Chapter 41

The display of Abhimanyu's prowess

Show:
View:
sanjaya karna
Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच सोऽतिगर्जन् धनुष्पाणियाविकर्षन् पुनः पुनः। तयोर्महात्मनोस्तूर्णं स्थान्तरमवापतत्॥

English

Sanjaya said Then that brother of Karna armed with a bow and stretching its string repeatedly, soon placed himself between those two high-souled car-warriors.

Hindi

सञ्जय ने कहा — तब कर्ण का वह भाई धनुष धारण किए और बार-बार उसकी प्रत्यंचा खींचता हुआ शीघ्र ही उन दोनों महात्मा महारथियों के बीच आ खड़ा हुआ।

Nepali

सञ्जयले भने — तब कर्णका ती भाइ धनु धारण गरेर र पटक-पटक त्यसको प्रत्यञ्चा तान्दै शीघ्रै ती दुवै महात्मा महारथीबीच आएर उभिए।

abhimanyu
Verse 2
Sanskrit

सोऽविध्यद् दशभिर्बाणैरभिमन्यु दुरासदम्। सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव॥

English

Then as if smiling he pierced the invincible Abhimanyu together with his umbrella, standard, charioteer and steeds with ten sharp arrows.

Hindi

तब मानो मुसकराते हुए उसने अजेय अभिमन्यु को उसके छत्र, ध्वजा, सारथि और अश्वों सहित दस तीक्ष्ण बाणों से बींध डाला।

Nepali

तब मानौँ मुस्कुराउँदै उसले अजेय अभिमन्युलाई उनका छत्र, ध्वजा, सारथि र घोडासहित दस तीक्ष्ण बाणले घोचिदियो।

abhimanyu
Verse 3
Sanskrit

पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम्। दृष्टवादितं शरैः काणिं त्वदीया हृषिताऽभवन्॥

English

Then beholding Abhimanyu, who had been achieving superhuman feats after the manner of his father and grandfather, afflicted with those shafts, your warriors became enraptured.

Hindi

अपने पिता और पितामह की भाँति अलौकिक पराक्रम करते आ रहे उस अभिमन्यु को उन बाणों से पीड़ित देखकर आपके योद्धा हर्ष से भर उठे।

Nepali

आफ्ना पिता र पितामहझैँ अलौकिक पराक्रम गर्दै आएका ती अभिमन्युलाई ती बाणले पीडित देखेर तपाईंका योद्धाहरू हर्षले भरिए।

abhimanyu
Verse 4
Sanskrit

तस्याभिमन्युरुयम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा। शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात् प्रापतद् भुवि॥

English

Thereupon Abhimanyu smiled and bending his bow shot a winged shaft that lopped off his antagonist's head and then the latter fell down from his chariot.

Hindi

तब अभिमन्यु ने मुसकराकर अपना धनुष झुकाया और एक पंखयुक्त बाण छोड़ा, जिसने उसके प्रतिद्वन्द्वी का सिर काट डाला; तत्पश्चात् वह अपने रथ से नीचे गिर पड़ा।

Nepali

तब अभिमन्युले मुस्कुराउँदै आफ्नो धनु झुकाए र एउटा प्वाँखयुक्त बाण हाने, जसले उनका प्रतिद्वन्द्वीको टाउको काटिदियो; त्यसपछि ऊ आफ्नो रथबाट तल खस्यो।

karna
Verse 5
Sanskrit

कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात्। भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा राजन् कर्णो व्यथां ययौ।।५।

English

The, O monarch, Karna was extremely pained on seeing his brother slain and overthrown like a blossoming Karnikara tree thrown drown by the wind from the mountain top.

Hindi

हे महाराज, अपने भाई को इस प्रकार मारा गया और गिरा हुआ देखकर कर्ण अत्यन्त पीड़ित हुआ — वह ऐसे गिरा जैसे पर्वतशिखर से वायु द्वारा गिराया हुआ फूला हुआ कर्णिकार वृक्ष।

Nepali

हे महाराज, आफ्ना भाइलाई यसरी मारिएको र ढलेको देखेर कर्ण अत्यन्त पीडित भए — ऊ यसरी ढल्यो जसरी पर्वतशिखरबाट वायुद्वारा ढालिएको फुलेको कर्णिकार वृक्ष।

subhadra karna
Verse 6
Sanskrit

विमुखीकृत्य कर्णे तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः। अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्ववे॥

English

Thereafter having compelled Karna 10 tumn back from the field with arrows furnished with Kanka feathers, Subhadra's son quickly assailed other mighty bowmen.

