Kundalaharana Parva — The colloquy between Karna and Surya
Volume II — Vana Parva · Chapter 301
Sanskrit
1सूर्य उवाच माहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा। पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः॥
2शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर। इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा॥
3यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम्। सा ते प्राणान् गमिष्यति न संशयः॥
4जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा। ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन् पुरुषर्षभ।॥
5राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत्। कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते॥
6मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः। मृतः कीर्ति न जानीते जीवन कीर्तिं समश्नुते॥
7मृतस्या कीर्तिमर्त्यस्य यथा माला गतायुषः। अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद् भक्तोऽसीति हितेप्सया॥
8भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना। भक्तोऽयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुजा ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम॥
9अस्ति चात्र परं किञ्चिदध्यात्मं देवनिर्मितम्। अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत् क्रियतामविशङ्कया॥
10देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ। तस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद् भवान्॥
11पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत्। मास्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षिते वलापाणिना॥
12शोभसे कुण्डलाभ्यां च रुचिराभ्यां महाद्युते। विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमले दिवि॥
13कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत्। प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे सुरेश्वरः॥
14शक्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयानघ। विहन्तुं देवराजस्य हेतुयुक्तैः पुनः पुनः॥
15हेतुमदुपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः। पुरन्दरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद॥
16त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना। सव्यसाची त्वया चेह युधि शूरः समेष्यति॥
17न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम्। विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः सखा भवेत्॥
18तस्मान्न देये शक्राय त्वयैते कुण्डले शुभे। संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम्॥
English
1Surya said : O Karna, never do such acts as will lead to the injury of your own self, your friends, your sons, your wives, your mother and your father.
2O best of those that bear life, creatures do not wish to sacrifice their bodies for renown in this world and everlasting fame in heaven.
3There is no doubt that the everlasting renown which you long for at the cost of your life, will deprive you of it.
4O most exalted of men, so long as a person is alive, his father, mother, son and other relations in this world are useful to him.
5The kings also, O best of men, can avail themselves of their prowess, so long as they are alive. Do understand it. O highly-resplendent being, fame is serviceable to living beings only.
6As regards a dead person whose frame has been reduced to ashes, what necessity is there for fame? It is not the dead but living persons that can enjoy fame.
7The fame of a dead person is like a garland (round the neck) of a man whose life is extinct. For the reason that you are a worshipper of mine I am telling you all this for your good,
8And for this further reason that all my devotees should be protected protected by me. Considering, O mighty-amed one, that this person is a great devotee to me, I have been inclined to revere you. Therefore accept my advice.
9A deep mystery ordained by fate, underlies all this. It is on this account that I am addressing you thus. Act (according to my words) and let no doubts cross your mind.
10O best of men, you are not fit to learn this which even the gods do not know. It is why I do not reveal it to you. You will, however know it in time.
11O Radha's son, I am telling you again what I have already said. Pay attention to it. You will by no means give the ear-rings to the wielder of the thunderbolt when he will beg them (of you).
12Adorned with your beautiful ear-rings you shine like the moon in the azure sky between the Vishakha constellations, O highly effulgent creature.
13Know that fame is useful to a person so long as he is alive. Therefore, O son, you must refuse the lord of the celestials when he will beg the ear-rings.
14O sinless one, you will be able to do away with the eager desire of the lord of the gods for the ear-rings by repeatedly addressing him in various words coupled with reason.
15O Karna, remove the desire of Purandara by sweet and reasonable words consequence. of great
16O most valiant of men, you always challenge Savyasachi (i.e. Arjuna who can draw the bow with his left hand) and the warlike Savyasachi too, will no doubt, encounter you in battle.
17But arrayed in your ear-rings Arjuna, even with the assistance of Indra himself shall not be able to defeat you in battle.
18Therefore, O Karna, if you are at all desirous of defeating. Arjuna in battle, do not give your auspicious ear-rings to Shakra.
