Gadayuddha Parva — The preparation for fight
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 152
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततो वाग्युद्धमभवत् तुमुलं जनमेजय। यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम्॥
2एकादशचमूभर्ता यज्ञ पुत्रो ममानघ॥
3आज्ञाप्य सर्वान् नृपतीन् भुक्त्वा चेमां वसुंधराम्। गदामादाय वेगेन पदातिः प्रस्थितो रणे॥
4भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः। गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद् भागधेयतः॥ अहो दुःखं महत् प्राप्तं पुत्रेण मम संजय। एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः॥
5संजय उवाच स मेधनिनदो हर्षानिनदनिव गोवृषः। आजुहाव तदा पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान्॥
6भीममाह्वायाने तु कुरुराजे महात्मानि। प्रादुरासन् सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत॥
7ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांशुवर्षं पपात च। बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः॥
8महास्वनाः सुनिर्वातास्तुमुला लोमहर्षणा। पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलात्॥
9राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते। चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनदुमा॥
10दीप्ताश्च वातः प्रवर्नीचैः शर्करकर्षिणः। गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले॥
11मृगा बहुविधाकाराः सम्पतन्ति दिशो दश। दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन् घोररूपाः सुदारुणाः॥
12निर्घाताश्च महाघोरा बभूवुर्लोमहर्षणाः। दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवेदिनः॥
13उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः। अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म तदा नृप॥
14एवमादीनि दृष्ट्वाऽऽथ निमित्तानि वृकोदरः। उवाच भ्रातरः ज्येष्ठं धर्मराज युधिष्ठिरम्॥
15नैष शक्तो रणे जेतुं मन्दात्मा मां सुयोधनः। अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदये चिरम्॥ सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः। शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम्॥
16निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलाधमम्। अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि॥
17हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि। अद्यास्य शतधा देहं भिनद्मि गदयाऽनया॥ नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम्।
18सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने।॥ प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि। सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च॥ वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ। अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताहं भरतर्षभ।॥ एकाह्रा विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः।
19अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः॥ समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम्।
20अद्य सौख्यं तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मतेः॥ समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शनं पुनः ।
21अद्यायं कुरुराजस्य शान्तनोः कुलपांसनः॥ प्राणान् श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले।
22राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं निपातितम्॥ स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम्।
23इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान्।॥ अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन्। कुरुराजस्य शान्तनोः
24तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम्॥ भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह। राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः॥ स्पर तद् दुष्कृतं कर्म यद् वृत्तं वारणावते।
25द्रौपदी च परिविष्टा सभामध्ये रजस्वला॥ द्यूते न वञ्चितो राजा यत् त्वया सौबलेन च।
26वने दुःखं च यत् प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत्॥ विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव। तत् सर्वं पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मति॥
27त्वकृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे प्रतापवान्। गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो निहतो याज्ञसेनिना॥
28हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान्। वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनिः सौबलो हतः॥
29प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः कुशकृद्धतः। भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः॥
30एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः। त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः॥
31इत्येवमुचै राजेन्द्र भाषमाणं वृकोदरम्। उवाच गतभी राजन् पुत्रस्ते सत्यविक्रमः॥ किं कत्थनेन बहुना युध्यस्व त्वं वृकोदर। अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम॥
32न हि दुर्योधनः क्षुद्र केनचित् त्वद्विधेन वै। शक्यस्त्रासयितुं वाचां यथाऽन्यः प्राकृतो नरः॥
33चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम। त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम्॥
34किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते। वाणी सम्पद्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः॥ तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन्। राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन् समागताः॥
35ततः सम्पूजितः सर्वैः सम्प्रहृष्टतनूरुहः. भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः॥
36उन्मत्तमिव मातङ्गं तलशब्दैर्नराधिपाः। भूयः संहर्षयाचक्रुर्दुर्योधनममर्षणम्॥
37तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः। अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्र वृकोदरः॥
38बृहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया द्वेषन्ति चासकृत्। शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणाम्॥
English
1Vaishampayana said “At the outset, O Janamejaya, a dreadful encounter of words took place between the two heroes. With respect to that, king Dhritarashtra, filled with grief, said thisधिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी।
2Oh, fie, on man, who has such an end! My son, O sinless one, had been the master of eleven hosts of troops!
