यगच्छन् देवांश्च ब्राह्मणांश्चावमन्य ह॥

English

When men became such, the punishment of mere depreciation on transgressors could produce no effect. Men, showing no respect of either the gods or Brahmanas, began to indulge their senses to their fill.

Hindi

जब मनुष्य ऐसे हो गए, तब अपराधियों पर केवल निन्दा का दण्ड कोई प्रभाव न डाल सका। न देवताओं का और न ब्राह्मणों का आदर करते हुए मनुष्य अपनी इन्द्रियों को भरपूर तृप्त करने में लग गए।

Nepali

जब मानिसहरू यस्ता भए, तब अपराधीहरूमाथि केवल निन्दाको दण्डले कुनै प्रभाव पार्न सकेन। न देवताको र न ब्राह्मणकै आदर गर्दै मानिसहरू आफ्ना इन्द्रियलाई भरपूर तृप्त पार्नमा लागे।

shiva
Verse 13
Sanskrit

एतस्मिन्नेव काले तु देवा देववरं शिवम्। अगच्छन् शरणं धीरं बहुरूपं गुणाधिकम्॥

English

At that time the gods repaired to that foremost of god, viz., Shiva, possessed of patience of multiform aspect and endued with the foremost of qualities and sought his protection.

Hindi

उस समय देवता उन देवश्रेष्ठ शिव के पास गए, जो धैर्य से सम्पन्न, बहुरूप वाले तथा श्रेष्ठ गुणों से युक्त हैं, और उनकी शरण माँगी।

Nepali

त्यस समय देवताहरू ती देवश्रेष्ठ शिवकहाँ गए, जो धैर्यले सम्पन्न, बहुरूप भएका तथा श्रेष्ठ गुणले युक्त हुनुहुन्छ, र उहाँको शरण मागे।

Verse 14
Sanskrit

तेन स्म ते गगनगाः सपुराः पातिताः क्षितौ। विधाप्येकेन बाणेन देवाप्यायिततेजसा॥

English

The gods gave him their conjoined energy, and thereupon the great god, with a single arrow killed on the Earth those three Asuras, viz., Desire, Anger, and Cupidity, who were staying in the sky, along with their very dwellers.

Hindi

देवताओं ने उन्हें अपना संयुक्त तेज दिया, और तब उन महादेव ने एक ही बाण से आकाश में ठहरे हुए उन तीन असुरों को — अर्थात् काम, क्रोध और लोभ को — उनके समस्त निवासियों सहित पृथ्वी पर मार गिराया।

Nepali

देवताहरूले उहाँलाई आफ्नो संयुक्त तेज दिए, र तब ती महादेवले एउटै बाणले आकाशमा रहेका ती तीन असुरलाई — अर्थात् काम, क्रोध र लोभलाई — तिनका सम्पूर्ण निवासीसहित पृथ्वीमा मारेर ढालिदिनुभयो।

shiva
Verse 15
Sanskrit

तेषामधिपतिस्त्वासीद् भीमो भीमपराक्रमः। देवतानां भयकरः स हतः शूलपाणिना॥

English

The dreadful king those Asuras, endued with terrific prowess, who had struck the gods with terror, was also killed by Mahadeva armed with the lance.

Hindi

उन असुरों का वह भयङ्कर राजा, जो भीषण पराक्रम से सम्पन्न था और जिसने देवताओं को आतङ्कित कर रखा था, भी शूल धारण किए महादेव द्वारा मारा गया।

Nepali

ती असुरहरूको त्यो भयङ्कर राजा, जो भीषण पराक्रमले सम्पन्न थियो र जसले देवताहरूलाई आतङ्कित पारेको थियो, पनि शूल धारण गर्नुभएका महादेवद्वारा मारियो।

Verse 16
Sanskrit

तस्मिन् हतेऽथ स्वं भावं प्रत्यपद्यन्त मानवाः। प्रापद्यन्त च वेदान् वै शास्त्राणि च यथा पुरा॥

English

When this king of the Asuras was killed men once more gained their proper natures, and once more began to study the Vedas and the other scriptures as in days of yore.

