Chapter 39

The encounter between Dushasana and Abhimanyu

Show:
View:
dhritarashtra sanjaya subhadra
Verse 1 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच द्वैधीभवति मे चित्तं ह्रिया तुष्ट्या च संजय। मम पुत्रस्य यत् सैन्यं सौभद्रः समावारयत्॥

English

Dhritarashtra said Upon hearing that Subhadra's son, singleheaded as he was, held in bay the entire army of my son, my heart, my heart, O Sanjaya, is simultaneously filled with shame and delight.

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — यह सुनकर कि सुभद्रापुत्र ने अकेले ही मेरे पुत्र की समूची सेना को रोक रखा, हे सञ्जय, मेरा हृदय एक ही साथ लज्जा और हर्ष से भर उठता है।

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — यो सुनेर कि सुभद्रापुत्रले एक्लै मेरा पुत्रको सम्पूर्ण सेनालाई रोकिराखे, हे सञ्जय, मेरो हृदय एकैसाथ लज्जा र हर्षले भरिन्छ।

abhimanyu
Verse 2
Sanskrit

विस्तरेणैव मे शंस सर्वे गावल्गणे पुनः। विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह॥

English

O son of Gavalgani, relate to me in detail the fight with prince Abhimanyu, that seems to be much like that between Skanda and the Asuras.

Hindi

हे गवल्गणपुत्र, राजकुमार अभिमन्यु के उस युद्ध का मुझसे विस्तार से वर्णन करो, जो स्कन्द और असुरों के युद्ध के समान जान पड़ता है।

Nepali

हे गवल्गणपुत्र, राजकुमार अभिमन्युको त्यस युद्धको मलाई विस्तारपूर्वक वर्णन गर, जो स्कन्द र असुरहरूको युद्धजस्तै लाग्छ।

sanjaya
Verse 3 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम्। एकस्य च बहूनां च यथाऽऽसीत्तुमुलो रणः॥

English

Sanjaya said Yes; I will tell you all about the dreadful carnage, the dreadful battle that was fought between the one and the many.

Hindi

सञ्जय ने कहा — हाँ; मैं आपसे उस भयंकर संहार का, उस भयंकर युद्ध का सारा वृत्तान्त कहूँगा जो एक और अनेकों के बीच लड़ा गया।

Nepali

सञ्जयले भने — हो; म तपाईंलाई त्यस भयङ्कर संहारको, त्यस भयङ्कर युद्धको सम्पूर्ण वृत्तान्त भन्नेछु जो एक र अनेकबीच लडिएको थियो।

abhimanyu
Verse 4
Sanskrit

अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिंदमान्। रथस्थो रथिनः सर्वोस्तावकानभ्यवर्षयत्॥

English

Then mounted upon his car and exerting his best, Abhimanyu began to shower shafts upon your warriors, all subduers of their foes, mounted on cars and exerting to the best of their might.

Hindi

तब अपने रथ पर सवार होकर पूरा पराक्रम दिखाते हुए अभिमन्यु आपके योद्धाओं पर बाणों की वर्षा करने लगा — वे सब शत्रुदमन योद्धा रथों पर सवार होकर अपनी पूरी शक्ति लगा रहे थे।

Nepali

तब आफ्नो रथमा चढेर पूरा पराक्रम देखाउँदै अभिमन्यु तपाईंका योद्धाहरूमाथि बाणको वर्षा गर्न थाले — ती सबै शत्रुदमन योद्धा रथमा चढेर आफ्नो पूरा शक्ति लगाइरहेका थिए।

shakuni shalya duryodhana drona karna kripa
Verse 5
Sanskrit

द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम्। दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनि च महाबलम्॥ नानानृपान् नृपसुतान् सैन्यानि विविधानि च। अलातचक्रवत् सर्वांश्चरन् बाणैः समार्पयत्॥

English

Roving like a circle of fire, he then struck his arrows of Drona, Karna, Kripa, Shalya, Drona's son, Bhoja, Brihadbala, Duryodhana, Somadatta's son, the valiant Shakuni and various other kings and princes and diverse kind of troops.