3He had all the kings under his command and had enjoyed the sovereignty of the whole Earth! Alas, he that had been so, was now reduced to a warrior proceeding to battle, on foot, shouldering his mace.
4My poor son, who had before been the lord of the universe, was now himself without help! Alas, he had, then, to proceed on foot, shouldering his mace! What can it be but Destiny? Alas, O Sanjaya, great was the grief that was felt by my son now! 'Having uttered these words, the king afflicted with great sorrow became silent.
5Sanjaya said Having a voice deep like a cloud, Duryodhana then roared from joy like a bull. Possessed of great energy, he challenged the son of Pritha to battle.
6When the great king of the Kurus thus summoned Bhima to the encounter, various awful portents appeared there.
7Fierce winds began to blow with loud noises at intervals, and a shower of dust fell. All the points of the compass were covered with a thick darkness.
8Thunder-bolts of loud noise dropped on all sides, causing a great confusion and making the very hair to stand on end. Hundreds of meteors fell, with a loud noise from the sky.
9Rahu devoured the Sun most untimely, O king! The Earth with her forest and trees shook violently.
10Hot winds blew, carrying showers of hard pebbles along the ground. The summits of mountains dropped down on the Earth's surfacc.
11Various Animals were seen to run in various directions. Terrible and fierce jackals, with firing mouths, yelled piteously.
12Loud and terrific hair-stirring sounds were heard on every side, the four quarters seemed to be on fire, and many animals of ill omen became visible.
13The water in the wells on all sides swelled up. Loud sounds came from every side without, O king, none to utter them being visible.
14Beholding these and other evil omens Vrikodara said to his eldest brother, king
15This wicked Suyodhana is not able to defeat me in battle. I shall to-day vomit that vie, which I have been cherishing for a long time in the recesses of my heart, upon this lord of the Kurus like Arjuna throwing fire upon the forest of Khandava! To-day, O son of Pandu, I shall take out the dart that lies sticking to thy heart!
16Killing with my mace this sinful wretch of Kuru's race, I shall to-day, place around your neck the garland of Fame!
17Killing this sinful person with my mace on the field of battle, I shall to-day, with this very mace of mine, break his body into a hundred pieces! He shall not have again to enter the city of Hastinapur!
18The setting of serpents at us while we were sleeping, the giving of venom to us while we were eating, the casting of our body into the water at Pramanakoti, the attempt to burn us at the house of lac, the insult given to us at the assembly, the robbing us of all our wealth, the whole year of our living in concealment, our exile into the forest, O sinless one, of all these misfortunes, O best of Bharata's race, I shall terminate to-day, O Bharata's chief! Killing this wretch, I shall, in one single day, pay off all the debts I owe him.
19To-day the lease of life, of this wicked son of Dhritarashtra, of impure soul, has reached its end, O Bharata's chief. After this day he shall not again look at his father and mother!
20To-day, O king, the happiness of this wicked king of the Kurus has terminated. After this day, O king, he shall not again see a beautiful damsel!
21To-day this disgrace of Shantanu's race shall sleep on the naked Earth, his life, his prosperity, and his kingdom gone!
22Hearing of the fall of his son to-day, king Dhritarashtra also shall recollect all those evil acts that were the creations of Shakuni!'
23Having said these words, ( foremost of kings, the highly energetic, Vrikodara armed with mace, stood for fight, like Shakra challenging the Asura Vritra.
24Seeing Duryodhana also standing with uplifted mace like mount Kailasa, Bhimasena, worked up with ire, once more addressed him, saying— 'Remember that misdeed of yourself and king Dhritarashtra that occurred at Varnavata!
25Remember the ill-treatment of Draupadi, while in her season, in the midst of the assembly! Remember how yourself and Subala's son deprived the king at dice.
26Remember the great misfortune suffered by L'S, for you, in the forest, as also in Virata's city, as if we had once more entered the womb! I shall avenge them all to-day. By good luck, I see you to-day!
27It is for you that foremost of car-warriors, viz., the highly powerful son of Ganga, struck down by Yajnasena's son, sleep on a bed of arrows.
28Drona also has been killed, and Karna, and Shalya of great prowess! Subala's son Shakuni too, that root of all this evil has been killed!
29The wretched Pratikamin, who had seized Draupadi by her hair, has been killed! All your brave brothers also, who fought with great velour, have been killed!
