Kundalaharana Parva
Volume II — Vana Parva · Chapter 303
Sanskrit
1जनमेजय उवाच किं तद् गुह्यं न चाख्यातं कर्णायेहोष्णरश्मिना। कीदृशे कुण्डले ते च कवचं चैव कीदृशम्॥१ कुतश्च कवचं तस्य कुण्डले चैव सत्तम। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि तपोधन॥
2वैशम्पायन उवाच अयं राजन् ब्रवीम्येतत् तस्य गुह्यं विभावसोः। यादृशे कुण्डले ते च कवचं चैव यादृशम्॥
3कुन्तिभोज पुरा राजन् ब्राह्मणः पर्युपस्थितः। तिग्मतेजा महाप्रांशुः श्मश्रुदण्डजटाधरः॥
4दर्शनीयोऽनवद्याङ्गस्तेजसा प्रज्वलनिव। मधुपिङ्गो मधुरवाक् तप:स्वाध्यायभूषणः॥
5स राजानं कुन्तिभोजमब्रवीत् सुमहातपाः। भिक्षामिच्छामि वै भोक्तुं तव गेहे विमत्सर॥
6न मे व्यलीकं कर्तव्यं त्वया वा तव चानुगैः। एवं वत्स्यामि ते गेहे यदि ते रोचतेऽनघ॥
7यथाकामं च गच्छेयमागच्छेयं तथैव च। शय्यासने च मे राजन् नापराध्येत कश्चन॥
8तमब्रवीत् कुन्तिभोजः प्रीतियुक्तमिदं वचः। एवमस्तु परं चेति पुनश्चैनमथाब्रवीत्॥
9मम कन्या महाप्राज्ञ पृथा नाम यशस्विनी। शीलवृत्तान्विता साध्वी नियता चैव भाविनी॥
10उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयानवमन्य च। तस्याश्च शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि॥
11एवमुक्त्वा तु तं विप्रमभिपूज्य यथाविधि। उवाच कन्यामभ्येत्य पृथां पृथुललोचनाम्॥
12अयं वत्से महाभागो ब्राह्मणो वस्तुमिच्छति। मम गेहे मया चास्य तथेत्येवं प्रतिश्रुतम्॥
13त्वयि वत्से पराश्वस्य ब्राह्मणस्याभिराधनम्। तन्मे वाक्यममिथ्या त्वं कर्तुमर्हसि कर्हिचित्॥
14अयं तपस्वी भगवान् स्वाध्यायनियतो द्विजः। यद् यद् ब्रूयान्महातेजास्तत्तद् देयममत्सरात्॥
15ब्राह्मणो हि परं तेजो ब्राह्मणो हि परं तपः। ब्राह्मणानां नमस्कारैः सूर्यो दिवि विराजते॥
16अमानयन् हि मानार्हान् वातापिश्च महासुरः। निहतो ब्रह्मदण्डेन तालजङ्घस्तथैव च।॥
17सोऽयं वत्से महाभार आहितस्त्वयि साम्प्रतम्। त्वं सदा नियता कुर्या ब्राह्मणस्याभिराधनम्॥
18जानामि प्रणिधानं ते बाल्यात् प्रभृति नन्दिनि। ब्राह्मणेष्विह सर्वेषु गुरुबन्धुषु चैव ह॥ तथा प्रेष्येषु सर्वेषु मित्रसम्बन्धिमातृषु। मयि चैव यथावत् त्वं सर्वमावृत्य वर्तसे॥
19न हतुष्टो जनोऽस्तीह पुरे चान्तःपुरे च ते। सम्यग्वृत्त्यानवद्याङ्गि तव भृत्यजनेष्वपि॥
20संदेष्टव्यां तु मन्ये त्वां द्विजाति कोफ्नं प्रति। पृथे बालेति कृत्वा वै सुता चासि ममेति च॥
21वृष्णीनां च कुले जाता शूरस्य दयिता सुता। दत्ता प्रीतिमता मह्यं पित्रा बाला पुरा स्वयम्॥
22वसुदेवस्य भगिनी सुतानां प्रवरा मम। अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय तेनासि दुहिता मम॥
23तादृशे हि कुले जाता कुले चैव विवर्धिता। सुखात् सुखमनुप्राप्ता ह्रदाद्धदमिवागता।॥
24दौष्कुलेया विशेषेण कथंचित् प्रग्रहं गताः। बालभावाद् विकुर्वन्ति प्रायशः प्रमदाः शुभे॥
25पृथे राजकुले जन्म रूपं चापि तवाद्भुतम्। तेन तेनासि सम्पन्ना समुपेता च भाविनी॥
26सा त्वं दर्पं परित्यज्य दम्भं मानं च भाविनि। आराध्य वरदं विप्रं श्रेयसा योक्ष्यसे पृथे॥
27एवं प्राप्स्यसि कल्याणि कल्याणमनघे ध्रुवम्। कोपिते च द्विजश्रेष्ठे कृत्स्नं दह्येत मे कुलम्॥
English
1Janamejaya said : What was that secret which the god of hot rays did not give out to Karna? Of what nature were that coat of mail and those two ear-rings? Orighteous one, where did that armour and those two ear-rings of his spring from? O being whose wealth is devotion, I am curious to learn all this. Therefore relate to me all this.
2Vaishampayana said : O king, I am now relating to you the secret of the god having his rays for wealth and also of what sort the armour and the pair of earrings were.
3Formerly, O monarch, there came a highlyenergetic Brahmana to Kuntibhoja. He was tall in stature, wore beard and matted locks, carried a staff in his hand.
