Chapter 40

Abhimanyu-Vadha Parva — The defeat of Karna and Dushasana

Show:
View:
sanjaya dushasana abhimanyu
Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम्। अभिमन्युः स्मयन् धीमान् दुःशासनमथाब्रवीत्॥

English

Sanjaya said Then the highly intelligent Abhimanyu with his body mangled with arrow-wounds smilingly addressing his antagonist Dushasana stationed before him, spoke these words.

Hindi

सञ्जय ने कहा — तब बाणों के घावों से क्षत-विक्षत शरीरवाले परम बुद्धिमान् अभिमन्यु ने अपने सामने खड़े प्रतिद्वन्द्वी दुःशासन को मुसकराते हुए सम्बोधित करके ये वचन कहे —

Nepali

सञ्जयले भने — तब बाणका घाउले क्षतविक्षत शरीर भएका परम बुद्धिमान् अभिमन्युले आफ्नो सामु उभिएका प्रतिद्वन्द्वी दुःशासनलाई मुस्कुराउँदै सम्बोधन गरेर यी वचन भने —

Verse 2
Sanskrit

दिष्ट्या पश्यामि संग्रामे मानिनं शूरमागतम्। निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम्॥

English

"It is by good luck that today I find before me that vain warrior of cruel deeds and lost righteousness who ever brays loudly in his own applause.

Hindi

“यह मेरा सौभाग्य है कि आज मुझे अपने सामने वह घमण्डी योद्धा मिला है, जो क्रूर कर्म करनेवाला और धर्म से भ्रष्ट है तथा जो सदा अपनी ही प्रशंसा में ऊँचे स्वर में रेंकता रहता है।

Nepali

“यो मेरो सौभाग्य हो कि आज मैले आफ्नो सामु त्यो घमण्डी योद्धा पाएँ, जो क्रूर कर्म गर्ने र धर्मबाट भ्रष्ट छ तथा जो सधैँ आफ्नै प्रशंसामा उच्च स्वरले कराइरहन्छ।

dhritarashtra shakuni yudhishthira bhima
Verse 3
Sanskrit

यत् सभायांत्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः। कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः॥ जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः। अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनौ बलम्॥

English

In as much as in the midst of the assembly of courtiers and at the very hearing of king Dhritarashtra, you pierced the very virtuous king Yudhishthira with harsh words and in as much depending on the unfair game at dice and on the skill of Shakuni therein, you, intoxicated with joy, addressed many wild words of Bhima.

Hindi

क्योंकि सभासदों की सभा के बीच और स्वयं राजा धृतराष्ट्र के सुनते हुए तूने परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को कठोर वचनों से बेधा था, और क्योंकि द्यूत के उस कपटपूर्ण खेल तथा उसमें शकुनि की कुशलता के भरोसे, हर्ष से उन्मत्त होकर, तूने भीम से अनेक उद्दण्ड वचन कहे थे —

Nepali

किनभने सभासदहरूको सभाबीच र स्वयं राजा धृतराष्ट्रले सुन्दासुन्दै तैँले परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरलाई कठोर वचनले छेडेको थिइस्, र किनभने द्यूतको त्यस कपटपूर्ण खेल तथा त्यसमा शकुनिको कुशलताको भरमा, हर्षले उन्मत्त भई, तैँले भीमसँग अनेक उद्दण्ड वचन बोलेको थिइस् —

Verse 4
Sanskrit

तत् त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः। परवित्तापहारस्य क्रोधस्याप्रशमस्य च॥ लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च। पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योगधन्विनाम्॥ तत् त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद् वै महात्मनाम्। स तस्योगमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते॥

English

In consequence of all these acts and in consequence of the wrath of all those illustrious heroes, the present fate has overtaken you. O wicked-minded one, to you now reap the fatal fruits of your robbery of other peoples' possessions, of your wrathful temperaments, of your hatred for peace, of your covetousness, of your ignorance, harmfullness and persecution of others, as also of depriving my sires, all fierce bowmen, of their kingdom and of your own unrighteousness, This day before the eyes of all these warriors I will chastise you with my arrows.