30These and many other kings have been killed through your fault! I shall kill you to-day with my mace! There is not the least doubt about it!'
31While Vrikodara, O king, was uttering these words in a loud voice, your fearless son answered him, saying-'What is the use of bragging? Fight me, O Vrikodara! O wretch, to-day I shall satiate your desire of fight!
32Mean as you are, know that Duryodhana is not capable, like an ordinary person, of being terrified by a person like you!
33For a long time have I cherished this desire! For a long time I have been cherishing this desire! By good fortune the goods have at last brought it about!
34What is the use of long talks and idle brag, O wicked man! Carry out these words of yours into acts! Do not delay at all!—Hearing these words of his, the Somakas and the other kings that were present there, all praised them highly.
35Lauded by all, Duryodha's hair stood erect with joy, and he made of his mind for fight.
36The kings present once again cheered your wrathful son with claps like persons exciting a mad elephant to a fight.
37Then uplifting his mace, the great Vrikodara, the son of Pandu, rushed furiously at your high-souled son.
38The elephants present there grunted aloud and the horses neighed repeatedly. The weapons of the Pandavas, who were eager for victory, shone resplendent with their own luster.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, आरम्भ में ही उन दोनों वीरों के बीच वचनों का भयंकर संघर्ष हुआ। उसके विषय में शोक से भरे राजा धृतराष्ट्र ने यह कहा —
2अरे, उस मनुष्य को धिक्कार है जिसका ऐसा अन्त हो! हे निष्पाप, मेरा पुत्र ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओं का स्वामी था!
3समस्त राजा उसकी आज्ञा में थे और उसने सम्पूर्ण पृथ्वी का आधिपत्य भोगा था! हाय, वही अब पैदल, कन्धे पर गदा उठाए युद्ध के लिए जाता हुआ एक योद्धा मात्र रह गया।
4मेरा बेचारा पुत्र, जो पहले सम्पूर्ण जगत् का स्वामी था, अब स्वयं असहाय हो गया! हाय, तब उसे कन्धे पर गदा उठाए पैदल ही जाना पड़ा! यह विधि (भाग्य) के अतिरिक्त और क्या हो सकता है? हाय, हे सञ्जय, इस समय मेरे पुत्र को कितना महान् दुःख हुआ होगा! — ये वचन कहकर महान् शोक से पीड़ित वह राजा मौन हो गया।
5सञ्जय ने कहा — तब मेघ के समान गम्भीर स्वर वाले दुर्योधन ने हर्ष से साँड़ के समान गर्जना की। महान् तेजस्वी उसने पृथापुत्र (भीम) को युद्ध के लिए ललकारा।
6जब कुरुओं के उस महान् राजा ने इस प्रकार भीम को युद्ध के लिए बुलाया, तब वहाँ अनेक भयंकर अपशकुन प्रकट हुए।
7बीच-बीच में प्रचण्ड वायु महान् शब्द करती हुई बहने लगी और धूल की वर्षा होने लगी। समस्त दिशाएँ घोर अन्धकार से आच्छन्न हो गईं।
8सब ओर महाशब्द करते हुए वज्रपात हुए, जिनसे महान् कोलाहल मचा और रोंगटे खड़े हो गए। आकाश से महान् शब्द के साथ सैकड़ों उल्काएँ गिरीं।
9हे राजन्, राहु ने अत्यन्त असमय ही सूर्य को ग्रस लिया! वन और वृक्षों सहित पृथ्वी बुरी तरह काँप उठी।
10गरम हवाएँ चलीं, जो भूमि पर कठोर कंकड़ों की वर्षा लिए हुए थीं। पर्वतों के शिखर पृथ्वी के तल पर गिर पड़े।
11विविध पशु विविध दिशाओं में भागते हुए दिखाई दिए। मुख से आग निकालते हुए भयंकर और क्रूर सियार करुण स्वर में चीत्कार करने लगे।
12चारों ओर रोंगटे खड़े कर देने वाले भयंकर और उच्च शब्द सुनाई पड़े, चारों दिशाएँ जलती हुई-सी प्रतीत हुईं, और अपशकुन सूचित करने वाले अनेक पशु दिखाई दिए।
13चारों ओर कूपों का जल उमड़ पड़ा। हे राजन्, सब ओर से महान् शब्द आने लगे, यद्यपि उन्हें उच्चारण करने वाला कोई दिखाई नहीं देता था।
14इन तथा अन्य अपशकुनों को देखकर वृकोदर ने अपने ज्येष्ठ भ्राता राजा (युधिष्ठिर) से कहा —
15यह दुष्ट सुयोधन युद्ध में मुझे परास्त करने में समर्थ नहीं है। जिस वैर को मैं दीर्घकाल से अपने हृदय के भीतर पालता आया हूँ, उसे आज मैं कुरुओं के इस स्वामी पर वैसे ही उगल दूँगा जैसे अर्जुन ने खाण्डव वन पर अग्नि बरसाई थी! हे पाण्डुपुत्र, आज मैं तुम्हारे हृदय में चुभे हुए उस शल्य को निकाल दूँगा!