Hindi

जब असुरों का यह राजा मारा गया, तब मनुष्यों ने पुनः अपना यथार्थ स्वभाव प्राप्त किया, और पूर्वकाल के समान पुनः वेदों तथा अन्य शास्त्रों का अध्ययन करने लगे।

Nepali

जब असुरहरूको यो राजा मारियो, तब मानिसहरूले पुनः आफ्नो यथार्थ स्वभाव प्राप्त गरे, र पूर्वकालझैँ पुनः वेद तथा अन्य शास्त्रको अध्ययन गर्न थाले।

Verse 17
Sanskrit

ततोऽभिषिच्य राज्येन देवानां दिवि वासवम्। सप्तर्षयश्चान्वयुञ्जन् नराणां दण्डधारणे॥

English

Then the seven ancient Rishis came forward and installed Vasava as the king of the gods and the ruler of heaven. And they took upon themselves the task of holding the rod of punishment over mankind.

Hindi

तब प्राचीन सप्तर्षि आगे आए और उन्होंने वासव को देवताओं का राजा तथा स्वर्ग का शासक अभिषिक्त किया। और उन्होंने मनुष्यों पर दण्ड का भार धारण करने का कार्य अपने ऊपर लिया।

Nepali

तब प्राचीन सप्तर्षिहरू अगाडि आए र उनीहरूले वासवलाई देवताहरूको राजा तथा स्वर्गको शासक अभिषिक्त गरे। र उनीहरूले मानिसहरूमाथि दण्डको भार धारण गर्ने कार्य आफूमाथि लिए।

Verse 18
Sanskrit

सप्तर्षीणामथोर्ध्वं च विपृथु म पार्थिवः। राजानः क्षत्रियाश्चैव मण्डलेषु पृथक् पृथक्॥

English

After the seven Rishis came king Viprithu and many other kings, all belonging to the Kshatriya order for separately ruling separate classes of human beings.

Hindi

सप्तर्षियों के पश्चात् राजा विप्रथु तथा अन्य अनेक राजा आए, जो सब क्षत्रिय वर्ण के थे, और जिन्होंने मनुष्यों के अलग-अलग वर्गों पर अलग-अलग शासन किया।

Nepali

सप्तर्षिपछि राजा विप्रथु तथा अन्य अनेक राजा आए, जो सबै क्षत्रिय वर्णका थिए, र जसले मानिसहरूका अलग-अलग वर्गमाथि अलग-अलग शासन गरे।

Verse 19
Sanskrit

महाकुलेषु ये जाता वृद्धाः पूर्वतराश्च ये। तेषामप्यासुरो भावो हृदयान्नापसर्पति॥

English

There were, in those ancient times, certain clderly men from whose minds all wicked feelings did not disappear.

Hindi

उन प्राचीन कालों में कुछ ऐसे वृद्ध पुरुष थे जिनके मनों से समस्त दुष्ट भावनाएँ लुप्त नहीं हुई थीं।

Nepali

ती प्राचीन कालमा केही त्यस्ता वृद्ध पुरुष थिए जसका मनबाट सम्पूर्ण दुष्ट भावना लोप भएका थिएनन्।

Verse 20
Sanskrit

तस्मात् तेनैव भावेन सानुषङ्गेण पार्थिवाः। आसुराण्येव कर्माणि न्यसेवन भीमविक्रमाः॥

English

Hence, on account of that wicked state of their minds and of those incidents connected with it, there appeared many kings of dreadful prowess who began to perform only such acts as were fit for Asuras.

Hindi

इसलिए उनके मनों की उस दुष्ट अवस्था के तथा उससे जुड़ी उन घटनाओं के कारण भयङ्कर पराक्रम वाले अनेक राजा प्रकट हुए, जो केवल वैसे ही कर्म करने लगे जैसे असुरों के योग्य थे।

Nepali

त्यसैले तिनका मनको त्यस दुष्ट अवस्थाका तथा त्यससँग जोडिएका ती घटनाका कारण भयङ्कर पराक्रम भएका अनेक राजा प्रकट भए, जो केवल त्यस्तै कर्म गर्न थाले जस्ता असुरहरूका योग्य थिए।

Verse 21
Sanskrit

प्रत्यतिष्ठंश्च तेष्वेव तान्येव स्थापयन्त्यपि। भजन्ते तानि चाद्यापि ये बालिशतरा नराः॥

English

Those human beings, who are very foolish follow those wicked acts, establish them as authorities, and practise them to this day.

