Chapter 153
संजय उवाच ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथागतम्। प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥
Sanjaya said Seeing Bhimasena in that state, Duryodhana rushed furiously against him uttering a loud roar.
सञ्जय ने कहा — भीमसेन को उस अवस्था में देखकर दुर्योधन उच्च स्वर से गरजता हुआ क्रोधपूर्वक उस पर टूट पड़ा।
सञ्जयले भने — भीमसेनलाई त्यस अवस्थामा देखेर दुर्योधन उच्च स्वरले गर्जँदै क्रोधपूर्वक उनीमाथि जाइलाग्यो।
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव। महानिर्घातघोषचं प्रहाराणामजायत॥
They met each other like two bulls encountering each other with their horns. The strokes of their maces produced loud sounds like those of thunder-bolts.
वे दोनों परस्पर इस प्रकार भिड़े जैसे दो साँड़ अपने सींगों से टकराते हों। उनकी गदाओं के प्रहार वज्रपात के समान महान् शब्द उत्पन्न करते थे।
ती दुवै एकआपसमा यसरी भिडे जसरी दुई साँढे आफ्ना सिङले ठोक्किन्छन्। तिनका गदाका प्रहारले वज्रपातजस्तै ठूलो आवाज उत्पन्न गर्थे।
अभवच तयोर्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्। जिगीषतोर्यथान्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव॥
Each seeking victory, the battle that took place between them was terrible, making the hair stand erect, like that between Indra and Pralada.
विजय की कामना करते हुए उन दोनों के बीच जो युद्ध हुआ वह इन्द्र और प्रह्लाद के युद्ध के समान भयंकर तथा रोंगटे खड़े कर देने वाला था।
विजयको कामना गर्दै ती दुईबीच जुन युद्ध भयो त्यो इन्द्र र प्रह्लादको युद्धजस्तै भयंकर तथा रौँ ठाडा पार्ने थियो।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ। ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ॥
All their limbs covered with blood, the two great and energetic warriors both armed with maces, looked like two Kinshukas decked with flowers.
उनके समस्त अंग रक्त से भर गए, और गदा धारण किए वे दोनों महान् तेजस्वी योद्धा फूलों से सजे दो किंशुक वृक्षों के समान प्रतीत हो रहे थे।
तिनका सम्पूर्ण अङ्ग रगतले भरिए, र गदा धारण गरेका ती दुई महान् तेजस्वी योद्धा फूलले सजिएका दुई किंशुक वृक्षजस्ता देखिन्थे।
तथा तस्मिन् महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे। खद्योतसंधैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत॥
During the onset of that great and awful encounter, the sky looked beautiful as if it swarmed with fire-flies.
उस महान् और भयानक संग्राम के आरम्भ में आकाश ऐसा सुन्दर लगने लगा मानो वह जुगनुओं से भर गया हो।
त्यस महान् र भयानक सङ्ग्रामको आरम्भमा आकाश यस्तो सुन्दर देखिन थाल्यो मानौँ त्यो जूनकिरीले भरिएको छ।
तथा तस्मिन् वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम्। उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिंदमौ॥
After that fierce and terrible battle had lasted for some time, both of them were exhausted.
वह प्रचण्ड और भयंकर युद्ध कुछ काल तक चलता रहा, तब वे दोनों थक गए।
त्यो प्रचण्ड र भयंकर युद्ध केही समयसम्म चलिरह्यो, तब ती दुवै थाकिसकेका थिए।
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परंतपौ। अभ्यहारयतान्योन्यं सम्प्रगृह्य गदे शुभे॥
Having rested for sometime those two destroyers of foes, taking up their handsome maces, once again began to prevent each other's attacks.
कुछ देर विश्राम करके शत्रुनाशक वे दोनों वीर अपनी सुन्दर गदाएँ उठाकर पुनः एक-दूसरे के प्रहारों को रोकने लगे।
केही बेर विश्राम गरेर शत्रुनाशक ती दुई वीरले आफ्ना सुन्दर गदा उठाएर फेरि एकअर्काका प्रहार रोक्न थाले।
तौ तु दृष्ट्वा महावी? समाश्वस्तौ नरर्षभौ। बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ॥
Indeed, when those two highly energetic warriors, those two foremost of men, both possessed of great strength, once more met each other after having rested a little, they looked like two infuriate elephants attacking each other for obtaining an elephants in season.
वस्तुतः जब महान् बलशाली, पुरुषों में श्रेष्ठ वे दोनों महातेजस्वी योद्धा थोड़ा विश्राम करके पुनः एक-दूसरे से भिड़े, तब वे ऋतुमती हथिनी को पाने के लिए परस्पर लड़ते हुए दो मतवाले हाथियों के समान दिखाई दिए।
वास्तवमा जब महान् बलशाली, पुरुषहरूमा श्रेष्ठ ती दुई महातेजस्वी योद्धा अलिकति विश्राम गरेर फेरि एकअर्कासँग भिडे, तब तिनीहरू ऋतुमती हात्तिनी पाउनका लागि आपसमा लडिरहेका दुई मात्तिएका हात्तीजस्ता देखिए।
समानवी? सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ। विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वमानवाः॥
Seeing those two heroes, both arined with maces and equaling each other in energy, the gods and Gandharvas and men were filled with wonder.
गदा धारण किए हुए और तेज में एक-दूसरे के समान उन दोनों वीरों को देखकर देवता, गन्धर्व और मनुष्य आश्चर्य से भर गए।
गदा धारण गरेका र तेजमा एकअर्काका समान ती दुई वीरलाई देखेर देवता, गन्धर्व र मनुष्यहरू आश्चर्यले भरिए।
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ। संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत॥
Beholding Duryodhana and Vrikodara both armed with mace, all creatures became doubtful as to who amongst them would come off victorious.