Hindi

तत्पश्चात् कंकपंखवाले बाणों से कर्ण को रणभूमि से पीछे लौटने पर विवश करके सुभद्रापुत्र ने शीघ्र ही अन्य महाधनुर्धरों पर आक्रमण किया।

Nepali

त्यसपछि कङ्कप्वाँख भएका बाणले कर्णलाई रणभूमिबाट पछि फर्कन बाध्य पारेर सुभद्रापुत्रले शीघ्रै अन्य महाधनुर्धरहरूमाथि आक्रमण गरे।

abhimanyu
Verse 7
Sanskrit

ततस्तद् विततं सैन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत्। क्रूद्धोऽभिमन्युरभिनत् तिग्मतेजा महारथः॥

English

Then Abhimanyu possessed of fierce energy and great renown, wrought up with rage, began to break through the various division of cars, elephants, steeds and infantry.

Hindi

तब प्रचण्ड तेजवाले और महायशस्वी अभिमन्यु ने क्रोध से भरकर रथों, हाथियों, अश्वों और पैदल सेना की नाना टुकड़ियों को भेदना आरम्भ किया।

Nepali

तब प्रचण्ड तेज भएका र महायशस्वी अभिमन्युले क्रोधले भरिएर रथ, हात्ती, घोडा र पैदल सेनाका नाना टुकडीहरू भेद्न थाले।

karna abhimanyu
Verse 8
Sanskrit

कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्धमानोऽभिमन्युना। अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभज्यत॥

English

Meanwhile Karna who had been afflicted by Abhimanyu with his myriads of shafts, fled away from the field of battle, being borne by fleet steeds. Your army then began to give way.

Hindi

इसी बीच अभिमन्यु के असंख्य बाणों से पीड़ित कर्ण वेगवान् अश्वों द्वारा वहन किया जाता हुआ रणभूमि से भाग निकला। तब आपकी सेना पीछे हटने लगी।

Nepali

यसै बीच अभिमन्युका असङ्ख्य बाणले पीडित कर्ण वेगवान् घोडाहरूद्वारा बोकिँदै रणभूमिबाट भागे। तब तपाईंको सेना पछि हट्न थाल्यो।

abhimanyu
Verse 9
Sanskrit

शलभैरिव चाकाशे धाराभिरिव चावृते। अभिमन्योः शरै राजन् न प्राज्ञायत किंचन॥

English

Then when the sky was covered with the arrows of Abhimanyu, like the flights of locusts or thick showers of rain, o king, nothing could be distinguished.

Hindi

हे राजन्, जब आकाश अभिमन्यु के बाणों से इस प्रकार ढक गया मानो टिड्डियों के दल हों अथवा वर्षा की घनी धाराएँ, तब कुछ भी दिखाई न देता था।

Nepali

हे राजन्, जब आकाश अभिमन्युका बाणले यसरी ढाकियो मानौँ सलहका बथान हुन् अथवा वर्षाका घनघोर धारा, तब केही पनि देखिँदैनथ्यो।

abhimanyu
Verse 10
Sanskrit

तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः। अन्यत्र सैन्धवाद् राजन् न स्म कश्चिदतिष्ठत॥

English

Amongst all your warriors then thus slaughtered by Abhimanyu with his sharp shafts, none stayed on the field, except the ruler of the Sindhus.

Hindi

अभिमन्यु द्वारा तीक्ष्ण बाणों से इस प्रकार संहार किए जाते आपके समस्त योद्धाओं में से सिन्धुराज के अतिरिक्त कोई भी रणभूमि में न टिका।

Nepali

अभिमन्युद्वारा तीक्ष्ण बाणले यसरी संहार गरिँदै गरेका तपाईंका सम्पूर्ण योद्धामध्ये सिन्धुराजबाहेक कोही पनि रणभूमिमा टिकेनन्।

subhadra
Verse 11
Sanskrit

सौभद्रस्तु ततः शङ्ख प्रध्माष्य पुरुषर्षभः। शीघ्रमभ्यपतत् सेनां भारती भरतर्षभ॥

English

Thereupon, that foremost of princes viz., Subhadra's son, blowing his conch fell. O foremost of the Bharatas, upon the army of Bharatas.