Hindi

— इन समस्त कर्मों के कारण तथा उन समस्त यशस्वी वीरों के क्रोध के कारण आज यह दशा तुझ पर आ पड़ी है। हे दुष्टबुद्धि, दूसरों की सम्पत्ति हरण करने का, अपने क्रोधी स्वभाव का, शान्ति से द्वेष का, लोभ का, अज्ञान का, दूसरों को पीड़ा देने और सताने का, प्रचण्ड धनुर्धर मेरे पितृगण को उनके राज्य से वंचित करने का तथा अपने अधर्म का — इन सबका घातक फल अब तू भोग। आज इन समस्त योद्धाओं के देखते हुए मैं तुझे अपने बाणों से दण्ड दूँगा।

Nepali

— यी सम्पूर्ण कर्मका कारण तथा ती सम्पूर्ण यशस्वी वीरहरूको क्रोधका कारण आज यो दशा तँमाथि आइपरेको छ। हे दुष्टबुद्धि, अरूको सम्पत्ति हरण गरेको, आफ्नो क्रोधी स्वभावको, शान्तिप्रतिको द्वेषको, लोभको, अज्ञानको, अरूलाई पीडा दिने र सताउने कामको, प्रचण्ड धनुर्धर मेरा पितृगणलाई तिनको राज्यबाट वञ्चित गरेको तथा आफ्नो अधर्मको — यी सबैको घातक फल अब तँ भोग्। आज यी सम्पूर्ण योद्धाहरूकै आँखा अगाडि म तँलाई आफ्ना बाणले दण्ड दिनेछु।

krishna
Verse 5
Sanskrit

शासिताम्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः। अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्त भविता रणे॥

English

This day I will free myself from the burden of anger I bear against you, as also from the debt I owe to my sires and to the angry Krishna, who ever desire your death.

Hindi

आज मैं तेरे प्रति धारण किए हुए क्रोध के बोझ से मुक्त हो जाऊँगा, और साथ ही अपने पितृगण तथा उस क्रुद्ध कृष्णा (द्रौपदी) के ऋण से भी, जो सदा तेरी मृत्यु चाहती है।

Nepali

आज म तँप्रति धारण गरेको क्रोधको भारबाट मुक्त हुनेछु, र सँगै आफ्ना पितृगण तथा ती क्रुद्ध कृष्णा (द्रौपदी)को ऋणबाट पनि, जसले सधैँ तेरो मृत्यु चाहन्छिन्।

bhima
Verse 6
Sanskrit

अमर्षितायाः कृष्णायाः काक्षितस्य च मे पितुः। अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि॥

English

Today, O descendant of the Kuru race, I will in battle pay off the debt I owe to Bhima; you shall not this day escape me with life, provided you do not abandon the fight.

Hindi

हे कुरुकुलनन्दन, आज मैं युद्ध में भीम का ऋण चुका दूँगा; यदि तू युद्ध छोड़कर न भागे, तो आज तू मुझसे जीवित बचकर न जा सकेगा।”

Nepali

हे कुरुकुलनन्दन, आज म युद्धमा भीमको ऋण चुकाइदिनेछु; यदि तँ युद्ध छोडेर भागिनस् भने, आज तँ मबाट जीवित उम्केर जान सक्नेछैनस्।”

dushasana yama
Verse 7
Sanskrit

न हि मे मोक्ष्यसे जीवन् यदि नोत्सृजसे रणम्। एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम्॥

English

Having thus spoken, that mighty-armed hero, that slayer of hostile heroes, fixed on his bow-string an arrow, endued with with the effulgence of Yama, Fire or the Windgod and calculated to bring about Dushasana's death.