Hindi
1सूर्य ने कहा — हे कर्ण, ऐसे कर्म कभी मत करो जिनसे तुम्हारी अपनी, तुम्हारे मित्रों की, तुम्हारे पुत्रों की, तुम्हारी पत्नियों की, तुम्हारी माता की और तुम्हारे पिता की हानि हो।
2हे प्राणधारियों में श्रेष्ठ, प्राणी इस संसार में कीर्ति के लिए और स्वर्ग में शाश्वत यश के लिए अपने शरीर की आहुति देना नहीं चाहते।
3इसमें सन्देह नहीं कि जिस शाश्वत कीर्ति की तुम अपने प्राणों की कीमत पर कामना करते हो, वही तुम्हें उन प्राणों से वञ्चित कर देगी।
4हे नरश्रेष्ठ, जब तक मनुष्य जीवित रहता है, तभी तक इस संसार में उसके पिता, माता, पुत्र और अन्य सम्बन्धी उसके काम आते हैं।
5हे नरश्रेष्ठ, राजा भी तभी तक अपने पराक्रम का उपयोग कर सकते हैं जब तक वे जीवित रहते हैं। इसे समझो। हे परम तेजस्वी, कीर्ति केवल जीवित प्राणियों के ही काम आती है।
6जिस मृत व्यक्ति का शरीर भस्म हो चुका है, उसे कीर्ति की क्या आवश्यकता? कीर्ति का उपभोग मृत नहीं, वरन् जीवित व्यक्ति ही कर सकते हैं।
7मृत व्यक्ति की कीर्ति उस मनुष्य के (गले की) माला के समान है जिसके प्राण निकल चुके हों। तुम मेरे उपासक हो, इसी कारण मैं तुम्हारे हित के लिए यह सब कह रहा हूँ।
8और इस अन्य कारण से भी कि मेरे समस्त भक्तों की मुझे रक्षा करनी चाहिए। हे महाबाहु, यह विचार करके कि यह पुरुष मेरा महान् भक्त है, मेरा मन तुम्हारा आदर करने को हुआ है। इसलिए मेरा उपदेश स्वीकार करो।
9इस सबके मूल में विधि द्वारा नियत एक गहन रहस्य है। इसी कारण मैं तुमसे इस प्रकार कह रहा हूँ। (मेरे वचनों के अनुसार) आचरण करो और तुम्हारे मन में कोई सन्देह न आए।
10हे नरश्रेष्ठ, इसे जानने के तुम अधिकारी नहीं, जिसे देवता तक नहीं जानते। इसीलिए मैं इसे तुम पर प्रकट नहीं करता। किन्तु समय आने पर तुम इसे जान लोगे।
11हे राधापुत्र, जो मैं पहले ही कह चुका हूँ, वही तुमसे फिर कहता हूँ। इस पर ध्यान दो। जब वज्रधारी तुमसे कुण्डल माँगें, तब तुम उन्हें किसी भी प्रकार वे कुण्डल मत देना।
12हे परम तेजस्वी, अपने सुन्दर कुण्डलों से सुशोभित तुम विशाखा नक्षत्रों के बीच नील आकाश में चन्द्रमा के समान शोभित होते हो।
13जान लो कि कीर्ति मनुष्य के तभी तक काम आती है जब तक वह जीवित है। इसलिए, हे पुत्र, जब देवराज कुण्डल माँगें, तब तुम्हें उन्हें अस्वीकार करना ही चाहिए।
14हे निष्पाप, युक्तियुक्त नाना वचनों से बार-बार उन्हें सम्बोधित करके तुम कुण्डलों के लिए देवराज की उत्कट कामना को दूर करने में समर्थ हो सकोगे।
15हे कर्ण, मधुर और युक्तिसङ्गत, गम्भीर आशय वाले वचनों से पुरन्दर की कामना दूर कर देना।
16हे पुरुषों में परम वीर, तुम सदा सव्यसाची (अर्थात् अर्जुन, जो बाएँ हाथ से भी धनुष चला सकता है) को ललकारते हो और युद्धप्रिय सव्यसाची भी निःसन्देह तुमसे युद्ध में भिड़ेगा।
17किन्तु अपने कुण्डलों से सुसज्जित रहने पर अर्जुन, चाहे स्वयं इन्द्र की सहायता ही क्यों न पा जाए, युद्ध में तुम्हें पराजित नहीं कर सकेगा।
18इसलिए, हे कर्ण, यदि तुम युद्ध में अर्जुन को पराजित करने के तनिक भी इच्छुक हो, तो अपने वे मङ्गलमय कुण्डल शक्र को मत देना।