Hindi

जो मनुष्य अत्यन्त मूर्ख हैं वे उन दुष्ट कर्मों का अनुसरण करते हैं, उन्हें प्रमाण के रूप में स्थापित करते हैं, और आज तक उनका आचरण करते हैं।

Nepali

जो मानिसहरू अत्यन्त मूर्ख छन् तिनीहरूले ती दुष्ट कर्मको अनुसरण गर्छन्, तिनलाई प्रमाणका रूपमा स्थापित गर्छन्, र आजसम्म तिनको आचरण गर्छन्।

Verse 22
Sanskrit

तस्मादहं ब्रवीमि त्वां राजन् संचिन्त्य शास्त्रतः। संसिद्धाधिगमं कुर्यात् कर्म हिंसात्मकं त्यजेत्॥

English

Therefore, O king, I say, you, have reflected properly with the help of the scriptures, that one should avoid all acts that are fraught with injury or malice and try to acquire a knowledge of the Soul.

Hindi

इसलिए, हे राजन्, मैं कहता हूँ कि तुमने शास्त्रों की सहायता से भलीभाँति विचार कर लिया है — मनुष्य को उन समस्त कर्मों से बचना चाहिए जो हिंसा अथवा द्वेष से भरे हैं, और आत्मा का ज्ञान प्राप्त करने का प्रयत्न करना चाहिए।

Nepali

त्यसैले, हे राजन्, म भन्दछु कि तिमीले शास्त्रको सहायताले राम्ररी विचार गरिसकेका छौ — मानिसले ती सम्पूर्ण कर्मबाट जोगिनुपर्छ जो हिंसा अथवा द्वेषले भरिएका छन्, र आत्माको ज्ञान प्राप्त गर्ने प्रयत्न गर्नुपर्छ।

Verse 23
Sanskrit

न संकरेण द्रविणं प्रचिन्वीयाद् विचक्षणः। धर्मार्थं न्यायमुत्सृज्य न तत् कल्याणमुच्यते॥

English

The man endued with wisdom would not seek riches for the performance of religions rites by unfair and immoral ways. Wealth aquired by such means can never yield benefits.

Hindi

बुद्धि से सम्पन्न पुरुष धार्मिक कर्मों के सम्पादन के लिए अनुचित तथा अनैतिक उपायों से धन नहीं खोजेगा। ऐसे साधनों से अर्जित धन कभी फलदायी नहीं हो सकता।

Nepali

बुद्धिले सम्पन्न पुरुषले धार्मिक कर्मको सम्पादनका लागि अनुचित तथा अनैतिक उपायबाट धन खोज्नेछैन। त्यस्ता साधनबाट आर्जन गरिएको धन कहिल्यै फलदायी हुन सक्दैन।

Verse 24
Sanskrit

स त्वमेवंविधो दान्तः क्षत्रिय: प्रियबान्धवः। प्रजा भृत्यांश्च पुत्रांश्च स्वधर्मेणानुपालय॥

English

Do you, then, become a Kshatriya of this kind! Do you restrain your senses, be kind to your friends, and cherish, according to the duties of your order, your subjects, servants, and children.

Hindi

इसलिए तुम ऐसे ही क्षत्रिय बनो! अपनी इन्द्रियों को संयत करो, अपने मित्रों के प्रति दयालु बनो, और अपने वर्ण के कर्तव्यों के अनुसार अपनी प्रजा, सेवकों तथा सन्तानों का पालन करो।

Nepali

त्यसैले तिमी त्यस्तै क्षत्रिय बन! आफ्ना इन्द्रिय संयत गर, आफ्ना मित्रप्रति दयालु बन, र आफ्नो वर्णका कर्तव्यअनुसार आफ्नो प्रजा, सेवक तथा सन्तानको पालन गर।

Verse 25
Sanskrit

इष्टानिष्टसमायोगे वैरं सौहार्दमेव च। अथ जातिसहस्राणि बहूनि परिवर्तते॥

English

Through the union of both prosperity and adversity, there arise friendships and enmities. Thousands and thousands of existences are continually revolving, and in every mode of individual Soul's existence these must take place.