Hindi

ऐसा कहकर उस महाबाहु शत्रुवीरसंहारक ने अपनी प्रत्यंचा पर वह बाण चढ़ाया जो यम, अग्नि अथवा वायु के समान तेजस्वी था और दुःशासन की मृत्यु लाने में समर्थ था।

Nepali

यसो भनेर ती महाबाहु शत्रुवीरसंहारकले आफ्नो प्रत्यञ्चामा त्यो बाण चढाए जो यम, अग्नि अथवा वायुसमान तेजस्वी थियो र दुःशासनको मृत्यु ल्याउन समर्थ थियो।

dushasana
Verse 8
Sanskrit

संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम्। तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम्॥

English

Flying towards Dushasana's breast, that arrow pierced his shoulder-joint up to the very bones, like a snake piercing into an ant hill.

Hindi

दुःशासन की छाती की ओर उड़ते हुए उस बाण ने उसके कंधे की सन्धि को हड्डी तक बेध डाला, जैसे सर्प बाँबी में घुस जाता है।

Nepali

दुःशासनको छातीतिर उडेको त्यो बाणले उसको काँधको सन्धिलाई हाडसम्मै छेडिदियो, जसरी सर्प धमिराको थुम्कोभित्र पस्छ।

dushasana
Verse 9
Sanskrit

जगाम सह पुखेन वल्मीकमिव पन्नगः। अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत्॥

English

Then again he struck Dushasana with twenty-five arrows that resembled fire in their away from touch and were shot from his bow drawn back even to his every ears (i.e. fully).

Hindi

फिर उसने आकर्ण खींचे हुए अपने धनुष से छोड़े गए, स्पर्श में अग्नि के समान पचीस बाणों से दुःशासन पर प्रहार किया।

Nepali

फेरि उनले आकर्ण तानिएको आफ्नो धनुबाट हानिएका, स्पर्शमा अग्निसमान पच्चीस बाणले दुःशासनमाथि प्रहार गरे।

dushasana
Verse 10
Sanskrit

शरैरग्निसमस्पर्शेराकर्णसमचोदितैः। स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्॥

English

Thus deeply pierced and painted to the extreme, Dushasana squatted down on the terrace of his chariot and, O mighty monarch, he became unconscious in a swoon.

Hindi

इस प्रकार गहरे बिंधकर और अत्यन्त पीड़ित होकर दुःशासन अपने रथ के अधिष्ठान पर बैठ गया और, हे महाराज, मूर्च्छित होकर अचेत हो गया।

Nepali

यसरी गहिरो घोचिएर र अत्यन्त पीडित भई दुःशासन आफ्नो रथको अधिष्ठानमा बसे र, हे महाराज, मूर्छित भई अचेत भए।

dushasana abhimanyu
Verse 11
Sanskrit

दुःशासनो महाराज कश्मलं चाविशन्महत्। सारथिस्त्वरमाणस्तु दुःशासनमचेतनम्॥

English

Thereupon his charioteer quickly carried the field the unconscious Dushasana who had been sorely afflicted by Abhimanyu's arrows.

Hindi

तदनन्तर उसका सारथि अभिमन्यु के बाणों से अत्यन्त पीड़ित उस अचेत दुःशासन को शीघ्र रणभूमि से दूर ले गया।

Nepali

त्यसपछि उसको सारथिले अभिमन्युका बाणले अत्यन्त पीडित ती अचेत दुःशासनलाई शीघ्र रणभूमिबाट टाढा लग्यो।

draupadi subhadra draupadeya
Verse 12
Sanskrit

रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम्। पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम्॥

English

The Pandavas, the sons of Draupadi and Virat and the Kekayas and the Panchalas, beholding that act of Subhadra's son sent up a loud roar like that of a lion.

Hindi

पाण्डव, द्रौपदी के पुत्र, विराट, केकय और पाञ्चाल — सुभद्रापुत्र का वह कर्म देखकर सिंह की-सी उच्च गर्जना करने लगे।

Nepali

पाण्डवहरू, द्रौपदीका पुत्रहरू, विराट, केकयहरू र पाञ्चालहरू — सुभद्रापुत्रको त्यो कर्म देखेर सिंहकै जस्तो उच्च गर्जन गर्न थाले।

Verse 13
Sanskrit

पञ्चलाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन्। वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः॥

English

Then filled with joy, the troops of the Pandavas struck up numerous musical instruments of various description and shape, from all sides.