16कुरुकुल के इस पापी अधम को अपनी गदा से मारकर आज मैं आपके कण्ठ में कीर्ति की माला पहना दूँगा!
17रणभूमि में इस पापी को अपनी गदा से मारकर आज मैं इसी गदा से इसके शरीर के सौ टुकड़े कर दूँगा! इसे फिर हस्तिनापुर नगर में प्रवेश न करना पड़ेगा!
18सोते हुए हम पर सर्प छोड़ना, भोजन करते समय हमें विष देना, प्रमाणकोटि में हमारे शरीर को जल में फेंकना, लाक्षागृह में हमें जला देने का प्रयत्न, सभा में दिया गया अपमान, हमारा समस्त धन हर लेना, पूरे एक वर्ष का अज्ञातवास, वन में हमारा निर्वासन — हे निष्पाप, हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ, इन सब विपत्तियों का आज मैं अन्त कर दूँगा, हे भरतश्रेष्ठ! इस अधम को मारकर एक ही दिन में मैं उसका सारा ऋण चुका दूँगा।
19हे भरतश्रेष्ठ, आज धृतराष्ट्र के इस दुष्ट, अपवित्र आत्मा वाले पुत्र की आयु समाप्त हो गई। इस दिन के पश्चात् वह फिर अपने माता-पिता को नहीं देख पाएगा!
20हे राजन्, आज कुरुओं के इस दुष्ट राजा का सुख समाप्त हो गया। हे राजन्, इस दिन के पश्चात् वह फिर किसी सुन्दरी को नहीं देखेगा!
21आज शन्तनु के कुल का यह कलंक अपने प्राण, अपनी सम्पत्ति और अपना राज्य खोकर नंगी पृथ्वी पर सोएगा!
22आज अपने पुत्र के वध का समाचार सुनकर राजा धृतराष्ट्र भी शकुनि के रचे उन समस्त दुष्कर्मों का स्मरण करेंगे!
23हे राजाओं में श्रेष्ठ, ये वचन कहकर महातेजस्वी वृकोदर गदा लिए युद्ध के लिए ऐसे खड़े हुए जैसे शक्र (इन्द्र) असुर वृत्र को ललकार रहे हों।
24कैलास पर्वत के समान गदा उठाए खड़े दुर्योधन को देखकर क्रोध से भरे भीमसेन ने पुनः उससे कहा — 'वारणावत में किए गए अपने तथा राजा धृतराष्ट्र के उस दुष्कर्म का स्मरण करो!
25रजस्वला अवस्था में भरी सभा के बीच द्रौपदी के साथ किए गए दुर्व्यवहार का स्मरण करो! स्मरण करो कि किस प्रकार तुमने और सुबल के पुत्र (शकुनि) ने द्यूत में राजा को (सर्वस्व से) वंचित किया।
26वन में तथा विराट नगर में तुम्हारे कारण हमने जो महान् विपत्ति भोगी — मानो हम फिर से गर्भ में प्रविष्ट हो गए हों — उसका स्मरण करो। आज मैं उन सबका प्रतिशोध लूँगा। सौभाग्य से आज मैं तुम्हें देख रहा हूँ!
27तुम्हारे ही कारण रथियों में श्रेष्ठ महाबली गंगापुत्र (भीष्म) यज्ञसेन के पुत्र (शिखण्डी) द्वारा गिराए जाकर बाणशय्या पर सो रहे हैं।
28द्रोण भी मारे गए, और कर्ण, और महापराक्रमी शल्य! समस्त अनर्थ की जड़ सुबलपुत्र शकुनि भी मारा गया!
