Kundalaharana Parva — The colloquy between Karna and Surya
Volume II — Vana Parva · Chapter 302
Sanskrit
1कर्ण उवाच भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते। तथा परमतिग्मांशो नास्त्यदेयं कथंचन॥
2न मे दारा न मे पुत्रा न चात्मा सुहृदो न च। तथेष्टा वै सदा भक्त्या यथा त्वं गोपते मम॥
3इष्टानां च महात्मानो भक्तानां च न संशयः। कुर्वन्ति भक्तिमिष्टां च जानीषे त्वं च भास्कर।॥
4इष्टो भक्तश्च मे कर्णो न चान्यद् दैवतं दिवि। जानीत इति वै कृत्वा भगवानाह मद्धितम्॥
5भूयश्च शिरसा याचे प्रसाद्य च पुनः पुनः। इति ब्रवीमि तिग्मांशो त्वं तु मे क्षन्तुमर्हसि॥
6विभेमि न तथा मृत्योर्यथा बिभ्येऽनृतादहम्। विशेषेण द्विजातीनां सर्वेषां सर्वदा सताम्॥ प्रदाने जीवितस्यापि न मेऽत्रास्ति विचारणा।
7यच्च मामात्थ देव त्वं पाण्डवं फाल्गुनं प्रति॥ व्येतु संतापजं दुःखं तव भास्कर मानसम्। अर्जुनप्रतिमं चैव विजेष्यामि रणेऽर्जुनम्॥
8तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत्। जामदग्न्यादुपात्तं यत् तथा द्रोणान्महात्मनः॥
9इदं त्वमनुजानीहि सुरश्रेष्ठ व्रतं मम। भिक्षते वलिाणे दद्यामपि जीवितमात्मनः॥
10सूर्य उवाच यदि तात ददास्येते वलिाणे कुण्डले शुभे। त्वमप्येनमथो ब्रूया विजयार्थं महाबलम्॥ नियमेन प्रदद्यां ते कुण्डले वै शतक्रतो।
11अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः।१२॥ अर्जुनेन विनाशं हि तव दानवसूदनः। प्रार्थयानो रणे वत्स कुण्डले ते जिहीर्षति॥
12स त्वमप्येनमाराध्य सूनृताभिः पुनः पुनः। अभ्यर्थयेथा देवेशममोघार्थं पुरन्दरम्॥
13अमोघां देहि मे शक्तिममित्रविनिबर्हिणीम्। दास्यामि ते सहस्राक्ष कुण्डले वर्म चोत्तमम्॥
14इत्येव नियमेन त्वं दद्याः शक्राय कुण्डले। तया त्वं कर्ण संग्रामे हनिष्यसि रणे रिपून्।॥
15नाहत्वा हि महाबाहो शत्रूनेति करं पुनः। सा शक्तिर्देवराजस्य शतशोऽथ सहस्रशः॥
16वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा सहस्रांशुः सहसान्तरधीयत। ततः सूर्याय जप्यान्ते कर्णः स्वप्नं न्यवेदयत्॥
17यथादृष्टं यथातत्त्वं यथोक्तमुभयोर्निशि। तत् सर्वमानुपूर्वेण शशंसास्मै वृषस्तदा॥
18तच्छ्रुत्वा भगवान् देवो भानुः स्वर्भानुसूदनः। उवाच तं तथेत्येव कर्णं सूर्यः स्मयन्निव॥
19ततस्ततत्वमिति ज्ञात्वा राधेयः परवीरहा। शक्तिमेवाभिकाङ्क्षन् वै वासवं प्रत्यपालयत्॥
English
1Karna said: O god, O lord of splendour and scorching rays, you are as much aware of my being a worshipper of yours, (as of the fact) that there is nothing which I can not part with.
2By virtue of the reverence that I always feel for you, you are. O lord of splendour, dearer (to me) then my wife, my sons, my own self and my friends.
3O author of light, you are no doubt aware that high-souled persons cherish a high regard for their devoted worshipper.
4Considering that Karna is your devoted worshipper and that he known no other god in heavens, you have given me these instructions.
5Again with bended head and repeated prayers do I implore you and tell you this. O lord of searching rays, that you will (graciously) pardon me.