Hindi

तब हर्ष से भरकर पाण्डवों की सेना ने सब ओर से नाना प्रकार और नाना आकार के अनेक वाद्य बजाए।

Nepali

तब हर्षले भरिएर पाण्डवहरूको सेनाले सबैतिरबाट नाना प्रकार र नाना आकारका अनेक वाद्य बजाए।

subhadra
Verse 14
Sanskrit

प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः। अपश्यन् स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम्॥

English

Beholding that feat achieved by Subhadra's son, they were amazed. Then seeing their most implacable and arrogant adversary thus worsted,

Hindi

सुभद्रापुत्र का वह पराक्रम देखकर वे चकित रह गए। तब अपने उस परम कठोर और अहंकारी शत्रु को इस प्रकार पराजित देखकर —

Nepali

सुभद्रापुत्रको त्यो पराक्रम देखेर तिनीहरू चकित भए। तब आफ्ना ती परम कठोर र अहङ्कारी शत्रुलाई यसरी पराजित देखेर —

draupadi drona yudhishthira dhrishtadyumna shikhandi satyaki
Verse 15
Sanskrit

अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रु पराजितम्। धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा॥ धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः। सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ॥ केकया धृष्टकेतुश्च मत्स्याः पञ्चालसंजयाः। पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः॥ अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः।

English

The five mighty car-warriors, viz., the five sons of Draupadi bearing on their standards as device the images of Yama, Maruta, Indra and the Asuras, as also Satyaki, Chekitana, Dhrishtadyumna Sikhandin, the Kekaya brothers, Dhristaketu and the Matsyas, the Panchalas and the Srinjayas and the Pandavas, were all enraptured and then headed by Yudhishthira, they rushed to battle desirous of breaking through Drona's division.

Hindi

— वे पाँच महारथी, अर्थात् द्रौपदी के पाँचों पुत्र, जिनकी ध्वजाओं पर यम, मरुत्, इन्द्र और असुरों के चिह्न अंकित थे, तथा सात्यकि, चेकितान, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, केकयबन्धु, धृष्टकेतु और मत्स्य, पाञ्चाल, सृञ्जय तथा पाण्डव — सब आनन्द से भर उठे और युधिष्ठिर को आगे करके द्रोण की सेना को भेदने की इच्छा से युद्ध के लिए दौड़ पड़े।

Nepali

— ती पाँच महारथी, अर्थात् द्रौपदीका पाँचै पुत्र, जसका ध्वजामा यम, मरुत्, इन्द्र र असुरहरूका चिह्न अङ्कित थिए, तथा सात्यकि, चेकितान, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, केकयबन्धुहरू, धृष्टकेतु र मत्स्यहरू, पाञ्चालहरू, सृञ्जयहरू तथा पाण्डवहरू — सबै आनन्दले भरिए र युधिष्ठिरलाई अगाडि राखेर द्रोणको सेना भेद्ने इच्छाले युद्धका लागि दौडे।

Verse 16
Sanskrit

ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सहः॥ जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम्।

English

Then there commenced a fierce battle between the the foe and your troops, all unretreating heroes, bent on achieving victory.