29वह अधम प्रातिकामी, जिसने द्रौपदी को केश पकड़कर घसीटा था, मारा गया! तुम्हारे वे समस्त वीर भ्राता भी, जो महान् पराक्रम के साथ लड़े, मारे गए!
30ये तथा अन्य अनेक राजा तुम्हारे दोष से मारे गए! आज मैं तुम्हें अपनी गदा से मार डालूँगा! इसमें तनिक भी सन्देह नहीं!'
31हे राजन्, जब वृकोदर उच्च स्वर में ये वचन कह रहा था, तब आपके निर्भय पुत्र ने उसे उत्तर दिया — 'डींग हाँकने से क्या लाभ? हे वृकोदर, मुझसे युद्ध करो! हे अधम, आज मैं तुम्हारी युद्ध की इच्छा पूर्ण कर दूँगा!
32तुम जैसे नीच यह जान लो कि दुर्योधन किसी साधारण पुरुष के समान नहीं है, जो तुम जैसे व्यक्ति से भयभीत हो जाए!
33दीर्घकाल से मैंने यह इच्छा पाल रखी थी! दीर्घकाल से मैं इस इच्छा को संजोता आया हूँ! सौभाग्य से देवताओं ने अन्ततः इसे पूर्ण कर दिया!
34हे दुष्ट, लम्बी बातों और व्यर्थ की डींग से क्या लाभ! अपने इन वचनों को कर्म में परिणत करो! तनिक भी विलम्ब मत करो!' — उसके ये वचन सुनकर वहाँ उपस्थित सोमक तथा अन्य समस्त राजाओं ने उनकी बड़ी प्रशंसा की।
35सबके द्वारा प्रशंसित होकर दुर्योधन के रोम हर्ष से खड़े हो गए, और उसने युद्ध का मन बना लिया।
36वहाँ उपस्थित राजाओं ने पुनः आपके क्रोधित पुत्र को तालियाँ बजाकर उसी प्रकार उत्साहित किया जैसे लोग मतवाले हाथी को युद्ध के लिए उकसाते हैं।
37तब महाबली पाण्डुपुत्र वृकोदर ने अपनी गदा उठाकर आपके महात्मा पुत्र पर क्रोधपूर्वक आक्रमण किया।
38वहाँ उपस्थित हाथी जोर-जोर से चिंघाड़ने लगे और घोड़े बारम्बार हिनहिनाने लगे। विजय के लिए उत्सुक पाण्डवों के अस्त्र-शस्त्र अपने ही तेज से देदीप्यमान हो उठे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, प्रारम्भमै ती दुई वीरबीच वचनको भयंकर संघर्ष भयो। त्यसका विषयमा शोकले भरिएका राजा धृतराष्ट्रले यसो भने —
2अरे, त्यस मनुष्यलाई धिक्कार छ जसको यस्तो अन्त्य हुन्छ! हे निष्पाप, मेरो छोरा एघार अक्षौहिणी सेनाको स्वामी थियो!
3सम्पूर्ण राजा उसको आज्ञामा थिए र उसले सम्पूर्ण पृथ्वीको आधिपत्य भोगेको थियो! हाय, त्यही अब पैदल, काँधमा गदा बोकेर युद्धका लागि जाने एक योद्धा मात्र रह्यो।
4मेरो बिचरा छोरा, जो पहिले सम्पूर्ण जगत्को स्वामी थियो, अब आफैँ असहाय भयो! हाय, तब उसले काँधमा गदा बोकेर पैदल नै जानुपर्यो! यो विधि (भाग्य)बाहेक अरू के हुन सक्छ? हाय, हे सञ्जय, यस बेला मेरो छोरालाई कति ठूलो दुःख भयो होला! — यी वचन भनेर महान् शोकले पीडित ती राजा मौन भए।
5सञ्जयले भने — तब मेघजस्तै गम्भीर स्वर भएका दुर्योधनले हर्षले साँढेझैँ गर्जना गरे। महान् तेजस्वी उसले पृथापुत्र (भीम)लाई युद्धका लागि ललकार्यो।