गदाधारी दुर्योधन और वृकोदर को देखकर समस्त प्राणी इस विषय में सन्दिग्ध हो गए कि इनमें से कौन विजयी होगा।
गदाधारी दुर्योधन र वृकोदरलाई देखेर सम्पूर्ण प्राणी यस विषयमा सन्दिग्ध भए कि यिनीहरूमध्ये कोचाहिँ विजयी हुनेछ।
समागम्य ततो भूयो भ्रातरो बलिनां वरौ। अन्योन्यस्यन्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति॥
Rushing each other and desiring to take advantage of each other's weakness, those two great cousins waited each watching the other.
एक-दूसरे पर झपटते हुए और एक-दूसरे की दुर्बलता से लाभ उठाने की इच्छा करते हुए वे दोनों महान् भ्रातृव्य एक-दूसरे को ताकते हुए प्रतीक्षा करने लगे।
एकअर्कामाथि जाइलाग्दै र एकअर्काको दुर्बलताबाट लाभ उठाउने इच्छा गर्दै ती दुई महान् भ्रातृव्य एकअर्कालाई हेर्दै प्रतीक्षा गर्न थाले।
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम्। ददृशुः प्रेक्षका राजन् रौद्री विशसनीं गदाम्॥
People, O king, saw each armed with his uplifted mace, that was heavy dreadful and killing, and that resembled the bludgeon of Yama, or the thunder-bolt of Indra.
हे राजन्, लोगों ने उन दोनों को उठी हुई गदा लिए देखा — वह गदा भारी, भयंकर और घातक थी, तथा यम के दण्ड अथवा इन्द्र के वज्र के समान जान पड़ती थी।
हे राजन्, मानिसहरूले ती दुवैलाई उठेको गदा लिएको देखे — त्यो गदा भारी, भयंकर र घातक थियो, तथा यमको दण्ड वा इन्द्रको वज्रजस्तै लाग्थ्यो।
आविद्ध्यतो गदां तस्य भीमसेनस्य संयुगे। शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत॥
While Bhimasena whirled his weapon, it produced a loud and dreadful sound.
भीमसेन जब अपना अस्त्र घुमाते थे, तब वह महान् और भयंकर शब्द उत्पन्न करता था।
भीमसेनले जब आफ्नो अस्त्र घुमाउँथे, तब त्यसले ठूलो र भयंकर आवाज उत्पन्न गर्थ्यो।
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम्। गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूवह॥
Seeing his foe, the son of Pandu, thus whirling his mace, the impetuous Duryodhana was amazed.
अपने शत्रु पाण्डुपुत्र को इस प्रकार गदा घुमाते देखकर उद्धत दुर्योधन चकित हो गया।
आफ्नो शत्रु पाण्डुपुत्रलाई यसरी गदा घुमाइरहेको देखेर उद्धत दुर्योधन चकित भयो।
चरंश्च विविधानं मार्गान् मण्डलानि च भारत। अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः॥
Indeed, the heroic Vrikodara, O Bharata, as he moved about in various courses, shone highly beautiful.
हे भरत, वस्तुतः वीर वृकोदर विविध गतियों से घूमते हुए अत्यन्त सुशोभित हो रहे थे।
हे भरत, वास्तवमा वीर वृकोदर विविध गतिले घुम्दै अत्यन्त सुशोभित भइरहेका थिए।
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यरक्षणे। मार्जाराविव भक्षार्ये ततक्षाते मुहुर्मुहुः॥
Both bent upon carefully protecting themselves, they approached, they repeatedly wounded each other like two cats, fighting for a piece of meat.
दोनों सावधानी से अपनी रक्षा करने में तत्पर थे; वे निकट आते और मांस के टुकड़े के लिए लड़ते हुए दो बिल्लों के समान बारम्बार एक-दूसरे को घायल करते थे।
दुवै सावधानीपूर्वक आफ्नो रक्षा गर्नमा तत्पर थिए; तिनीहरू नजिक आउँथे र मासुको टुक्राका लागि लडिरहेका दुई बिरालाझैँ बारम्बार एकअर्कालाई घाइते बनाउँथे।
अचरद् भीमसेनस्तु मार्गान् बहुविधांस्तथा। मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च।॥
Bhimasena performed various kinds of evolutions. He moved about in beautiful circles, advanced, and receded.
भीमसेन ने अनेक प्रकार के व्यूह-कौशल दिखाए। वे सुन्दर मण्डलों में घूमते, आगे बढ़ते और पीछे हटते थे।
भीमसेनले अनेक प्रकारका व्यूह-कौशल देखाए। तिनी सुन्दर मण्डलमा घुम्थे, अगाडि बढ्थे र पछाडि हट्थे।
अस्त्रयन्त्राणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च। परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम्॥
He dealt blows and warded off those of his opponent, with wonderful dexterity. He took up various kinds of offensive and defensive position. He made attacks and warded off those as of his opponent. He ran at his enemy now turning to the right and now to the left.
वे अद्भुत निपुणता से प्रहार करते और प्रतिपक्षी के प्रहार रोकते थे। उन्होंने आक्रमण तथा रक्षा की नाना प्रकार की स्थितियाँ धारण कीं। वे आक्रमण करते और अपने प्रतिपक्षी के आक्रमणों को विफल करते थे। वे कभी दाहिनी ओर मुड़कर, कभी बाईं ओर मुड़कर शत्रु पर दौड़ते थे।
तिनी अद्भुत निपुणताले प्रहार गर्थे र प्रतिपक्षीका प्रहार रोक्थे। तिनले आक्रमण तथा रक्षाका नाना प्रकारका स्थिति धारण गरे। तिनी आक्रमण गर्थे र आफ्नो प्रतिपक्षीका आक्रमण विफल पार्थे। तिनी कहिले दाहिनेतिर मोडिएर, कहिले देब्रेतिर मोडिएर शत्रुमाथि दौडन्थे।
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम्। परिवर्तनसंवर्तमवप्लुतमुपप्लुतम्॥
He advanced straight against the foe. He made various tricks for drawing his foe. He stood immovable, bent upon attacking his cnemy as soon as the latter would expose himself to attack. He went round his foe, and prevented his foe from circumnambulating him. He avoided the attacks of his enemy by moving away in bent postures or jumping up.