Hindi

अग्नि के चक्र की भाँति घूमते हुए उसने द्रोण, कर्ण, कृप, शल्य, द्रोणपुत्र, भोज (कृतवर्मा), बृहद्बल, दुर्योधन, सोमदत्तपुत्र, वीर शकुनि तथा अन्य नाना राजाओं, राजकुमारों और नाना प्रकार की सेनाओं पर अपने बाण चलाए।

Nepali

अग्निको चक्रझैँ घुम्दै उनले द्रोण, कर्ण, कृप, शल्य, द्रोणपुत्र, भोज (कृतवर्मा), बृहद्बल, दुर्योधन, सोमदत्तपुत्र, वीर शकुनि तथा अन्य नाना राजा, राजकुमार र नाना प्रकारका सेनामाथि आफ्ना बाण हाने।

subhadra abhimanyu
Verse 6
Sanskrit

निघ्नन्नमित्रान् सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान्। अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत॥

English

With his excellent weapons slaying his focs, the highly puissant son of Subhadra, endued with fierce energy, was then scen, O Bharata, on all directions.

Hindi

अपने उत्तम अस्त्रों से शत्रुओं का संहार करता हुआ प्रचण्ड तेजवाला महापराक्रमी सुभद्रापुत्र, हे भारत, उस समय सब दिशाओं में दिखाई देता था।

Nepali

आफ्ना उत्तम अस्त्रले शत्रुहरूको संहार गर्दै प्रचण्ड तेज भएका महापराक्रमी सुभद्रापुत्र, हे भारत, त्यस बेला सबै दिशामा देखिन्थे।

subhadra
Verse 7
Sanskrit

तद् दृष्ट्वा चरितंतस्य सौभद्रस्यामितौजसः। समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः॥

English

Beholding those feats of Subhadra's son of immeasurable prowess, your troops trembled repeatedly.

Hindi

अपरिमित पराक्रमवाले सुभद्रापुत्र के वे पराक्रम देखकर आपकी सेना बार-बार काँप उठी।

Nepali

अपरिमित पराक्रम भएका सुभद्रापुत्रका ती पराक्रम देखेर तपाईंको सेना पटक-पटक काँप्यो।

kripa abhimanyu
Verse 8
Sanskrit

अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान्। हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम्॥ घट्टयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत। अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम्॥

English

Thereupon the highly wise and valiant son of Bharadvaja, with his eyes blooming forth in delight, addressing Kripa quickly said, beholding then Abhimanyu proficient in battle he said these words of Kripa, O Bharata, thereby seeming to pierce the very vitals of your sons.

Hindi

तदनन्तर परम बुद्धिमान् और वीर भरद्वाजपुत्र ने हर्ष से खिले नेत्रों के साथ कृप को सम्बोधित करके शीघ्र कहा; युद्ध में निपुण अभिमन्यु को देखकर, हे भारत, उन्होंने कृप से ये वचन कहे, जो मानो आपके पुत्रों के मर्मस्थल को ही बेध रहे थे।

Nepali

त्यसपछि परम बुद्धिमान् र वीर भरद्वाजपुत्रले हर्षले फुलेका आँखाका साथ कृपलाई सम्बोधन गर्दै शीघ्र भने; युद्धमा निपुण अभिमन्युलाई देखेर, हे भारत, उनले कृपसँग यी वचन भने, जसले मानौँ तपाईंका पुत्रहरूकै मर्मस्थल छेडिरहेका थिए।

arjuna subhadra drona yudhishthira
Verse 9
Sanskrit

एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा। नन्दयन् सुहृदः सर्वान् राजानं च युधिष्ठिरम्॥ नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम्। बन्धून् सम्बन्धिनश्चान्यान् मध्यस्थान् सुहृदस्तथा॥

English

Drona said-Yonder advances the youthful son of Subhadra at the head of the Parthas, imparting delight to all his friends, to king Yudhishthira, to Nakula, to Sahadeva, to Bhimasena the son of Pandu, to his friends, relatives, kinsinen and to all who are passive and neutral spectators.