6I do not fear death so much as falsehood. Especially for the sake of all the righteous twice-born ones ever, I am ready to sacrifice my life without (the least) hesitation.
7As to what you have said to me about the Pandava Falguna. O author light, (I ask you) to dispel your caused by mental uneasiness regarding Arjuna and myself. (Because) I will surely defeat Arjuna in battle.
8O god, you are no doubt aware of the great strength of my weapons which I have obtained from the son of Jamadagni (i.e. Parashuram) and from the high-souled Drona.
9O best of the gods, permit me now to observe the vow on my part that I may bestow my very life upon the begging wielder of the thunderbolt.
10Surya said: O highly-powerful son, if you bestow your beautiful car-rings to the wielder of the sorrow thunderbolt, you should, in order to secure victory, say to him, “O lord of hundred sacrifices, I can only part with my ear-rings under a condition."
11As you cannot surely be slain by any creature when furnished with your earrings, so the destroyer of the Danavas, O son, wishing your death at the hands of Arjuna in battle, wants to rob you of your ear-rings.
12Worshipping again and again with agreeable and truthful speeches the lord of the celestials, Purandara, the possessor of infallible weapons.
13You will say to him, “O thousand-eyed lord, I will give you the two ear-rings and the excellent armour, if you will bestow on me an infallible dart destructive of enemies."
14It is under this condition only, O Karna, that you will give your ear-rings to Shakra. Then you will be able to destroy your enemies in battle.
15O mighty-armed one, that arrow of the lord of the gods does not return to the hand of the person who discharges it, without destroying hundreds and thousands of enemies.
16Vaishampayana said : Saying this, the lord of thousand rays suddenly became invisible. (The next day) Karna after having performed his devotions told the sun of the dreara.
17And Vrisha (Karna) faithfully related to him everything in detail, viz. his meeting with the sun and the conversation that took place between them during the nighi.
18Hearing all this, the divine lord Bhanu, the subduer of Svarbhanu (Rahu) spoke to Karna with a smile, "it is all true.”
19Then the son of Radha, the slayer of enemies, knowing all this to be true, awaited (the arrival of) Vasava, with the desire of obtaining the dart.
Hindi
1कर्ण ने कहा — हे देव, हे तेज और प्रचण्ड किरणों के स्वामी, आप भली-भाँति जानते हैं कि मैं आपका उपासक हूँ, (और यह भी) कि ऐसी कोई वस्तु नहीं जिसे मैं त्याग न सकूँ।
2मैं आपके प्रति जो श्रद्धा सदा अनुभव करता हूँ, उसके कारण, हे तेजस्वी प्रभु, आप (मुझे) मेरी पत्नी, मेरे पुत्रों, मेरे अपने प्राणों और मेरे मित्रों से भी अधिक प्रिय हैं।