वे सीधे शत्रु के सम्मुख बढ़ते थे। वे शत्रु को खींच लाने के लिए अनेक छल रचते थे। वे अचल खड़े रहते, इस ताक में कि शत्रु ज्यों ही अपने को असुरक्षित करे, त्यों ही उस पर प्रहार करें। वे शत्रु की परिक्रमा करते और शत्रु को अपनी परिक्रमा करने से रोकते थे। वे झुककर हट जाने अथवा उछल पड़ने से शत्रु के प्रहार बचा जाते थे।
तिनी सीधै शत्रुको सामु बढ्थे। तिनी शत्रुलाई तानेर ल्याउन अनेक छल रच्थे। तिनी अचल उभिन्थे, यस ताकमा कि शत्रुले जब आफूलाई असुरक्षित पार्छ, त्यसै बेला उसमाथि प्रहार गरून्। तिनी शत्रुको परिक्रमा गर्थे र शत्रुलाई आफ्नो परिक्रमा गर्नबाट रोक्थे। तिनी निहुरेर हट्दै वा उफ्रँदै शत्रुका प्रहारबाट बच्थे।
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ। एवं तौ विचरन्तौ तु परस्परमविध्यताम्॥
Facing his enemy he struck, or dealt backthrusts while moving away from him. Both experts in mace-fighting, Bhima and Duryodhana thus moved about and fought, and struck each other.
शत्रु के सम्मुख होकर वे प्रहार करते, अथवा उससे दूर हटते हुए पीछे की ओर से वार करते थे। गदायुद्ध में निपुण भीम और दुर्योधन इस प्रकार घूमते हुए लड़ते और एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे।
शत्रुको सामुन्ने भएर तिनी प्रहार गर्थे, वा उसबाट टाढा हट्दै पछाडिबाट वार गर्थे। गदायुद्धमा निपुण भीम र दुर्योधन यसरी घुम्दै लड्थे र एकअर्कामाथि प्रहार गर्थे।
वञ्जयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ। विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः॥
Those two leading Kuru's heroes fared thus, each avoiding the other's attacks. Indeed, those two great warriors thus moved about in circles and seemed to play with each other.
कुरुकुल के वे दोनों प्रमुख वीर एक-दूसरे के प्रहारों से बचते हुए इसी प्रकार लड़ते रहे। वस्तुतः वे दोनों महान् योद्धा इस प्रकार मण्डलाकार घूमते हुए मानो एक-दूसरे के साथ क्रीड़ा कर रहे थे।
कुरुकुलका ती दुई प्रमुख वीर एकअर्काका प्रहारबाट बच्दै यसै गरी लडिरहे। वास्तवमा ती दुई महान् योद्धा यसरी मण्डलाकार घुम्दै मानौँ एकअर्कासँग क्रीडा गरिरहेका थिए।
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः। गदाभ्यां सहसान्योन्यमाजघ्नतुररिंदमौ॥ परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा। अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ॥
Displaying in that encounter their skill in battle, those two destroyers of foes sometimes suddenly attacked each other with their weapons, like two elephants attacked each other with their tusks. Bathed in blood, they looked very beautiful, O king, on ine field.
उस संग्राम में अपना युद्धकौशल प्रदर्शित करते हुए वे दोनों शत्रुनाशक कभी सहसा अपने अस्त्रों से एक-दूसरे पर उसी प्रकार आक्रमण करते थे जैसे दो हाथी अपने दाँतों से एक-दूसरे पर टूट पड़ते हों। हे राजन्, रक्त से नहाए हुए वे रणभूमि में अत्यन्त सुशोभित हो रहे थे।
त्यस सङ्ग्राममा आफ्नो युद्धकौशल प्रदर्शन गर्दै ती दुई शत्रुनाशक कहिले अचानक आफ्ना अस्त्रले एकअर्कामाथि त्यसै गरी आक्रमण गर्थे जसरी दुई हात्तीले आफ्ना दाह्राले एकअर्कामाथि जाइलाग्छन्। हे राजन्, रगतले नुहाएका तिनीहरू रणभूमिमा अत्यन्त सुशोभित भइरहेका थिए।
एवं तदभवद् युद्धं घोररूपं परंतप। परिवृत्तेऽहनि क्रूर वृत्रवासवयोरिव॥ गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली।
Thus took place that dreadful battle before the very eyes of a large multitude, towards the close of the day, like the battle between Vritra and Vasava. Armed with maces, both began to move about in circles.
इस प्रकार दिन के अन्त में विशाल जनसमूह के सम्मुख वह भयंकर युद्ध वृत्र और वासव (इन्द्र) के युद्ध के समान हुआ। गदा धारण किए दोनों मण्डलाकार घूमने लगे।
यसरी दिनको अन्त्यमा विशाल जनसमूहको सामु त्यो भयंकर युद्ध वृत्र र वासव (इन्द्र)को युद्धजस्तै भयो। गदा धारण गरेका दुवै मण्डलाकार घुम्न थाले।
दक्षिणं मण्डलं राजन् भीमसेनोऽभ्यवर्तत॥ सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत।
Duryodhana, O king, adopted the right Mandala, while Bhimasena adopted the left Mandala.