Hindi

द्रोण ने कहा — वह देखो, पार्थों के आगे-आगे सुभद्रा का युवा पुत्र बढ़ा आ रहा है, जो अपने समस्त मित्रों को — राजा युधिष्ठिर को, नकुल को, सहदेव को, पाण्डुपुत्र भीमसेन को, अपने मित्रों, सम्बन्धियों और बन्धुजनों को तथा उन सबको भी जो उदासीन और तटस्थ दर्शक हैं — हर्ष प्रदान कर रहा है।

Nepali

द्रोणले भने — त्यो हेर, पार्थहरूको अगिअगि सुभद्राका जवान पुत्र बढ्दै आइरहेका छन्, जसले आफ्ना सम्पूर्ण मित्रलाई — राजा युधिष्ठिरलाई, नकुललाई, सहदेवलाई, पाण्डुपुत्र भीमसेनलाई, आफ्ना मित्र, आफन्त र बन्धुजनलाई तथा ती सबैलाई पनि जो उदासीन र तटस्थ दर्शक छन् — हर्ष प्रदान गरिरहेका छन्।

Verse 10
Sanskrit

नास्य युद्धे समं मन्ये कंचिदन्यं धनुर्धरम्। इच्छन् हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति॥

English

I do not regard any other bowman equal to him in fight. If he wills, he can annihilate this vast host; but why does he not wish it?

Hindi

युद्ध में मैं किसी अन्य धनुर्धर को उसके समान नहीं मानता। यदि वह चाहे, तो इस विशाल सेना का समूल नाश कर सकता है; किन्तु वह ऐसा चाहता क्यों नहीं?

Nepali

युद्धमा म अरू कुनै धनुर्धरलाई उनीसमान मान्दिनँ। यदि उनी चाहून् भने, यो विशाल सेनाको समूल नाश गर्न सक्छन्; तर उनी त्यसो चाहँदैनन् किन?

dushasana duryodhana drona karna
Verse 11
Sanskrit

द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः। आर्जुनि प्रति संक्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव॥ अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद् बाह्निकं नृपः। दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथान्यान् महारथान्॥

English

Thereupon hearing the words of Drona that betrayed how delighted he (at Abhimanyu's feat), your son cnraged with Abhimanyu, smiled looking Drona. Thereafter, king Duryodhana addressing Karna, king Balhika, Dushasana, the ruler of the Madras and many other mighty carwarriors present, said-

Hindi

तब द्रोण के वे वचन सुनकर, जिनसे प्रकट होता था कि वे (अभिमन्यु के पराक्रम से) कितने प्रसन्न हैं, अभिमन्यु पर क्रुद्ध आपका पुत्र द्रोण की ओर देखकर मुसकराया। तत्पश्चात् राजा दुर्योधन ने कर्ण, बाह्लीकराज, दुःशासन, मद्रराज तथा वहाँ उपस्थित अन्य अनेक महारथियों को सम्बोधित करके कहा —

Nepali

तब द्रोणका ती वचन सुनेर, जसबाट प्रकट हुन्थ्यो कि उनी (अभिमन्युको पराक्रमले) कति प्रसन्न छन्, अभिमन्युमाथि क्रुद्ध तपाईंका पुत्र द्रोणतिर हेरेर मुस्कुराए। त्यसपछि राजा दुर्योधनले कर्ण, बाह्लीकराज, दुःशासन, मद्रराज तथा त्यहाँ उपस्थित अन्य अनेक महारथीलाई सम्बोधन गर्दै भने —

arjuna brahma
Verse 12
Sanskrit

सर्वमूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः। अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति॥

English

“The preceptor of all venerable Kshatriyas, this one foremost of all those conversant with Brahma, does not, out of affection, wish to slay the son of Arjuna.

Hindi

“समस्त पूजनीय क्षत्रियों के आचार्य, ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ ये द्रोण स्नेहवश अर्जुनपुत्र का वध नहीं करना चाहते।

Nepali

“सम्पूर्ण पूजनीय क्षत्रियका आचार्य, ब्रह्मज्ञानीहरूमा श्रेष्ठ यी द्रोण स्नेहवश अर्जुनपुत्रको वध गर्न चाहँदैनन्।

Verse 13
Sanskrit

न ह्यस्य समरे युद्ध्य्यदन्तकोऽप्याततायिनः। किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः॥

English

None can escape him in battle, no, not even the Des.royer himself, if he comes as an was at antagonist. What then, O friends, shall we say of a mortal! I say this forsooth.