Hindi

समृद्धि और विपत्ति — दोनों के संयोग से मित्रता और शत्रुता उत्पन्न होती हैं। सहस्रों-सहस्रों अस्तित्व निरन्तर घूमते रहते हैं, और जीवात्मा के अस्तित्व की प्रत्येक अवस्था में इन्हें घटित होना ही पड़ता है।

Nepali

समृद्धि र विपत्ति — दुवैको संयोगबाट मित्रता र शत्रुता उत्पन्न हुन्छन्। हजारौँ-हजारौँ अस्तित्व निरन्तर घुमिरहन्छन्, र जीवात्माको अस्तित्वको प्रत्येक अवस्थामा यिनी घट्नै पर्दछन्।

Verse 26
Sanskrit

तस्माद् गुणेषु रज्येथा मा दोषेषु कथंचन। निर्गुणोऽपि हि दुर्बुद्धिरात्मन: सोऽतिरज्यते॥

English

Therefore, be attached to good qualities of every sort, but never to faults. Such is the nature of good qualities that if the most foolish person, shorn of every virtue, hears himself praised for any good quality, he becomes filled with joy.

Hindi

इसलिए प्रत्येक प्रकार के उत्तम गुणों में आसक्त होओ, किन्तु दोषों में कभी नहीं। उत्तम गुणों का स्वभाव ही ऐसा है कि यदि समस्त सद्गुणों से रहित सबसे मूर्ख पुरुष भी किसी उत्तम गुण के लिए अपनी प्रशंसा सुन ले, तो वह हर्ष से भर जाता है।

Nepali

त्यसैले प्रत्येक प्रकारका उत्तम गुणमा आसक्त होऊ, तर दोषमा कहिल्यै होइन। उत्तम गुणको स्वभाव नै यस्तो छ कि यदि सम्पूर्ण सद्गुणबाट रहित सबभन्दा मूर्ख पुरुषले पनि कुनै उत्तम गुणका लागि आफ्नो प्रशंसा सुनोस् भने, ऊ हर्षले भरिन्छ।

Verse 27
Sanskrit

मानुषेषु महाराज धर्माधर्मो प्रवर्ततः। न तथान्येषु भूतेषु मनुष्यरहितेष्विह॥

English

Virtue and sin exist, O king, only among men. These do not exist among other creatures.

Hindi

हे राजन्, धर्म और पाप केवल मनुष्यों में ही विद्यमान हैं। ये अन्य प्राणियों में नहीं होते।

Nepali

हे राजन्, धर्म र पाप केवल मानिसहरूमै विद्यमान छन्। यी अन्य प्राणीहरूमा हुँदैनन्।

Verse 28
Sanskrit

धर्मशीलो नरो विद्वानीहकोऽनीहकोऽपि वा। आत्मभूतः सदा लोके चरेद् भूतान्यहिंसया॥

English

One should, therefore, whether in need of food and other necessaries of life or above such need, be of virtuous disposition, acquire knowledge, always consider all creatures as his own self, and abstain totally from inflicting any kind of injury.

Hindi

इसलिए मनुष्य को, चाहे वह अन्न तथा जीवन की अन्य आवश्यक वस्तुओं का अभावग्रस्त हो अथवा उस अभाव से ऊपर हो, धर्मपरायण स्वभाव का होना चाहिए, ज्ञान अर्जित करना चाहिए, समस्त प्राणियों को सदा अपनी ही आत्मा के समान समझना चाहिए, और किसी भी प्रकार की हिंसा से पूर्ण रूप से विरत रहना चाहिए।

Nepali

त्यसैले मानिसले, चाहे ऊ अन्न तथा जीवनका अन्य आवश्यक वस्तुको अभावग्रस्त होस् अथवा त्यस अभावभन्दा माथि होस्, धर्मपरायण स्वभावको हुनुपर्छ, ज्ञान आर्जन गर्नुपर्छ, सम्पूर्ण प्राणीलाई सधैँ आफ्नै आत्माजस्तै ठान्नुपर्छ, र कुनै पनि प्रकारको हिंसाबाट पूर्ण रूपमा विरत रहनुपर्छ।

Verse 29
Sanskrit

यदा व्यपेतहल्लेखं मनो भवति तस्य वै। नानृतं चैव भवत तदा कल्याणपृच्छति॥

English

When one's mind becomes shorn of desire, and when all Darkness is removed from it, it is then that one acquires what is auspicious.

Hindi

जब मनुष्य का मन कामना से रहित हो जाता है, और जब उससे समस्त अन्धकार दूर हो जाता है, तब वह उसे प्राप्त करता है जो मङ्गलमय है।

Nepali

जब मानिसको मन कामनाबाट रहित हुन्छ, र जब त्यसबाट सम्पूर्ण अन्धकार हट्दछ, तब उसले त्यो प्राप्त गर्दछ जो मङ्गलमय छ।