हे राजन्, दुर्योधन ने दक्षिण मण्डल का आश्रय लिया, जबकि भीमसेन ने वाम मण्डल का।
हे राजन्, दुर्योधनले दक्षिण मण्डलको आश्रय लियो, जबकि भीमसेनले वाम मण्डलको।
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि॥ दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत्।
While Bhima was thus moving about in circles on the field of battle, Duryodhana, O king, suddenly struck him a fierce blow on one of his flanks.
हे राजन्, जब भीम इस प्रकार रणभूमि में मण्डलाकार घूम रहे थे, तब दुर्योधन ने सहसा उनके एक पार्श्व पर प्रचण्ड प्रहार किया।
हे राजन्, जब भीम यसरी रणभूमिमा मण्डलाकार घुमिरहेका थिए, तब दुर्योधनले अचानक तिनको एउटा कोखमा प्रचण्ड प्रहार गर्यो।
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत।॥ आविद्धयत गदां गुर्वी प्रहारं तमचिन्तयन्।
Struck by your son, Bhima began to whir) his heavy mace for returning the same.
आपके पुत्र के प्रहार से आहत होकर भीम उसी का उत्तर देने के लिए अपनी भारी गदा घुमाने लगे।
तपाईंका छोराको प्रहारबाट आहत भई भीम त्यसकै जवाफ दिन आफ्नो भारी गदा घुमाउन थाले।
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम्॥ ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम्।
People, O king, saw the mace of Bhimasena look as terrible as Indra's thunder-bolt or Yama's rod.
हे राजन्, लोगों ने देखा कि भीमसेन की गदा इन्द्र के वज्र अथवा यम के दण्ड के समान भयंकर लग रही थी।
हे राजन्, मानिसहरूले देखे कि भीमसेनको गदा इन्द्रको वज्र वा यमको दण्डजस्तै भयंकर देखिन्थ्यो।
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः॥ समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत् परंतपः।
Seeing Bhima whirl his mace, your son, took up his own terrible weapon, and struck him again.
भीम को गदा घुमाते देखकर आपके पुत्र ने भी अपना भयंकर अस्त्र उठाया और उन पर पुनः प्रहार किया।
भीमलाई गदा घुमाइरहेको देखेर तपाईंका छोराले पनि आफ्नो भयंकर अस्त्र उठायो र तिनीमाथि फेरि प्रहार गर्यो।
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत॥ शब्द आसीत् सुतुमुलस्तेजश्च समजायत।
A loud sound, O Bharata, was caused by the fall of your son's mace. So quick was that fall that it caused a flame of fire in sky.
हे भरत, आपके पुत्र की गदा गिरने से महान् शब्द हुआ। वह गिरना इतना वेगपूर्ण था कि उससे आकाश में अग्नि की ज्वाला उत्पन्न हो गई।
हे भरत, तपाईंका छोराको गदा खस्दा ठूलो आवाज भयो। त्यो खसाइ यति वेगपूर्ण थियो कि त्यसबाट आकाशमा आगोको ज्वाला उत्पन्न भयो।
स चरन् विविधान् मार्गान् मण्डलानि च भागशः।। समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात् सुयोधनः।
Coursing in circles, adopting each motion at the proper time, the energetic Suyodhana, once more seemed to prevail over Bhima.
मण्डलाकार घूमते हुए, प्रत्येक गति को उचित समय पर करते हुए तेजस्वी सुयोधन पुनः भीम पर भारी पड़ता प्रतीत हुआ।
मण्डलाकार घुम्दै, प्रत्येक गतिलाई उचित समयमा गर्दै तेजस्वी सुयोधन फेरि भीममाथि भारी परेजस्तो देखियो।
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा॥ सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना।
Meanwhile the massive of Bhimasena, whirled with his entire force, produced a tremendous sound with valleys of smoke, and sparks and flames of fire. mace
इसी बीच भीमसेन की विशाल गदा, जिसे उन्होंने अपने पूरे बल से घुमाया, धुएँ की लपटों तथा अग्नि की चिनगारियों और ज्वालाओं के साथ भयंकर शब्द करने लगी।
यसै बीच भीमसेनको विशाल गदा, जसलाई तिनले आफ्नो पूरा बलले घुमाए, धुवाँका लहर तथा आगोका फिलिङ्गा र ज्वालासहित भयंकर आवाज गर्न थाल्यो।
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः॥ अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन् बहशोभता
Seeing Bhimasena whirling his mace, Suyodhana also whirled his heavy and adamantine mace, and appeared highly beautiful.
भीमसेन को गदा घुमाते देखकर सुयोधन ने भी अपनी भारी और वज्र-सी कठोर गदा घुमाई और वह अत्यन्त सुशोभित हुआ।
भीमसेनलाई गदा घुमाइरहेको देखेर सुयोधनले पनि आफ्नो भारी र वज्रजस्तै कठोर गदा घुमायो र ऊ अत्यन्त सुशोभित भयो।
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः॥ भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससोमकान्।
Marking the vehemence of the wind, caused by the whirl of Duryodhana's mace, the Pandus and the Somakas were stricken with great fear.
दुर्योधन की गदा के घुमाव से उत्पन्न वायु का वेग देखकर पाण्डव और सोमक महान् भय से व्याप्त हो गए।
दुर्योधनको गदाको घुमाइबाट उत्पन्न वायुको वेग देखेर पाण्डव र सोमकहरू महान् भयले व्याप्त भए।
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः॥ गदाभ्यां सहसान्योन्यमाजघ्नतुररिंदमौ। तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा॥ अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ।
Meanwhile showing on every side their skill in battle those two chastisers of foes continued to strike each other with their maces, like two elephants striking each other with their tusks. Both of them, O king, covered with blood, shone highly beautiful.