Hindi

तब विजय पाने के लिए कृतसंकल्प, पीछे न हटनेवाले उन वीरों — शत्रु और आपकी सेना — के बीच घोर युद्ध छिड़ गया।

Nepali

तब विजय पाउन कृतसङ्कल्प, पछि नहट्ने ती वीरहरू — शत्रु र तपाईंको सेना — बीच घोर युद्ध सुरु भयो।

duryodhana
Verse 17
Sanskrit

तथा तु वर्तमाने वै संग्रामेऽतिभयंकरे॥ दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत्।

English

Thus, O king, when the awful battle raged furiously, Duryodhana addressing Radha's son said these words-

Hindi

हे राजन्, इस प्रकार जब वह भयंकर युद्ध प्रचण्ड रूप से चल रहा था, तब दुर्योधन ने राधापुत्र (कर्ण) को सम्बोधित करके ये वचन कहे —

Nepali

हे राजन्, यसरी जब त्यो भयङ्कर युद्ध प्रचण्ड रूपमा चलिरहेको थियो, तब दुर्योधनले राधापुत्र (कर्ण)लाई सम्बोधन गरेर यी वचन भने —

dushasana abhimanyu
Verse 18
Sanskrit

पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशं गतम्॥ प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान् रणे।

English

Behold the heroic Dushasana worsted by Abhimanyu he who had been ere now slaying and scorching the foe like the sun himself.

Hindi

“देखो, वीर दुःशासन, जो अब तक सूर्य की भाँति शत्रुओं का संहार और सन्ताप कर रहा था, अभिमन्यु द्वारा पराजित कर दिया गया है।

Nepali

“हेर, वीर दुःशासन, जो अहिलेसम्म सूर्यझैँ शत्रुहरूको संहार र सन्ताप गरिरहेका थिए, अभिमन्युद्वारा पराजित पारिएका छन्।

subhadra
Verse 19
Sanskrit

अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः॥ सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः।

English

Yonder rushes the infuriate Pandavas, looking like so many mighty lions, with weapons uplifted, to the rescue of Subhadra's son.

Hindi

वह देखो, क्रोध से उन्मत्त पाण्डव, अनेक बलशाली सिंहों के समान दिखते हुए, शस्त्र उठाए सुभद्रापुत्र की रक्षा के लिए दौड़े आ रहे हैं।”

Nepali

त्यो हेर, क्रोधले उन्मत्त पाण्डवहरू, अनेक बलशाली सिंहजस्तै देखिँदै, शस्त्र उठाएर सुभद्रापुत्रको रक्षाका लागि दौडिरहेका छन्।”

karna
Verse 20
Sanskrit

ततः कर्ण शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्यु दुरासदम्॥ अभ्यवर्षत संक्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत् तव।

English

Thereupon inflamed with wrath Karna ever bent on doing good to your son, covered the arrows.

Hindi

तब सदा आपके पुत्र का हित करने में तत्पर कर्ण क्रोध से जलता हुआ उसे बाणों से ढँकने लगा।

Nepali

तब सधैँ तपाईंका पुत्रको हित गर्नमा तत्पर कर्ण क्रोधले जल्दै उनलाई बाणले छोप्न थाले।

subhadra karna
Verse 21
Sanskrit

तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः॥ अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य रणाजिरे।

English

Then as if in contempt, the valiant Karna pierced the followers of Subhadra's son in battle with sharp shafts of excellent make.

Hindi

तब मानो अवज्ञापूर्वक वीर कर्ण ने उत्तम बनावटवाले तीक्ष्ण बाणों से युद्ध में सुभद्रापुत्र के अनुचरों को बींध डाला।

Nepali

तब मानौँ अवज्ञापूर्वक वीर कर्णले उत्तम बनोटका तीक्ष्ण बाणले युद्धमा सुभद्रापुत्रका अनुचरहरूलाई घोचिदिए।

drona abhimanyu
Verse 22
Sanskrit

अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः॥ अविध्यत्त्वरितो राजन् द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः।

English

Thereupon the high-souled Abhimanyu, who was longing to meet Drona himself, quickly pierced, o king, Radha's son with seventy-three shafts all whetted on stone.