Hindi

यदि ये प्रतिद्वन्द्वी बनकर आएँ तो युद्ध में इनसे कोई नहीं बच सकता — साक्षात् काल भी नहीं। फिर, हे मित्रो, किसी मर्त्य की तो बात ही क्या! मैं यह निश्चयपूर्वक कहता हूँ।

Nepali

यदि यिनी प्रतिद्वन्द्वी बनेर आए भने युद्धमा यिनीबाट कोही उम्कन सक्दैन — साक्षात् काल पनि होइन। फेरि, हे मित्रहरू, कुनै मर्त्यको त कुरै के! म यो निश्चयपूर्वक भन्दछु।

arjuna
Verse 14
Sanskrit

अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति। शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम्॥

English

He spares the son of Arjuna for he is his pupil. Pupils, their sons and grandsons, are ever dear to the righteous people.

Hindi

ये अर्जुनपुत्र को इसलिए छोड़ देते हैं कि वह इनका शिष्य है। शिष्य, उनके पुत्र और पौत्र सत्पुरुषों को सदा प्रिय होते हैं।

Nepali

यिनले अर्जुनपुत्रलाई त्यसैले छाड्छन् कि उनी यिनका शिष्य हुन्। शिष्य, तिनका पुत्र र नाति सत्पुरुषहरूलाई सधैँ प्रिय हुन्छन्।

drona abhimanyu
Verse 15
Sanskrit

संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः। आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमनीत मा चिरम्॥

English

Thus protected by Drona Abhimanyu is prizing his valour highly. Indeed he is a fool proud of himself. Crush him without delay."

Hindi

इस प्रकार द्रोण द्वारा रक्षित होकर ही अभिमन्यु अपने पराक्रम को इतना बड़ा मान रहा है। सचमुच वह अपने ऊपर गर्व करनेवाला मूर्ख है। बिना विलम्ब उसे कुचल डालो।”

Nepali

यसरी द्रोणद्वारा रक्षित भएरै अभिमन्युले आफ्नो पराक्रमलाई यति ठूलो ठानिरहेका छन्। साँच्चै ऊ आफूमाथि गर्व गर्ने मूर्ख हो। विनाविलम्ब उसलाई कुल्चिदेऊ।”

subhadra abhimanyu
Verse 16
Sanskrit

एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः। संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः॥

English

Thus spoken to, O king, they rushed against the son of Subhadra the daughter of the Satvata race, all inspired with wrath and a desire to slay the latter, before the very eyes of Bharadvaja's son.

Hindi

हे राजन्, इस प्रकार कहे जाने पर वे सब क्रोध से भरकर और सात्वतवंश की कन्या (सुभद्रा) के उस पुत्र का वध करने की इच्छा से भरद्वाजपुत्र के देखते ही देखते उस पर टूट पड़े।

Nepali

हे राजन्, यसरी भनिएपछि तिनीहरू सबै क्रोधले भरिएर र सात्वतवंशकी कन्या (सुभद्रा)का ती पुत्रको वध गर्ने इच्छाले भरद्वाजपुत्रकै आँखा अगाडि उनीमाथि जाइलागे।

dushasana duryodhana
Verse 17
Sanskrit

दुःशासनस्तु तच्छुत्वा दुर्योधनवचस्तदा। अब्रवीत् कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः॥

English

Then that foremost of the Kurus, viz., Dushasana, having heard the words of Duryodhana, addressed these words to him in reply.

Hindi

तब कुरुश्रेष्ठ दुःशासन ने दुर्योधन के वचन सुनकर उत्तर में उससे ये वचन कहे —

Nepali

तब कुरुश्रेष्ठ दुःशासनले दुर्योधनका वचन सुनेर उत्तरमा उनलाई यी वचन भने —

Verse 18
Sanskrit

अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते। मिषतां पाण्डुपुत्राणां पञ्चालानां च पश्यताम्॥

English

“I tell you, O mighty monarch, I will slay this one before the very eyes of the sons of Pandu and at the sight of the Panchalas themselves.

Hindi

“हे महाराज, मैं आपसे कहता हूँ — मैं इसे पाण्डुपुत्रों के देखते ही देखते और स्वयं पाञ्चालों की आँखों के सामने मार डालूँगा।

Nepali

“हे महाराज, म तपाईंलाई भन्दछु — म यसलाई पाण्डुपुत्रहरूकै आँखा अगाडि र स्वयं पाञ्चालहरूकै आँखा अगाडि मारिदिनेछु।

dushasana subhadra abhimanyu
Verse 19
Sanskrit

ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम्। उत्क्रुश्य चाब्रवीद् वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः॥

English

Today, like the Rahu devouring the maker of the day, I will devour the son of Subhadra.” Then raising his voice, Dushasana once more spoke to the Kuru kings thus.