इसी बीच सब ओर अपना युद्धकौशल दिखाते हुए वे दोनों शत्रुदमन अपनी गदाओं से एक-दूसरे पर उसी प्रकार प्रहार करते रहे जैसे दो हाथी अपने दाँतों से एक-दूसरे पर प्रहार करते हों। हे राजन्, रक्त से भीगे हुए वे दोनों अत्यन्त सुशोभित हो रहे थे।
यसै बीच चारैतिर आफ्नो युद्धकौशल देखाउँदै ती दुई शत्रुदमन आफ्ना गदाले एकअर्कामाथि त्यसै गरी प्रहार गरिरहे जसरी दुई हात्तीले आफ्ना दाह्राले एकअर्कामाथि प्रहार गर्छन्। हे राजन्, रगतले भिजेका ती दुवै अत्यन्त सुशोभित भइरहेका थिए।
एवं तदभवद् युद्धं घोररूपमसंवृतम्॥ परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव।
Thus that dreadful battle went on before the very eyes of thousands of spectators at the close of day, like the fierce battle that took place between Vritra and Vasava.
इस प्रकार दिन के अन्त में सहस्रों दर्शकों के सम्मुख वह भयंकर युद्ध उसी प्रकार चलता रहा जैसा प्रचण्ड युद्ध वृत्र और वासव के बीच हुआ था।
यसरी दिनको अन्त्यमा हजारौँ दर्शकको सामु त्यो भयंकर युद्ध त्यसै गरी चलिरह्यो जस्तो प्रचण्ड युद्ध वृत्र र वासवबीच भएको थियो।
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः॥ चरंश्चित्रतरान् मार्गान् कौन्तेयमभिदुद्रुवे।
Seeing Bhima firmly stationed on the field, your powerful son, moving about, rushed towards that son of Kunti.
भीम को रणभूमि में दृढ़ता से जमे देखकर आपका बलशाली पुत्र इधर-उधर घूमता हुआ उन कुन्तीपुत्र की ओर झपटा।
भीमलाई रणभूमिमा दृढतापूर्वक जमेको देखेर तपाईंको बलशाली छोरा यताउता घुम्दै ती कुन्तीपुत्रतिर जाइलाग्यो।
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम्॥ अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम्।
Worked up with wrath Bhima struck the mace, endued with great impetuosity and adorned with gold, of the angry Duryodhana.
क्रोध से भरे भीम ने क्रुद्ध दुर्योधन की उस अत्यन्त वेगवती और स्वर्ण से अलंकृत गदा पर प्रहार किया।
क्रोधले भरिएका भीमले क्रुद्ध दुर्योधनको त्यस अत्यन्त वेगवती र सुनले अलङ्कृत गदामाथि प्रहार गरे।
सविस्फुलिङ्गो नि दस्तयोस्तत्राभिघातजः॥ प्रादुरासीन्महाराज सृष्टयोर्वज्रयोरिव।
That clash of the two maces produced a loud sound with sparks of fire, which resembled the clash of two thunder-bolts from opposite directions.
दोनों गदाओं की उस टक्कर से अग्नि की चिनगारियों सहित महान् शब्द उत्पन्न हुआ, जो विपरीत दिशाओं से आए दो वज्रों की टक्कर के समान था।
दुवै गदाको त्यस ठक्करबाट आगोका फिलिङ्गासहित ठूलो आवाज उत्पन्न भयो, जो विपरीत दिशाबाट आएका दुई वज्रको ठक्करजस्तै थियो।
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया॥ निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत।
Discharged by Bhimasena, his impetuous mace, as it dropped down, shook the very Earth.
भीमसेन द्वारा चलाई गई उनकी वेगवती गदा जब नीचे गिरी, तब उसने पृथ्वी को ही कँपा दिया।
भीमसेनद्वारा चलाइएको तिनको वेगवती गदा जब तल खस्यो, तब त्यसले पृथ्वीलाई नै कँपायो।
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे॥ मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात्।
The Kuru prince could not see his own mace thus baffled in that attack. He was enraged like an infuriate elephant at the sight of a rival elephant.
कुरुराजकुमार उस आक्रमण में अपनी गदा को इस प्रकार व्यर्थ हुआ देख न सका। वह प्रतिद्वन्द्वी हाथी को देखकर मतवाले हाथी के समान क्रुद्ध हो उठा।
कुरुराजकुमारले त्यस आक्रमणमा आफ्नो गदा यसरी व्यर्थ भएको सहन सकेन। ऊ प्रतिद्वन्द्वी हात्ती देखेर मात्तिएको हात्तीझैँ क्रुद्ध भयो।
स सव्यं मण्डलं राजा उद्भ्राम्य कृतनिश्चयः॥ आजम्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया।
Adopting the left Mandala, O king, and whirling his mace, Suyodhana, then struck the son of Kunti on the head with his terrible weapon.
हे राजन्, वाम मण्डल का आश्रय लेकर और गदा घुमाकर सुयोधन ने तब अपने भयंकर अस्त्र से कुन्तीपुत्र के मस्तक पर प्रहार किया।
हे राजन्, वाम मण्डलको आश्रय लिएर र गदा घुमाएर सुयोधनले तब आफ्नो भयंकर अस्त्रले कुन्तीपुत्रको शिरमाथि प्रहार गर्यो।
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः॥ नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत्।
Thus struck by your son, Bhima, the son of Pandu, did not even quake, O king, and the sight filled all present with wonder.