Hindi

तदनन्तर, हे भरतश्रेष्ठ, राजकुमारों में श्रेष्ठ सुभद्रापुत्र अपना शंख बजाता हुआ भरतों की सेना पर टूट पड़ा।

Nepali

त्यसपछि, हे भरतश्रेष्ठ, राजकुमारहरूमा श्रेष्ठ सुभद्रापुत्र आफ्नो शङ्ख बजाउँदै भरतहरूको सेनामाथि जाइलागे।

arjuna
Verse 12
Sanskrit

स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून्। मध्ये भारतसैन्यानामा निः पर्यवर्तत॥

English

Then like fire set to work on a heap of dried grass, consuming the hostile ranks, Arjuna's son moved in circles amidst the Kaurava hou.

Hindi

तब सूखी घास के ढेर में लगी अग्नि की भाँति शत्रुपंक्तियों को भस्म करता हुआ अर्जुनपुत्र कौरवसेना के बीच मण्डलाकार घूमने लगा।

Nepali

तब सुकेको घाँसको थुप्रोमा लागेको अग्निझैँ शत्रुपङ्क्तिहरूलाई भस्म गर्दै अर्जुनपुत्र कौरवसेनाको बीचमा मण्डलाकार घुम्न थाले।

Verse 13
Sanskrit

रथनागाश्वमनुजानर्दयन् निशितैः शरैः। सम्प्रविश्याकरोद् भूमि कबन्धगणसंकुलाम्॥

English

Breaking through the hostije array, he began to afflict car-warriors, elephant-riders, horse-men and infantry with his great arrows; and thus made the earth impassable with headless trunks.

Hindi

शत्रुव्यूह को भेदकर वह अपने विशाल बाणों से रथियों, गजारोहियों, अश्वारोहियों और पैदल सैनिकों को पीड़ित करने लगा; और इस प्रकार उसने धड़ों से पृथ्वी को अगम्य बना दिया।

Nepali

शत्रुव्यूह भेदेर उनी आफ्ना विशाल बाणले रथी, गजारोही, अश्वारोही र पैदल सैनिकहरूलाई पीडित पार्न थाले; र यसरी उनले धडहरूले पृथ्वीलाई अगम्य बनाइदिए।

subhadra
Verse 14
Sanskrit

सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः। स्वानेवाभिमुखान् जन्तः प्राद्रवन् जीवितार्थिनः॥

English

Mangled with the shafts of excellent make, shot from the bow of Subhadra's son, the Kauravas fled in fear of their lives, slaying, as they ran, their own partisans that happened to meet them.

Hindi

सुभद्रापुत्र के धनुष से छोड़े गए उत्तम बनावटवाले बाणों से क्षत-विक्षत होकर कौरव अपने प्राणों के भय से भागे और भागते-भागते सामने पड़नेवाले अपने ही पक्ष के लोगों का वध करते गए।

Nepali

सुभद्रापुत्रको धनुबाट हानिएका उत्तम बनोटका बाणले क्षतविक्षत भई कौरवहरू आफ्ना प्राणको भयले भागे र भाग्दाभाग्दै अगाडि परेका आफ्नै पक्षका मानिसहरूको वध गर्दै गए।

Verse 15
Sanskrit

ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः। निघ्नतो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुंधराम्॥

English

Those dreadful shafts of terrible effects and touch, penetrating penetrating through car-warriors, elephants and horses, struck on the earth's surface.

Hindi

भयंकर प्रभाव और स्पर्शवाले वे भीषण बाण रथियों, हाथियों और अश्वों को भेदते हुए पृथ्वी की सतह में जा धँसे।

Nepali

भयङ्कर प्रभाव र स्पर्श भएका ती भीषण बाण रथी, हात्ती र घोडाहरूलाई भेद्दै पृथ्वीको सतहमा गएर गाडिए।

Verse 16
Sanskrit

सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे। दृश्यन्ते बाहवश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः॥

English

With weapons in grasp, with fingerpreservers, with maces in clutch and with Angadas and decked with golden ornaments, arms were seen to be strewn on the ground.