Nepali
1सूर्यले भने — हे कर्ण, यस्ता कर्म कहिल्यै नगर जसबाट तिम्रो आफ्नो, तिम्रा मित्रहरूको, तिम्रा पुत्रहरूको, तिम्रा पत्नीहरूको, तिम्री माताको र तिम्रा पिताको हानि होस्।
2हे प्राणधारीहरूमा श्रेष्ठ, प्राणीहरू यस संसारमा कीर्तिका लागि र स्वर्गमा शाश्वत यशका लागि आफ्नो शरीरको आहुति दिन चाहँदैनन्।
3यसमा सन्देह छैन कि जुन शाश्वत कीर्तिको तिमी आफ्नो प्राणको मूल्यमा कामना गर्दछौ, त्यसैले तिमीलाई त्यस प्राणबाट वञ्चित गरिदिनेछ।
4हे नरश्रेष्ठ, जबसम्म मानिस जीवित रहन्छ, तबसम्मै यस संसारमा उसका पिता, माता, पुत्र र अन्य सम्बन्धीहरू उसका काम लाग्दछन्।
5हे नरश्रेष्ठ, राजाहरूले पनि तबसम्मै आफ्नो पराक्रमको उपयोग गर्न सक्दछन् जबसम्म तिनीहरू जीवित रहन्छन्। यो बुझ। हे परम तेजस्वी, कीर्ति केवल जीवित प्राणीहरूकै काम लाग्दछ।
6जुन मृत व्यक्तिको शरीर भस्म भइसकेको छ, उसलाई कीर्तिको के आवश्यकता? कीर्तिको उपभोग मृतले होइन, बरु जीवित व्यक्तिले नै गर्न सक्दछन्।
7मृत व्यक्तिको कीर्ति त्यस मानिसको (घाँटीको) मालासमान हो जसको प्राण निस्किसकेको छ। तिमी मेरा उपासक हौ, यसै कारण म तिम्रो हितका लागि यो सबै भन्दै छु।
8र यस अर्को कारणले पनि कि मेरा सम्पूर्ण भक्तहरूको मैले रक्षा गर्नुपर्छ। हे महाबाहु, यो विचार गरेर कि यो पुरुष मेरो महान् भक्त हो, मेरो मन तिम्रो आदर गर्न चाहेको छ। त्यसैले मेरो उपदेश स्वीकार गर।
9यस सबैको मूलमा विधिद्वारा नियत एउटा गहन रहस्य छ। यसै कारण म तिमीसँग यसरी भन्दै छु। (मेरा वचनअनुसार) आचरण गर र तिम्रो मनमा कुनै सन्देह नआओस्।
10हे नरश्रेष्ठ, यसलाई जान्न तिमी अधिकारी छैनौ, जसलाई देवताहरूले समेत जान्दैनन्। त्यसैले म यसलाई तिमीमाथि प्रकट गर्दिनँ। तर समय आएपछि तिमीले यो जान्नेछौ।
11हे राधापुत्र, जो मैले पहिले नै भनिसकेको छु, त्यही तिमीसँग फेरि भन्दछु। यसमा ध्यान देऊ। जब वज्रधारीले तिमीसँग कुण्डल मागून्, तब तिमीले उनलाई कुनै पनि प्रकारले ती कुण्डल नदिनू।
12हे परम तेजस्वी, आफ्ना सुन्दर कुण्डलले सुशोभित तिमी विशाखा नक्षत्रहरूका बीचमा नीलो आकाशमा चन्द्रमासमान शोभित हुन्छौ।
13जान कि कीर्ति मानिसका तबसम्मै काम लाग्दछ जबसम्म ऊ जीवित छ। त्यसैले, हे पुत्र, जब देवराजले कुण्डल मागून्, तब तिमीले उनलाई अस्वीकार गर्नै पर्छ।
14हे निष्पाप, युक्तियुक्त नाना वचनले पटक-पटक उनलाई सम्बोधित गरेर तिमी कुण्डलका लागि देवराजको उत्कट कामनालाई हटाउन समर्थ हुनेछौ।
15हे कर्ण, मधुर र युक्तिसङ्गत, गम्भीर आशय भएका वचनले पुरन्दरको कामना हटाइदिनू।
16हे पुरुषहरूमा परम वीर, तिमी सधैँ सव्यसाची (अर्थात् अर्जुन, जसले देब्रे हातले पनि धनुष चलाउन सक्छ) लाई ललकार्दछौ र युद्धप्रिय सव्यसाचीले पनि निःसन्देह तिमीसँग युद्धमा भिड्नेछ।
17तर आफ्ना कुण्डलले सुसज्जित रहँदा अर्जुनले, चाहे स्वयं इन्द्रको सहायता किन नपाओस्, युद्धमा तिमीलाई पराजित गर्न सक्नेछैन।
18त्यसैले, हे कर्ण, यदि तिमी युद्धमा अर्जुनलाई पराजित गर्न अलिकति पनि इच्छुक छौ भने, आफ्ना ती मङ्गलमय कुण्डल शक्रलाई नदिनू।