हे राजन्, आपके पुत्र के इस प्रहार से आहत होकर भी पाण्डुपुत्र भीम तनिक भी विचलित न हुए, और यह दृश्य देखकर वहाँ उपस्थित सब लोग आश्चर्यचकित रह गए।
हे राजन्, तपाईंका छोराको यस प्रहारबाट आहत भएर पनि पाण्डुपुत्र भीम कत्ति पनि विचलित भएनन्, र यो दृश्य देखेर त्यहाँ उपस्थित सबै मानिस आश्चर्यचकित भए।
आश्चर्यं चापि तद् राजन् सर्वसैन्यान्यपूजयन्॥ यद् गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात् पदम्। ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम्॥ दुर्योधनाय व्यसृजद् भीमो भीमपराक्रमः।
That wonderful patience, O king, of Bhimasena, who did not move an inch, though struck so violently, was praised by all the combatants present there. Then Bhima hurled at Duryodhana his own heavy and shining mace adorned with gold.
हे राजन्, इतने वेग से आहत होकर भी एक अंगुल न हिलने वाले भीमसेन के उस अद्भुत धैर्य की वहाँ उपस्थित समस्त योद्धाओं ने प्रशंसा की। तब भीम ने दुर्योधन पर अपनी भारी, चमचमाती और स्वर्ण से अलंकृत गदा फेंकी।
हे राजन्, यति वेगले आहत भएर पनि एक अङ्गुल नहल्ने भीमसेनको त्यस अद्भुत धैर्यको त्यहाँ उपस्थित सम्पूर्ण योद्धाले प्रशंसा गरे। तब भीमले दुर्योधनमाथि आफ्नो भारी, टल्किने र सुनले अलङ्कृत गदा हुर्याए।
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः॥ मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद् विस्मयो महान्।
The powerful and fearless Duryodhana prevented that blow by his activity. Seeing this the spectators were filled with great wonder.
बलवान् और निर्भय दुर्योधन ने अपनी फुर्ती से उस प्रहार को व्यर्थ कर दिया। यह देखकर दर्शक महान् आश्चर्य से भर गए।
बलवान् र निर्भय दुर्योधनले आफ्नो फुर्तीले त्यस प्रहारलाई व्यर्थ पारिदियो। यो देखेर दर्शकहरू महान् आश्चर्यले भरिए।
सा तु मोघा गदा राजन् पतन्ती भीमचोदिता॥ चालयामास पृथिवी महानिर्घातनि:स्वना।
That mace, hurled by Bhima, O king, Produced a loud sound like that of the thunderbolt, and shook the very Earth.
हे राजन्, भीम द्वारा फेंकी गई उस गदा ने वज्र के समान महान् शब्द किया और पृथ्वी को ही कँपा दिया।
हे राजन्, भीमद्वारा हुर्याइएको त्यस गदाले वज्रजस्तै ठूलो आवाज गर्यो र पृथ्वीलाई नै कँपायो।
आस्थाय कौशिकान् मार्गानुत्पतन् स पुनः पुनः॥ गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम्।
Adopting the manoeuvre called Kaushika, and jumping up again and again, Duryodhana, properly making the fall of Bhima's mace, made the latter useless.
कौशिक नामक गति का आश्रय लेकर और बारम्बार उछलकर दुर्योधन ने भीम की गदा को ठीक-ठीक व्यर्थ गिरने देकर उसे निष्फल कर दिया।
कौशिक नामक गतिको आश्रय लिएर र बारम्बार उफ्रेर दुर्योधनले भीमको गदालाई ठीक-ठीक व्यर्थ खस्न दिएर त्यसलाई निष्फल पारिदियो।
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः॥ ताडयामास संक्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः।
Baffling Bhimasena thus, the highly powerful Kuru king, at last in anger struck the former in the chest.
इस प्रकार भीमसेन को विफल करके अत्यन्त बलशाली कुरुराज ने अन्ततः क्रोध में आकर उनकी छाती पर प्रहार किया।
यसरी भीमसेनलाई विफल पारेर अत्यन्त बलशाली कुरुराजले अन्ततः क्रोधित भई तिनको छातीमा प्रहार गर्यो।
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे॥ नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव।
Struck very forcibly by your son in that dreadful battle, Bhimasena was stupefied, and for a time knew not what to do.
उस भयंकर युद्ध में आपके पुत्र द्वारा अत्यन्त वेग से आहत होकर भीमसेन मूर्च्छित से हो गए और कुछ काल तक उन्हें सूझा ही नहीं कि क्या करें।
त्यस भयंकर युद्धमा तपाईंका छोराद्वारा अत्यन्त वेगले आहत भई भीमसेन मूर्च्छित जस्तै भए र केही समयसम्म तिनलाई के गर्ने भन्ने सुझेन।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन् सोमकपाण्डवाः॥ भृशोपहतसंकल्या न हृष्टमनसोऽभवन्।
At that time, O king, the Somakas and the Pandavas were greatly disappointed and dispirited.
हे राजन्, उस समय सोमक और पाण्डव अत्यन्त निराश और हतोत्साह हो गए।
हे राजन्, त्यस बेला सोमक र पाण्डवहरू अत्यन्त निराश र हतोत्साह भए।
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोहितः॥ हस्तिवद्धस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम्।
Worked up with anger at that blow, Bhima then rushed at your son like an elephant rushing against an elephant.
उस प्रहार से क्रोध में भरकर भीम तब आपके पुत्र पर उसी प्रकार झपटे जैसे कोई हाथी दूसरे हाथी पर टूट पड़ता हो।
त्यस प्रहारले क्रोधले भरिएर भीम तब तपाईंका छोरामाथि त्यसै गरी जाइलागे जसरी कुनै हात्ती अर्को हात्तीमाथि जाइलाग्छ।
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव॥ अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा।
With uplifted mace, Bhima rushed furiously at Duryodhana like a lion rushing against a wild elephant.