Hindi

शस्त्र थामे हुए, अंगुलित्राणों से युक्त, गदाएँ पकड़े हुए, अंगदों से सज्जित तथा स्वर्ण के आभूषणों से अलंकृत भुजाएँ पृथ्वी पर बिखरी दिखाई दीं।

Nepali

शस्त्र समातेका, अङ्गुलित्राणले युक्त, गदा समातेका, अङ्गदले सजिएका तथा सुनका आभूषणले अलङ्कृत पाखुराहरू भुइँमा छरिएका देखिए।

Verse 17
Sanskrit

शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च। सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन् सहस्रशः॥

English

Arrows and bows and swords and corpses and heads with ear-rings and garlands were seen on the ground by hundreds.

Hindi

बाण और धनुष और तलवारें और शव तथा कुण्डलों और मालाओं से युक्त सिर सैकड़ों की संख्या में पृथ्वी पर दिखाई दिए।

Nepali

बाण र धनु र तरवार र शव तथा कुण्डल र मालाले युक्त टाउका सयौँको सङ्ख्यामा भुइँमा देखिए।

Verse 18
Sanskrit

सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डैश्च बन्धुरैः। अक्षैविमथितैश्चनर्बहुधा पतितैर्युगः॥ शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः। चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्ततः॥ निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते। अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत् सुदारुणा॥

English

Strewn over with Upashkaras, Adishthanas, long poles and with shattered Akshasas and broken wheels and yokes, thousands in number, with arrows, bows, swords, fallen standards; with backless bows and shafts scattered about, with the bodies of slain Kshatriyas, horses and elephants, the field of battle looking fierce soon became impassable.

Hindi

उपस्करों, अधिष्ठानों, लम्बे दण्डों तथा चूर-चूर हुए अक्षों, टूटे पहियों और जुओं से — जो सहस्रों की संख्या में थे — बिछी हुई; बाणों, धनुषों, तलवारों और गिरी हुई ध्वजाओं से भरी; प्रत्यंचारहित धनुषों और इधर-उधर बिखरे बाणों से पटी; तथा मारे गए क्षत्रियों, अश्वों और हाथियों के शरीरों से आच्छादित वह भयंकर दिखनेवाली रणभूमि शीघ्र ही अगम्य हो गई।

Nepali

उपस्कर, अधिष्ठान, लामा दण्ड तथा चूरचूर भएका अक्ष, टुटेका पाङ्ग्रा र जुवाहरूले — जो हजारौँको सङ्ख्यामा थिए — छ्यापछ्याप्ती भरिएको; बाण, धनु, तरवार र ढलेका ध्वजाले भरिएको; प्रत्यञ्चारहित धनु र यताउता छरिएका बाणले छोपिएको; तथा मारिएका क्षत्रिय, घोडा र हात्तीका शरीरले आच्छादित त्यो भयङ्कर देखिने रणभूमि शीघ्रै अगम्य भयो।

abhimanyu
Verse 19
Sanskrit

वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम्। प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः॥

English

Then as the princes were being slaughtered by Abhimanyu, they created a loud noise enhancing the apprehension of the cowards by calling one another by their names.

Hindi

तब अभिमन्यु द्वारा राजकुमारों का संहार होते देख वे एक-दूसरे को नाम लेकर पुकारते हुए ऐसा उच्च कोलाहल करने लगे जिससे कायरों का भय और बढ़ गया।

Nepali

तब अभिमन्युद्वारा राजकुमारहरूको संहार भइरहेको देखेर तिनीहरू एक-अर्कालाई नाम लिएर बोलाउँदै यस्तो उच्च कोलाहल गर्न थाले जसले कायरहरूको भय झन् बढ्यो।

subhadra abhimanyu
Verse 20
Sanskrit

स शब्दो भरतश्रेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत्। सौभद्रश्चाद्रवत् सेनां जन् वराश्वरथद्विपान्॥

English

That din, O foremost of the Bharatas, filled all the points of the compass with its echo; the son of Subhadra then assailed the Kauravas host killing excellent car-warriors, steeds and elephants.