Hindi

तदनन्तर स्वयं द्रोण से भिड़ने के लिए उत्सुक महात्मा अभिमन्यु ने, हे राजन्, राधापुत्र को पत्थर पर तेज किए हुए तिहत्तर बाणों से शीघ्र बींध डाला।

Nepali

त्यसपछि स्वयं द्रोणसँग भिड्न उत्सुक महात्मा अभिमन्युले, हे राजन्, राधापुत्रलाई ढुङ्गामा उधिनिएका त्रिहत्तर बाणले शीघ्र घोचिदिए।

drona
Verse 23
Sanskrit

तं तथा नाशकत् कश्चिद् द्रोणाद्वारयितुंरथी॥ आरुजन्तं रथवातान् वज्रहस्तात्मजात्मजम्।

English

Then there was no car-warrior save and except Drona himself who could have checked that grandson of the wielder of the thunderbolt, who had then been afflicting the mighty carwarriors sorely.

Hindi

उस समय स्वयं द्रोण के अतिरिक्त और कोई रथी ऐसा न था जो वज्रधारी के उस पौत्र को रोक पाता, जो तब महारथियों को अत्यन्त पीड़ित कर रहा था।

Nepali

त्यस बेला स्वयं द्रोणबाहेक अरू कुनै रथी यस्तो थिएन जसले वज्रधारीका ती नातिलाई रोक्न सकोस्, जसले तब महारथीहरूलाई अत्यन्त पीडित पारिरहेका थिए।

subhadra karna abhimanyu
Verse 24
Sanskrit

ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सवधनुष्मताम्॥ सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन्। सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान्॥ समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत्।

English

Thereafter displaying many many excellent weapons, Karna, that most honoured of all bowmen, desirous of victory pierced Subhadra's son with hundreds of shafts. Then that puissant pupil of Rama, that foremost of all men learned in the use of weapons, began to afflict Abhimanyu who was incapable of being vanquished by the foe.

Hindi

तत्पश्चात् समस्त धनुर्धरों में सर्वाधिक सम्मानित कर्ण ने विजय की इच्छा से अनेक उत्तम अस्त्रों का प्रदर्शन करते हुए सुभद्रापुत्र को सैकड़ों बाणों से बींधा। तब राम (परशुराम) के उस पराक्रमी शिष्य ने, जो अस्त्रविद्या के समस्त ज्ञाताओं में श्रेष्ठ था, शत्रुओं द्वारा अजेय अभिमन्यु को पीड़ित करना आरम्भ किया।

Nepali

त्यसपछि सम्पूर्ण धनुर्धरहरूमा सर्वाधिक सम्मानित कर्णले विजयको इच्छाले अनेक उत्तम अस्त्रको प्रदर्शन गर्दै सुभद्रापुत्रलाई सयौँ बाणले घोचे। तब राम (परशुराम)का ती पराक्रमी शिष्यले, जो अस्त्रविद्याका सम्पूर्ण ज्ञातामा श्रेष्ठ थिए, शत्रुहरूद्वारा अजेय अभिमन्युलाई पीडित पार्न थाले।

subhadra abhimanyu
Verse 25
Sanskrit

स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः॥ समरेऽमरसंकाशः सौभद्रो न व्यशीर्यत।

English

Though thus afflicted with showers of weapons hurled by Radha's son, yet the son of Subhadra equal to an immortal, did not flinch.

Hindi

यद्यपि राधापुत्र द्वारा छोड़े गए अस्त्रों की वर्षा से इस प्रकार पीड़ित हुआ, तथापि देवताओं के समान सुभद्रापुत्र तनिक भी विचलित न हुआ।

Nepali

यद्यपि राधापुत्रद्वारा हानिएका अस्त्रको वर्षाले यसरी पीडित भए, तैपनि देवतासमान सुभद्रापुत्र तनिक पनि विचलित भएनन्।

arjuna karna
Verse 26
Sanskrit

ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्मल्लैरानतपर्वभिः॥ छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमादयत्।

English

Thereafter having cut-off the bows of warriors, with broad-headed shafts of depressed knots all whetted on stone, Arjuna's son began to afflict Karna in return.