3हे प्रकाश के स्रष्टा, आप निःसन्देह जानते हैं कि महात्मा पुरुष अपने भक्त उपासक के प्रति महान् आदर रखते हैं।
4यह विचार करके कि कर्ण आपका भक्त उपासक है और वह स्वर्ग में और किसी देवता को नहीं जानता, आपने मुझे ये उपदेश दिए हैं।
5फिर भी सिर झुकाकर और बार-बार प्रार्थना करके मैं आपसे विनती करता हूँ और यह कहता हूँ — हे प्रचण्ड किरणों के स्वामी, आप (कृपापूर्वक) मुझे क्षमा करेंगे।
6मुझे मृत्यु का उतना भय नहीं जितना असत्य का। विशेषतः समस्त धर्मात्मा द्विजों के लिए तो मैं सदा (तनिक भी) हिचक के बिना अपने प्राणों की आहुति देने को उद्यत रहता हूँ।
7पाण्डव फाल्गुन के विषय में आपने मुझसे जो कहा, हे प्रकाश के स्रष्टा, (उसके सम्बन्ध में मैं आपसे यह कहता हूँ कि) अर्जुन और मेरे विषय में उत्पन्न अपनी मानसिक अशान्ति दूर कर दीजिए। (क्योंकि) मैं युद्ध में अर्जुन को निश्चय ही पराजित करूँगा।
8हे देव, आप निःसन्देह जानते हैं कि मैंने जमदग्नि के पुत्र (अर्थात् परशुराम) से और महात्मा द्रोण से जो अस्त्र प्राप्त किए हैं, उनका बल कितना महान् है।
9हे देवश्रेष्ठ, अब मुझे अपने उस व्रत के पालन की अनुमति दीजिए कि माँगने पर मैं वज्रधारी को अपने प्राण तक अर्पित कर दूँ।
10सूर्य ने कहा — हे महाप्रतापी पुत्र, यदि तुम अपने सुन्दर कुण्डल वज्रधारी को दे ही देते हो, तो विजय सुनिश्चित करने के लिए तुम्हें उनसे यह कहना चाहिए — "हे शतक्रतो, मैं अपने कुण्डल एक शर्त पर ही दे सकता हूँ।"
11क्योंकि अपने कुण्डलों से युक्त रहने पर तुम्हें निश्चय ही कोई प्राणी नहीं मार सकता, इसीलिए दानवों के संहारक, हे पुत्र, युद्ध में अर्जुन के हाथों तुम्हारी मृत्यु चाहते हुए तुमसे तुम्हारे कुण्डल छीन लेना चाहते हैं।
12अमोघ अस्त्रों के स्वामी देवराज पुरन्दर की मधुर और सत्य वचनों से बार-बार आराधना करके —
13तुम उनसे कहना — "हे सहस्रनेत्रधारी प्रभु, यदि आप मुझे शत्रुओं का संहार करने वाली अमोघ शक्ति प्रदान करें, तो मैं आपको ये दोनों कुण्डल और यह उत्तम कवच दे दूँगा।"
14हे कर्ण, इसी शर्त पर तुम अपने कुण्डल शक्र को देना। तभी तुम युद्ध में अपने शत्रुओं का संहार कर सकोगे।
15हे महाबाहु, देवराज की वह शक्ति सैकड़ों-सहस्रों शत्रुओं का संहार किए बिना उस पुरुष के हाथ में नहीं लौटती जो उसे छोड़ता है।
16वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर सहस्ररश्मि भगवान् सहसा अदृश्य हो गए। (अगले दिन) कर्ण ने अपनी उपासना सम्पन्न करके सूर्य को उस स्वप्न के विषय में बताया।
17और वृष (कर्ण) ने उन्हें सब कुछ विस्तार से सच्चाई के साथ सुनाया — अर्थात् सूर्य से अपनी भेंट और रात्रि में उनके बीच जो वार्तालाप हुआ था, वह सब।
18यह सब सुनकर स्वर्भानु (राहु) के दमनकर्ता भगवान् भानु ने मुस्कराते हुए कर्ण से कहा — "यह सब सत्य है।"
19तब शत्रुसंहारक राधापुत्र ने यह सब सत्य जानकर उस शक्ति को प्राप्त करने की इच्छा से वासव (इन्द्र) की प्रतीक्षा की।
Nepali
1कर्णले भने — हे देव, हे तेज र प्रचण्ड किरणका स्वामी, तपाईं राम्ररी जान्नुहुन्छ कि म तपाईंको उपासक हुँ, (र यो पनि) कि त्यस्तो कुनै वस्तु छैन जसलाई म त्याग्न नसकूँ।