Hindi

आज जैसे राहु दिनकर को ग्रस लेता है, वैसे ही मैं सुभद्रापुत्र को ग्रस लूँगा।” फिर स्वर ऊँचा करके दुःशासन ने कुरु राजाओं से इस प्रकार कहा —

Nepali

आज जसरी राहुले दिनकरलाई ग्रस्छ, त्यसरी नै म सुभद्रापुत्रलाई ग्रस्नेछु।” फेरि स्वर उच्च पार्दै दुःशासनले कुरु राजाहरूसँग यसरी भने —

krishna subhadra abhimanyu
Verse 20
Sanskrit

श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ। गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः॥

English

"Hearing that the son of Subhadra has been slain by me, the two Krishnas, both braggards, will surely go to the regions of the departed, leaving this world of animate beings.

Hindi

“यह सुनकर कि सुभद्रापुत्र मेरे द्वारा मारा गया, दोनों कृष्ण — दोनों डींग हाँकनेवाले — निश्चय ही इस चराचर जगत् को छोड़कर परलोक चले जाएँगे।

Nepali

“यो सुनेर कि सुभद्रापुत्र मबाट मारिए, दुवै कृष्ण — दुवै फुर्ती लगाउने — निश्चय नै यो चराचर जगत् छोडेर परलोक जानेछन्।

Verse 21
Sanskrit

तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः एकाह्ना ससुहृवर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम्।। २ ।

English

Then it is evident also, that hearing of the death of these latter, the other sons of Pandi, with all their allies and friends, will give up their lives in the course of a single day, out of despair.

Hindi

तब यह भी स्पष्ट है कि उनकी मृत्यु का समाचार सुनकर पाण्डु के शेष पुत्र भी अपने समस्त सहायकों और मित्रों सहित निराशा के कारण एक ही दिन में प्राण त्याग देंगे।

Nepali

तब यो पनि स्पष्ट छ कि तिनको मृत्युको समाचार सुनेर पाण्डुका बाँकी पुत्रहरू पनि आफ्ना सम्पूर्ण सहायक र मित्रसहित निराशाका कारण एकै दिनमा प्राण त्याग्नेछन्।

Verse 22
Sanskrit

तस्मादस्मिन् हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव। शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिऽस्तव॥

English

It seems therefore, that this one enemy of yours being slain, all the rest of them will be destroyed. Wish me well, O king, even I will slay this your enemy.

Hindi

इसलिए ऐसा जान पड़ता है कि आपका यह एक शत्रु मारा जाने पर शेष सब स्वयं ही नष्ट हो जाएँगे। हे राजन्, मेरा मंगल चाहिए — मैं ही आपके इस शत्रु का वध करूँगा।”

Nepali

त्यसैले यस्तो लाग्छ कि तपाईंको यो एउटा शत्रु मारिएपछि बाँकी सबै आफैँ नष्ट हुनेछन्। हे राजन्, मेरो मङ्गल चाहनुहोस् — म नै तपाईंको यो शत्रुको वध गर्नेछु।”

dushasana subhadra
Verse 23
Sanskrit

एवमुक्त्वानदद् राजन् पुत्रो दुःशासनस्तव। सौभद्रमभ्ययात् क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन्॥

English

Having thus spoken, o king, your son Dushasana waxing wroth and sending up a loud war cry, rushed at Subhadra's son, covering him at the same time with a shower of arrows.

Hindi

हे राजन्, ऐसा कहकर आपका पुत्र दुःशासन क्रोध से भरकर और उच्च स्वर में सिंहनाद करता हुआ सुभद्रापुत्र पर टूट पड़ा तथा साथ ही उसे बाणों की वर्षा से ढँक दिया।

Nepali

हे राजन्, यसो भनेर तपाईंका पुत्र दुःशासन क्रोधले भरिएर र उच्च स्वरमा सिंहनाद गर्दै सुभद्रापुत्रमाथि जाइलागे र सँगै उनलाई बाणको वर्षाले छोपिदिए।

abhimanyu
Verse 24
Sanskrit

तमतिक्रुद्ध मायान्तं तव पुत्रमरिंदमः। अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत्॥

English

Then, O subduer of your foes, beholding your wrathful son advance furiously towards himself, Abhimanyu wounded him, with twenty-six arrows of exceeding sharpness.