Hindi

हे भरतश्रेष्ठ, उस कोलाहल ने अपनी प्रतिध्वनि से समस्त दिशाएँ भर दीं; तब सुभद्रापुत्र ने उत्तम रथियों, अश्वों और हाथियों का वध करते हुए कौरवसेना पर आक्रमण किया।

Nepali

हे भरतश्रेष्ठ, त्यस कोलाहलले आफ्नो प्रतिध्वनिले सम्पूर्ण दिशा भरिदियो; तब सुभद्रापुत्रले उत्तम रथी, घोडा र हात्तीहरूको वध गर्दै कौरवसेनामाथि आक्रमण गरे।

arjuna
Verse 21
Sanskrit

कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून्। मध्ये भारतसैन्यानामा निः प्रत्यदृश्यत॥

English

Then like fire set to a heap of straw, Arjuna's son began to consume his foes; and he was then seen to stand in the very centre of the Bharata troops.

Hindi

तब पुआल के ढेर में लगाई गई अग्नि की भाँति अर्जुनपुत्र अपने शत्रुओं को भस्म करने लगा; और वह उस समय भरतों की सेना के ठीक बीच में खड़ा दिखाई देता था।

Nepali

तब परालको थुप्रोमा लगाइएको अग्निझैँ अर्जुनपुत्र आफ्ना शत्रुहरूलाई भस्म गर्न थाले; र उनी त्यस बेला भरतहरूको सेनाको ठीक बीचमा उभिएका देखिन्थे।

Verse 22
Sanskrit

विचरन्तं दिशः सर्वा प्रदिशश्चापि भारत। तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते॥

English

Then surrounded as he was by our troops and covered with dust, we could not obtain sight of him, when he, O Bharata, careered through the cardinal and subsidiary directions.

Hindi

तब हमारी सेना से घिरा हुआ और धूल से ढका हुआ वह, हे भारत, जब मुख्य और गौण दिशाओं में विचरता था, तब हम उसे देख तक न पाते थे।

Nepali

तब हाम्रो सेनाले घेरिएका र धूलोले ढाकिएका उनी, हे भारत, जब मुख्य र गौण दिशाहरूमा विचरण गर्थे, तब हामीले उनलाई देख्नसम्म सक्दैनथ्यौँ।

Verse 23
Sanskrit

आददानं गजाश्वानां नृणां चायूंषि भारता क्षणेन भूयः पश्यामः सूर्ये मध्यंदिने यथा।॥

English

The next moment, O Bharata, we beheld him shining like the mid-day sun and wrenching the lives out of elephants, steeds and men.

Hindi

अगले ही क्षण, हे भारत, हमने उसे मध्याह्न के सूर्य के समान देदीप्यमान और हाथियों, अश्वों तथा मनुष्यों के प्राण हरते देखा।

Nepali

अर्को क्षणमै, हे भारत, हामीले उनलाई मध्याह्नको सूर्यसमान देदीप्यमान र हात्ती, घोडा तथा मानिसहरूका प्राण हरिरहेको देख्यौँ।

abhimanyu
Verse 24
Sanskrit

अभिमन्यु महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान्। स वासवसमः संख्ये वासवस्यात्मजात्मजः। अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत॥

English

We then beheld, O mighty monarch, Abhimanyu afflict his foes. In that battle that grandson of Vasava viz., Abhimanyu equal to Vasava himself in prowess, shone, O mighty monarch, in the very centre of your troops.

Hindi

हे महाराज, तब हमने अभिमन्यु को अपने शत्रुओं को पीड़ित करते देखा। उस युद्ध में वासव (इन्द्र) का वह पौत्र अभिमन्यु, जो पराक्रम में स्वयं वासव के समान था, हे महाराज, आपकी सेना के ठीक बीच में शोभा पा रहा था।

Nepali

हे महाराज, तब हामीले अभिमन्युलाई आफ्ना शत्रुहरूलाई पीडित पारिरहेको देख्यौँ। त्यस युद्धमा वासव (इन्द्र)का ती नाति अभिमन्यु, जो पराक्रममा स्वयं वासवसमान थिए, हे महाराज, तपाईंको सेनाको ठीक बीचमा शोभायमान थिए।