2म तपाईंप्रति जुन श्रद्धा सधैँ अनुभव गर्दछु, त्यसका कारण, हे तेजस्वी प्रभु, तपाईं (मलाई) मेरी पत्नी, मेरा पुत्र, मेरो आफ्नै प्राण र मेरा मित्रहरूभन्दा पनि बढी प्रिय हुनुहुन्छ।
3हे प्रकाशका स्रष्टा, तपाईं निःसन्देह जान्नुहुन्छ कि महात्मा पुरुषहरूले आफ्ना भक्त उपासकप्रति महान् आदर राख्दछन्।
4यो विचार गरेर कि कर्ण तपाईंको भक्त उपासक हो र उसले स्वर्गमा अरू कुनै देवतालाई जान्दैन, तपाईंले मलाई यी उपदेश दिनुभएको छ।
5तैपनि शिर निहुराएर र पटक-पटक प्रार्थना गरेर म तपाईंसँग बिन्ती गर्दछु र यो भन्दछु — हे प्रचण्ड किरणका स्वामी, तपाईंले (कृपापूर्वक) मलाई क्षमा गर्नुहुनेछ।
6मलाई मृत्युको त्यति भय छैन जति असत्यको। विशेषतः सम्पूर्ण धर्मात्मा द्विजहरूका लागि त म सधैँ (अलिकति पनि) हिचकिचाहटविना आफ्नो प्राणको आहुति दिन उद्यत रहन्छु।
7पाण्डव फाल्गुनका विषयमा तपाईंले मलाई जे भन्नुभयो, हे प्रकाशका स्रष्टा, (त्यसका सम्बन्धमा म तपाईंसँग यो भन्दछु कि) अर्जुन र मेरा विषयमा उत्पन्न आफ्नो मानसिक अशान्ति हटाइदिनुहोस्। (किनभने) म युद्धमा अर्जुनलाई निश्चय नै पराजित गर्नेछु।
8हे देव, तपाईं निःसन्देह जान्नुहुन्छ कि मैले जमदग्निका पुत्र (अर्थात् परशुराम) बाट र महात्मा द्रोणबाट जुन अस्त्र प्राप्त गरेको छु, तिनको बल कति महान् छ।
9हे देवश्रेष्ठ, अब मलाई आफ्नो त्यस व्रतको पालनको अनुमति दिनुहोस् कि माग्दा म वज्रधारीलाई आफ्नो प्राणसमेत अर्पण गरिदिऊँ।
10सूर्यले भने — हे महाप्रतापी पुत्र, यदि तिमी आफ्ना सुन्दर कुण्डल वज्रधारीलाई दिइहाल्छौ भने, विजय सुनिश्चित गर्नका लागि तिमीले उनलाई यसो भन्नुपर्छ — "हे शतक्रतु, म आफ्ना कुण्डल एउटा सर्तमा मात्र दिन सक्छु।"
11किनभने आफ्ना कुण्डलले युक्त रहँदा तिमीलाई निश्चय नै कुनै प्राणीले मार्न सक्दैन, त्यसैले दानवहरूका संहारकले, हे पुत्र, युद्धमा अर्जुनको हातबाट तिम्रो मृत्यु चाहँदै तिमीबाट तिम्रा कुण्डल खोस्न चाहन्छन्।
12अमोघ अस्त्रका स्वामी देवराज पुरन्दरको मधुर र सत्य वचनले पटक-पटक आराधना गरेर —
13तिमीले उनलाई भन्नू — "हे सहस्रनेत्रधारी प्रभु, यदि तपाईंले मलाई शत्रुहरूको संहार गर्ने अमोघ शक्ति प्रदान गर्नुहुन्छ भने, म तपाईंलाई यी दुवै कुण्डल र यो उत्तम कवच दिइदिनेछु।"
14हे कर्ण, यसै सर्तमा तिमीले आफ्ना कुण्डल शक्रलाई दिनू। तब मात्र तिमी युद्धमा आफ्ना शत्रुहरूको संहार गर्न सक्नेछौ।
15हे महाबाहु, देवराजको त्यो शक्ति सयौँ-हजारौँ शत्रुको संहार नगरी त्यस पुरुषको हातमा फर्कँदैन जसले त्यसलाई छोड्दछ।
16वैशम्पायनले भने — यसो भनेर सहस्ररश्मि भगवान् सहसा अदृश्य भए। (भोलिपल्ट) कर्णले आफ्नो उपासना सम्पन्न गरेर सूर्यलाई त्यस सपनाका विषयमा बताए।
17र वृष (कर्ण) ले उनलाई सबै कुरा विस्तारपूर्वक सच्चाइका साथ सुनाए — अर्थात् सूर्यसँगको आफ्नो भेट र रातमा उनीहरूका बीचमा जुन वार्तालाप भएको थियो, त्यो सबै।
18यो सबै सुनेर स्वर्भानु (राहु) का दमनकर्ता भगवान् भानुले मुस्कुराउँदै कर्णलाई भने — "यो सबै सत्य हो।"
19तब शत्रुसंहारक राधापुत्रले यो सबै सत्य जानेर त्यस शक्ति प्राप्त गर्ने इच्छाले वासव (इन्द्र) को प्रतीक्षा गरे।