Hindi

तब, हे शत्रुदमन, अपनी ओर क्रोध में भरकर वेग से आते आपके पुत्र को देखकर अभिमन्यु ने उसे अत्यन्त तीक्ष्ण छब्बीस बाणों से घायल कर दिया।

Nepali

तब, हे शत्रुदमन, आफूतिर क्रोधले भरिएर वेगसाथ आइरहेका तपाईंका पुत्रलाई देखेर अभिमन्युले उनलाई अत्यन्त तीक्ष्ण छब्बीस बाणले घाइते पारिदिए।

dushasana subhadra abhimanyu
Verse 25
Sanskrit

दुः:शासनस्तु संक्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः। अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे॥

English

Then like an elephant with its ternples rent, Dushasana infuriate with rage, fought on with Abhimanyu the illustrious son of Subhadra.

Hindi

तब मदस्रावी कनपटियोंवाले हाथी की भाँति क्रोध से उन्मत्त होकर दुःशासन यशस्वी सुभद्रापुत्र अभिमन्यु से युद्ध करता रहा।

Nepali

तब मद चुहिने कन्चट भएको हात्तीझैँ क्रोधले उन्मत्त भई दुःशासनले यशस्वी सुभद्रापुत्र अभिमन्युसँग युद्ध गरिरहे।

Verse 26
Sanskrit

तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम्। चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ॥

English

Then those two heroes well-versed in the art of driving cars, fought on describing beautiful circles, right and left, with their ears.

Hindi

तब रथसंचालन की कला में निपुण वे दोनों वीर अपने रथों से दाएँ और बाएँ सुन्दर मण्डल बनाते हुए युद्ध करते रहे।

Nepali

तब रथसञ्चालनको कलामा निपुण ती दुवै वीर आफ्ना रथले दायाँ र बायाँ सुन्दर मण्डल बनाउँदै युद्ध गरिरहे।

Verse 27
Sanskrit

अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां क्रकचमहानकभेरिझर्झराणाम्। लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम्॥

English

The combatants then set up a loud din, with the sounds of their Pandavas Mridangas Dundubhis, Krakachas, mighty Anakas, Bheris and Jharjharas, mingled with their war-cries, such as is produced by the great reservoir of saline water. The combatants then set up a loud din, with the sounds of their Pandavas Mridangas Dundubhis, Krakachas, mighty Anakas, Bheris and Jharjharas, mingled with their war-cries, such as is produced by the great reservoir of saline water.

Hindi

तब योद्धाओं ने अपने पणवों, मृदंगों, दुन्दुभियों, करकचों, विशाल आनकों, भेरियों और झर्झरों के शब्दों से, जिनमें उनके रणघोष भी मिले हुए थे, ऐसा उच्च कोलाहल किया जैसा खारे जल के महासागर से उत्पन्न होता है। तब योद्धाओं ने अपने पणवों, मृदंगों, दुन्दुभियों, करकचों, विशाल आनकों, भेरियों और झर्झरों के शब्दों से, जिनमें उनके रणघोष भी मिले हुए थे, ऐसा उच्च कोलाहल किया जैसा खारे जल के महासागर से उत्पन्न होता है।

Nepali

तब योद्धाहरूले आफ्ना पणव, मृदङ्ग, दुन्दुभि, करकच, विशाल आनक, भेरी र झर्झरका शब्दले, जसमा तिनका रणघोष पनि मिसिएका थिए, यस्तो उच्च कोलाहल गरे जस्तो नुनिलो जलको महासागरबाट उत्पन्न हुन्छ। तब योद्धाहरूले आफ्ना पणव, मृदङ्ग, दुन्दुभि, करकच, विशाल आनक, भेरी र झर्झरका शब्दले, जसमा तिनका रणघोष पनि मिसिएका थिए, यस्तो उच्च कोलाहल गरे जस्तो नुनिलो जलको महासागरबाट उत्पन्न हुन्छ।