गदा उठाए भीम दुर्योधन पर उसी प्रकार क्रोधपूर्वक झपटे जैसे सिंह किसी जंगली हाथी पर टूट पड़ता है।
गदा उठाएर भीम दुर्योधनमाथि त्यसै गरी क्रोधपूर्वक जाइलागे जसरी सिंह कुनै जङ्गली हात्तीमाथि जाइलाग्छ।
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः॥ आविध्यत गदां राजन् समुद्दिश्य सुतं तव।
Approaching the Kuru king, the son of Pandu, O king, an expert in the use of the mace, began to whirl his weapon, aiming at your son.
हे राजन्, कुरुराज के निकट पहुँचकर गदाविद्या में निपुण पाण्डुपुत्र आपके पुत्र को लक्ष्य करके अपना अस्त्र घुमाने लगे।
हे राजन्, कुरुराजको नजिक पुगेर गदाविद्यामा निपुण पाण्डुपुत्र तपाईंका छोरालाई लक्ष्य गरेर आफ्नो अस्त्र घुमाउन थाले।
अताडयद् भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा॥ स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम्।
Bhimasena then struck Duryodhana on one of his sides. Stupefied at that blow, the latter dropped down on the Earth, supporting himself on his knees.
तब भीमसेन ने दुर्योधन के एक पार्श्व पर प्रहार किया। उस प्रहार से मूर्च्छित होकर वह घुटनों के बल पृथ्वी पर गिर पड़ा।
तब भीमसेनले दुर्योधनको एउटा कोखमा प्रहार गरे। त्यस प्रहारले मूर्च्छित भई ऊ घुँडाका बलमा पृथ्वीमा ढल्यो।
तस्मिन् कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते॥ उदतिष्ठत् ततो नादः संजयानां जगत्पते।
When that Kuru's hero fell upon his knees, a loud cry arose from among the Srinjayas, O king!
हे राजन्, जब कुरुकुल का वह वीर घुटनों के बल गिरा, तब सृञ्जयों में महान् हर्षनाद उठा!
हे राजन्, जब कुरुकुलका ती वीर घुँडाका बलमा ढले, तब सृञ्जयहरूमा महान् हर्षनाद उठ्यो!
तेषां तु निनदं श्रुत्वा संजयानां नरर्षभः॥ अमर्षाद् भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यता
Hearing that cry of the Srinjayas, O foremost of men, your son was worked up with rage.
हे पुरुषश्रेष्ठ, सृञ्जयों का वह हर्षनाद सुनकर आपका पुत्र क्रोध से भर उठा।
हे पुरुषश्रेष्ठ, सृञ्जयहरूको त्यो हर्षनाद सुनेर तपाईंको छोरा क्रोधले भरियो।
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन्॥ दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत।
Rising up, the mighty-armed hero began to breathe like a powerful snake, and seemed to burn Bhimasena by looking upon him.
उठकर वह महाबाहु वीर बलवान् सर्प के समान फुफकारने लगा और मानो भीमसेन को अपनी दृष्टि से ही भस्म कर देना चाहता था।
उठेर त्यो महाबाहु वीर बलवान् सर्पझैँ फूत्कार्न थाल्यो र मानौँ भीमसेनलाई आफ्नै दृष्टिले भस्म पारिदिन चाहन्थ्यो।
ततः स भरतश्रेष्ठो गजापाणिरभिद्रवन्॥ प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे।
That best of the line of Bharata then rushed at Bhimasena, as if he would crush the head of his opponent in that battle,
तब भरतवंश के उस श्रेष्ठ पुरुष ने भीमसेन पर ऐसे आक्रमण किया मानो उस युद्ध में अपने प्रतिपक्षी का मस्तक ही चूर कर देगा।
तब भरतवंशका ती श्रेष्ठ पुरुषले भीमसेनमाथि यस्तो आक्रमण गरे मानौँ त्यस युद्धमा आफ्नो प्रतिपक्षीको शिर नै चूर पारिदिनेछन्।
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः॥ अताडयच्छवदेशे न चचालाचलोपमः।
The great and highly powerful Duryodhana, then struck the high-souled Bhimasena on the forehead. The latter, however, stirred not an inch but stood fixed like a mountain.
तब महान् और अत्यन्त बलशाली दुर्योधन ने महात्मा भीमसेन के ललाट पर प्रहार किया। किन्तु वे एक अंगुल भी न हिले और पर्वत के समान अचल खड़े रहे।
तब महान् र अत्यन्त बलशाली दुर्योधनले महात्मा भीमसेनको निधारमा प्रहार गर्यो। तर तिनी एक अङ्गुल पनि हल्लिएनन् र पर्वतझैँ अचल उभिइरहे।
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे। उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्जरः॥
Thus struck in that battle, the son of Pritha, O king, looked beautiful, as he bled profusely, like an elephant with temporal juice trickling down its temples.
हे राजन्, उस युद्ध में इस प्रकार आहत होकर पृथापुत्र, जिनसे प्रचुर रक्त बह रहा था, उस हाथी के समान सुशोभित हुए जिसके कपोलों से मद बह रहा हो।
हे राजन्, त्यस युद्धमा यसरी आहत भएर पृथापुत्र, जसबाट प्रशस्त रगत बगिरहेको थियो, त्यस हात्तीजस्तै सुशोभित भए जसको गालाबाट मद बगिरहेको होस्।
ततो गदां वीरहणीमयोमयां प्रगृह्य वज्राशनितुल्यानि:स्वनाम्। अताडयच्छत्रुममित्रकर्षणो बलेन विक्रम्य धनंजयाग्रजः॥
Then, taking up his hero-killing mace made of iron and producing a sound loud as that of the thunder-bolt, the elder brother of Dhananjaya struck his opponent with great force.