6जब कुरुहरूका ती महान् राजाले यसरी भीमलाई युद्धका लागि बोलाए, तब त्यहाँ अनेक भयंकर अपशकुन प्रकट भए।
7बीच-बीचमा प्रचण्ड वायु ठूलो आवाज गर्दै बग्न थाल्यो र धूलोको वर्षा हुन थाल्यो। सम्पूर्ण दिशा घोर अन्धकारले ढाकिए।
8चारैतिर ठूलो आवाज गर्दै वज्रपात भए, जसले महान् कोलाहल मच्चायो र रौँ ठाडा भए। आकाशबाट ठूलो आवाजसहित सयौँ उल्का खसे।
9हे राजन्, राहुले अत्यन्त असमयमै सूर्यलाई ग्रस्यो! वन र वृक्षसहित पृथ्वी बेस्सरी काँपी।
10तातो हावा चल्यो, जसले भूमिमा कठोर ढुंगाका वर्षा ल्यायो। पर्वतका शिखर पृथ्वीको सतहमा खसे।
11विविध पशु विविध दिशातिर भागेको देखियो। मुखबाट आगो निकाल्दै भयंकर र क्रूर स्यालहरू करुण स्वरमा कराउन थाले।
12चारैतिर रौँ ठाडा पार्ने भयंकर र उच्च आवाज सुनिए, चारै दिशा बलिरहेजस्ता देखिए, र अपशकुन सूचित गर्ने अनेक पशु देखा परे।
13चारैतिरका इनारको पानी उर्लियो। हे राजन्, सबैतिरबाट ठूलो आवाज आउन थाल्यो, यद्यपि त्यसलाई उच्चारण गर्ने कोही देखिँदैनथ्यो।
14यी तथा अन्य अपशकुन देखेर वृकोदरले आफ्ना ज्येष्ठ दाजु राजा (युधिष्ठिर)लाई भने —
15यो दुष्ट सुयोधन युद्धमा मलाई परास्त गर्न समर्थ छैन। जुन वैर मैले दीर्घकालदेखि आफ्नो हृदयभित्र पालेको छु, त्यसलाई आज म कुरुहरूका यस स्वामीमाथि त्यसै गरी ओकल्नेछु जसरी अर्जुनले खाण्डव वनमाथि आगो बर्साएका थिए! हे पाण्डुपुत्र, आज म तपाईंको हृदयमा गडेको त्यो शल्य निकालिदिनेछु!
16कुरुकुलका यस पापी अधमलाई आफ्नो गदाले मारेर आज म तपाईंको कण्ठमा कीर्तिको माला लगाइदिनेछु!
17रणभूमिमा यस पापीलाई आफ्नो गदाले मारेर आज म यही गदाले यसको शरीरका सयवटा टुक्रा पारिदिनेछु! यसले फेरि हस्तिनापुर नगरमा प्रवेश गर्न पाउनेछैन!
18सुतिरहेका हामीमाथि सर्प छोड्नु, भोजन गर्दा हामीलाई विष दिनु, प्रमाणकोटिमा हाम्रो शरीर पानीमा फ्याँक्नु, लाक्षागृहमा हामीलाई जलाइदिने प्रयत्न, सभामा दिइएको अपमान, हाम्रो सम्पूर्ण धन हरण गर्नु, पूरा एक वर्षको अज्ञातवास, वनमा हाम्रो निर्वासन — हे निष्पाप, हे भरतवंशीहरूमा श्रेष्ठ, यी सबै विपत्तिको आज म अन्त्य गरिदिनेछु, हे भरतश्रेष्ठ! यस अधमलाई मारेर एकै दिनमा म उसको सम्पूर्ण ऋण चुक्ता गरिदिनेछु।
19हे भरतश्रेष्ठ, आज धृतराष्ट्रका यस दुष्ट, अपवित्र आत्मा भएको छोराको आयु समाप्त भयो। यस दिनपछि उसले फेरि आफ्ना आमाबाबुलाई देख्न पाउनेछैन!
20हे राजन्, आज कुरुहरूका यस दुष्ट राजाको सुख समाप्त भयो। हे राजन्, यस दिनपछि उसले फेरि कुनै सुन्दरीलाई देख्नेछैन!
21आज शन्तनुको कुलको यो कलङ्क आफ्नो प्राण, आफ्नो सम्पत्ति र आफ्नो राज्य गुमाएर नाङ्गो पृथ्वीमा सुत्नेछ!
22आज आफ्नो छोराको वधको समाचार सुनेर राजा धृतराष्ट्रले पनि शकुनिले रचेका ती सम्पूर्ण दुष्कर्मको सम्झना गर्नेछन्!
23हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, यी वचन भनेर महातेजस्वी वृकोदर गदा लिएर युद्धका लागि यसरी उभिए मानौँ शक्र (इन्द्र)ले असुर वृत्रलाई ललकारिरहेका छन्।
24कैलास पर्वतझैँ गदा उठाएर उभिएका दुर्योधनलाई देखेर क्रोधले भरिएका भीमसेनले फेरि उसलाई भने — 'वारणावतमा गरिएको आफ्नो तथा राजा धृतराष्ट्रको त्यस दुष्कर्मको सम्झना गर!
25रजस्वला अवस्थामा भरिएको सभाबीच द्रौपदीसँग गरिएको दुर्व्यवहारको सम्झना गर! सम्झना गर कि कसरी तिमी र सुबलका छोरा (शकुनि)ले द्यूतमा राजालाई (सर्वस्वबाट) वञ्चित गर्यौ।
26वनमा तथा विराट नगरमा तिम्रा कारण हामीले जुन महान् विपत्ति भोग्यौँ — मानौँ हामी फेरि गर्भमा प्रवेश गरेका होऔँ — त्यसको सम्झना गर। आज म ती सबैको प्रतिशोध लिनेछु। सौभाग्यले आज म तिमीलाई देख्दै छु!
27तिम्रै कारण रथीहरूमा श्रेष्ठ महाबली गङ्गापुत्र (भीष्म) यज्ञसेनका छोरा (शिखण्डी)द्वारा ढालिएर बाणशय्यामा सुतिरहेका छन्।
28द्रोण पनि मारिए, र कर्ण, र महापराक्रमी शल्य! सम्पूर्ण अनर्थको जरो सुबलपुत्र शकुनि पनि मारियो!
29त्यो अधम प्रातिकामी, जसले द्रौपदीलाई कपाल समातेर घिसारेको थियो, मारियो! तिम्रा ती सम्पूर्ण वीर भाइहरू पनि, जो महान् पराक्रमका साथ लडे, मारिए!
30यी तथा अन्य अनेक राजा तिम्रो दोषले मारिए! आज म तिमीलाई आफ्नो गदाले मारिदिनेछु! यसमा कत्ति पनि सन्देह छैन!'
31हे राजन्, जब वृकोदर उच्च स्वरमा यी वचन भन्दै थिए, तब तपाईंका निर्भय छोराले उनलाई जवाफ दिए — 'गफ हाँकेर के लाभ? हे वृकोदर, मसँग युद्ध गर! हे अधम, आज म तिम्रो युद्धको इच्छा पूरा गरिदिनेछु!
32तिमीजस्तो नीचले यो जान कि दुर्योधन कुनै साधारण पुरुषजस्तो होइन, जो तिमीजस्तो व्यक्तिसँग भयभीत होस्!
33दीर्घकालदेखि मैले यो इच्छा पालेको थिएँ! दीर्घकालदेखि म यस इच्छालाई सँगालेर आएको छु! सौभाग्यले देवताहरूले अन्ततः यसलाई पूरा गरिदिए!
34हे दुष्ट, लामो कुरा र व्यर्थको गफले के लाभ! आफ्ना यी वचनलाई कर्ममा परिणत गर! कत्ति पनि ढिलाइ नगर!' — उसका यी वचन सुनेर त्यहाँ उपस्थित सोमक तथा अन्य सम्पूर्ण राजाहरूले तिनको ठूलो प्रशंसा गरे।
35सबैबाट प्रशंसित भएर दुर्योधनका रौँ हर्षले ठाडा भए, र उसले युद्धको मन बनायो।
36त्यहाँ उपस्थित राजाहरूले फेरि तपाईंका क्रोधित छोरालाई ताली बजाएर त्यसै गरी उत्साहित गरे जसरी मानिसहरूले मात्तिएको हात्तीलाई युद्धका लागि उक्साउँछन्।
37तब महाबली पाण्डुपुत्र वृकोदरले आफ्नो गदा उठाएर तपाईंका महात्मा छोरामाथि क्रोधपूर्वक आक्रमण गरे।
38त्यहाँ उपस्थित हात्तीहरू जोडले चिच्याउन थाले र घोडाहरू बारम्बार हिनहिनाउन थाले। विजयका लागि उत्सुक पाण्डवहरूका अस्त्र-शस्त्र आफ्नै तेजले देदीप्यमान भए।