Hindi

तत्पश्चात् पत्थर पर तेज किए हुए, गाँठरहित चौड़े फलवाले बाणों से योद्धाओं के धनुष काटकर अर्जुनपुत्र उत्तर में कर्ण को पीड़ित करने लगा।

Nepali

त्यसपछि ढुङ्गामा उधिनिएका, गाँठोरहित चौडा फल भएका बाणले योद्धाहरूका धनु काटेर अर्जुनपुत्र उत्तरमा कर्णलाई पीडित पार्न थाले।

karna abhimanyu
Verse 27
Sanskrit

धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः॥ सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव।

English

Then with arrows, shot from his bow drawn to a circle and resembling snakes of virulent poison in touch, Abhimanyu quickly cut-off Karna's umbrella, standard, horses and charioteer, smiling all the while.

Hindi

तब मण्डलाकार खींचे हुए अपने धनुष से छोड़े गए, स्पर्श में तीव्र विषवाले सर्पों के समान बाणों से अभिमन्यु ने मुसकराते हुए ही कर्ण के छत्र, ध्वजा, अश्वों और सारथि को शीघ्र काट डाला।

Nepali

तब मण्डलाकार तानिएको आफ्नो धनुबाट हानिएका, स्पर्शमा तीव्र विष भएका सर्पजस्ता बाणले अभिमन्युले मुस्कुराउँदै नै कर्णका छत्र, ध्वजा, घोडा र सारथिलाई शीघ्र काटिदिए।

arjuna karna
Verse 28
Sanskrit

कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान् संनतपर्वणः॥ असम्भ्रान्तश्च तान् सर्वानगृह्णात् फाल्गुनात्मजः।

English

Then Karna sped at him five shafts of straight-knots; but the son of Phalguna dauntlessly received all those arrows.

Hindi

तब कर्ण ने उस पर सीधी गाँठवाले पाँच बाण छोड़े; किन्तु फाल्गुनपुत्र ने निर्भय होकर उन सब बाणों को झेल लिया।

Nepali

तब कर्णले उनीमाथि सोझो गाँठो भएका पाँच बाण हाने; तर फाल्गुनपुत्रले निर्भय भई ती सबै बाण झेलिहाले।

karna
Verse 29
Sanskrit

ततो मुहूर्तात् कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान्॥ सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत्।

English

Then that valiant hero in a moment cutting off with a single shaft Karna's bow and standard, felled them to the ground.

Hindi

तब उस वीर ने क्षण भर में एक ही बाण से कर्ण के धनुष और ध्वजा को काटकर पृथ्वी पर गिरा दिया।

Nepali

तब ती वीरले क्षणभरमै एउटै बाणले कर्णका धनु र ध्वजा काटेर भुइँमा खसाइदिए।

arjuna subhadra karna
Verse 30
Sanskrit

ततो कृच्छ्रगतं कर्णे दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः॥ सौभद्रमभ्ययात् तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम्। तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः। वादित्राणि च संजघ्नुः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः॥

English

Seeing Karna in such a plight his younger brother, stretching his bow with great force impetuously rushed at Subhadra's son. At this, the Parthas sent up a loud uproar; their followers beat and blew many musical instruments; and they all applauded the sons of Subhadra.

Hindi

कर्ण को इस दशा में देखकर उसका छोटा भाई बड़े बल से धनुष खींचता हुआ वेग के साथ सुभद्रापुत्र पर टूट पड़ा। इस पर पार्थों ने उच्च कोलाहल किया; उनके अनुचरों ने अनेक वाद्य बजाए और फूँके; और उन सबने सुभद्रापुत्र की भूरि-भूरि प्रशंसा की।

Nepali

कर्णलाई यस्तो दशामा देखेर उनका कान्छा भाइ ठूलो बलले धनु तान्दै वेगसाथ सुभद्रापुत्रमाथि जाइलागे। यसमा पार्थहरूले उच्च कोलाहल गरे; तिनका अनुचरहरूले अनेक वाद्य बजाए र फुके; र तिनीहरू सबैले सुभद्रापुत्रको भूरि-भूरि प्रशंसा गरे।