तब लोहे की बनी, वज्र के समान महान् शब्द करने वाली अपनी वीरनाशिनी गदा उठाकर धनञ्जय के ज्येष्ठ भ्राता ने अपने प्रतिपक्षी पर महान् वेग से प्रहार किया।
तब फलामले बनेको, वज्रजस्तै ठूलो आवाज गर्ने आफ्नो वीरनाशिनी गदा उठाएर धनञ्जयका जेठा दाजुले आफ्नो प्रतिपक्षीमाथि महान् वेगले प्रहार गरे।
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः पपात संकम्पितदेहबन्धनः। सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो वने यथा शाल इवावघूर्णितः॥
Struck by Bhimnasena, your son dropped down, his bodying trembling all over, like a gigantic Shala in the forest, decked with flowers, uprooted by a tempest.
भीमसेन के प्रहार से आहत होकर आपका पुत्र सम्पूर्ण शरीर में काँपता हुआ इस प्रकार गिर पड़ा जैसे वन में फूलों से लदा कोई विशाल शाल वृक्ष आँधी से उखड़कर गिर पड़े।
भीमसेनको प्रहारबाट आहत भई तपाईंको छोरा सम्पूर्ण शरीरमा काँप्दै यसरी ढल्यो जसरी वनमा फूलले लदाएको कुनै विशाल शाल वृक्ष आँधीले उखेलिएर ढल्छ।
ततः प्रणेदुर्जहषुश्च पाण्डवाः समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव। ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां समुत्पपात द्विरदो यथा ह्रदात्॥
See your son laid on the Earth, the Pandavas became highly glad and uttered loud cries. Regaining his consciousness your son then rose, like an elephant from a lake.
अपने पुत्र को पृथ्वी पर पड़ा देखकर पाण्डव अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने उच्च स्वर से हर्षनाद किया। चेतना लौटने पर आपका पुत्र सरोवर से निकलते हाथी के समान उठ खड़ा हुआ।
आफ्नो छोरालाई पृथ्वीमा ढलेको देखेर पाण्डवहरू अत्यन्त प्रसन्न भए र तिनीहरूले उच्च स्वरले हर्षनाद गरे। चेतना फर्केपछि तपाईंको छोरा तालबाट निस्कने हात्तीझैँ उठ्यो।
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा महारथः शिक्षितवत् परिभ्रमन्। अताडयत् पाण्डवमग्रतः स्थितं स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत्॥
That angry king and great car-warrior then, moving about with great skill, great skill, struck Bhimasena who was before him. Thereat, the son of Pandu, with weakened limbs, dropped down on the Earth.
तब वह क्रुद्ध राजा और महारथी बड़े कौशल से घूमता हुआ अपने सम्मुख खड़े भीमसेन पर टूट पड़ा। उस प्रहार से पाण्डुपुत्र के अंग शिथिल हो गए और वे पृथ्वी पर गिर पड़े।
तब त्यो क्रुद्ध राजा र महारथी ठूलो कौशलले घुम्दै आफ्नो सामु उभिएका भीमसेनमाथि जाइलाग्यो। त्यस प्रहारले पाण्डुपुत्रका अङ्ग शिथिल भए र तिनी पृथ्वीमा ढले।
स सिंहनादं विननाद कौरवो निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा। बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा गदानिपातेन शरीररक्षणम्॥
Having by his power struck down Bhimasena on the ground, the Kuru prince sent up a leonine roar. By the fall of his mace, whose vehemence was like that of the thunder, he had, broken Bhima's coat-of-mail.
अपने बल से भीमसेन को भूमि पर गिराकर कुरुराजकुमार ने सिंहनाद किया। वज्र के समान वेग वाली अपनी गदा के प्रहार से उसने भीम का कवच तोड़ डाला था।
आफ्नो बलले भीमसेनलाई भूमिमा ढालेर कुरुराजकुमारले सिंहनाद गर्यो। वज्रजस्तै वेग भएको आफ्नो गदाको प्रहारले उसले भीमको कवच फुटाइदिएको थियो।
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभूद् दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्। पपात चौचैरमरप्रवेरितं विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम्॥
A loud uproar was then heard in they sky made by the celestials and the Apsaras. A shower of flowers of sweet fragrance, rained by the celestials, poured in.
तब आकाश में देवताओं और अप्सराओं का महान् कोलाहल सुनाई पड़ा। देवताओं द्वारा बरसाई गई सुगन्धित पुष्पों की वर्षा होने लगी।
तब आकाशमा देवता र अप्सराहरूको महान् कोलाहल सुनियो। देवताहरूद्वारा बर्साइएका सुगन्धित पुष्पको वर्षा हुन थाल्यो।
ततः परानाविशदुत्तमं भयं समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्। अहीयमानं च बलेन कौरवं निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः॥
Seeing Bhima prostrated on the Earth, and seeing his coat-of-mail out open, a great fear possessed the hearts of our foes.
भीम को पृथ्वी पर पड़ा और उनका कवच फटा हुआ देखकर हमारे शत्रुओं के हृदय महान् भय से भर गए।
भीमलाई पृथ्वीमा ढलेको र तिनको कवच च्यातिएको देखेर हाम्रा शत्रुहरूका हृदय महान् भयले भरिए।
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः। धृति समालम्व्य विवृत्य लोचने बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः॥
Regaining his senses in a moment, and wiping his face which had been covered with blood, and gathering patience, Vrikodara stood up, with rolling eyes."
क्षण भर में होश में आकर, रक्त से भरे अपने मुख को पोंछकर और धैर्य धारण करके वृकोदर घूमती हुई आँखों से उठ खड़े हुए।"
क्षणभरमै होसमा आएर, रगतले भरिएको आफ्नो मुख पुछेर र धैर्य धारण गरेर वृकोदर घुमिरहेका आँखाले उठे।"
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 153