4Was agreeable to look at and of faultless proportions and seemed as if burning in splendour. His complexion was yellow and he spoke sweet words. He was possessed of devotion and he studied the Vedas.
5That Brahmana of great and excellent devotion said to king Kuntibhoja "O being that is free from pride, I am desirous of eating at your house (the food) obtained as alms.
6I can, if you like it, dwell at your house under the condition that neither you nor your attendants will cross me in any way.
7I will go out and come in at my pleasure. And O king, with regard to my food or bed no body shall disturb me."
8(Then) Kuntibhoja gladly said these words "be it so and even more than this.” And he told him again thus.
9"O highly wise one, I have a renowned daughter, Pritha by name. That damsel is endowed with good manners, is observant of vows, chaste and self-controlled.
10She, without despising you, will wait on you and minister to your comforts. And you also will be pleased with her (graceful) manners.”
11Saying this and duly worshipping that Brahmana, he (the king) went to his daughter Pritha, endued with large eyes and said to her thus,
12"This highly fortunate Brahmana, O child, wishes to dwell in my house. I have promised hiin this saying “be it so."
13O child, you will minister to this Brahimana with great skill. And you will act in such a way as not to belie my words.
14What this highly-energetic, reverend and ascetic twice-born one devoted to the study of the Vedas, asks for, will be given him without and pride.
15A Brahmana represents the highest energy and the highest devotion, and it is in virtue of the devoutness of the Brahmanas that the sun shines in the heavens.
16Disregarding those that deserve honour, the great Asura, Vatapi, as well Talajangha, met with destruction by virtue of the curse of the Brahmanas.
17O child, now this highly fortunate one is entrusted to your care. You should be particularly careful in ministering to him.
18O daughter, I am aware, that since your very infancy you have been ever attentive to the Brahmanas, all your superiors, all the servants, friends, relations, your mothers and myself. You have a proper regard for every one.
19O girl of faultless proportions, on account of your good dealings no one in the city or in the palace, even none of your servants, is displeased with you.
20I have, therefore, thought you fit for the ministration of the Brahmanas, who as a rule, are of irritable temper. O Pritha, you are a girl (yet) and my daughter by adoption.
21You have sprung from the race of the Vrishnis and are the beloved daughter of Shura. Formerly, your father himself gladly mmade you over to me.
22You are the sister of Vasudeva and the foremost of my daughter. You are my daughter in virtue of the promises made by your father that he should give his first born to me.
23Born in such a line and brought up in this race, you have like a lotus, transferred from one lake to another, attained to one blissful state from another.
24O beautiful girl, women, especially those that are born in low families, although they are with great difficulty kept under restraint, are generally of deformed character on account of their unripe age.
25O Pritha, you have been born in a kingly line and you are gifted with a wonderful beauty. And O girl, you are graced with every accomplishment.
26So, O damsel, O Pritha, giving up your pride, haughtiness and the sense of your high position, you will minister to this Brahmana capable of bestowing boons. In that case you will surely be blessed.
27By acting in such a way, O auspicious and sinless girl, you will certainly attain to blissfulness. But if you stir up the wrath of this foremost of the twice born ones, he will consume my entire race."
Hindi
1जनमेजय ने कहा — वह कौन-सा रहस्य था जो प्रचण्ड किरणों वाले देव ने कर्ण पर प्रकट नहीं किया? वह कवच और वे दोनों कुण्डल किस प्रकार के थे? हे धर्मात्मन्, उसका वह कवच और वे दोनों कुण्डल कहाँ से उत्पन्न हुए? हे तपोधन, मुझे यह सब जानने की उत्कण्ठा है। इसलिए मुझे यह सब सुनाइए।
2वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, अब मैं तुम्हें उन देव का रहस्य सुनाता हूँ जिनकी किरणें ही उनका धन हैं, तथा यह भी कि वह कवच और वह कुण्डलों की जोड़ी किस प्रकार की थी।
3हे नरेश, पूर्वकाल में कुन्तिभोज के पास एक परम तेजस्वी ब्राह्मण आया। वह लम्बे कद का था, दाढ़ी और जटाएँ धारण किए हुए था, हाथ में दण्ड लिए हुए था।
4वह देखने में मनोहर और सुडौल अङ्गों वाला था तथा ऐसा लगता था मानो तेज से जल रहा हो। उसका वर्ण पीत था और वह मधुर वचन बोलता था। वह तपस्या से युक्त था और वेदों का अध्ययन करता था।
5महान् और उत्तम तपस्या वाले उस ब्राह्मण ने राजा कुन्तिभोज से कहा — "हे निरभिमान, मैं आपके घर में भिक्षा से प्राप्त (अन्न) खाना चाहता हूँ।
6यदि आपको स्वीकार हो, तो मैं आपके घर में इस शर्त पर निवास कर सकता हूँ कि न आप और न आपके सेवक किसी प्रकार मेरे मार्ग में बाधा डालेंगे।
7मैं अपनी इच्छा से आऊँगा-जाऊँगा। और हे राजन्, मेरे भोजन अथवा शय्या के विषय में कोई मुझे विचलित न करे।"
8(तब) कुन्तिभोज ने प्रसन्नतापूर्वक ये वचन कहे — "ऐसा ही हो, वरन् इससे भी अधिक।" और उसने उससे पुनः इस प्रकार कहा।
9"हे महाबुद्धिमान्, मेरी पृथा नामक एक यशस्विनी पुत्री है। वह कन्या सद्व्यवहार से युक्त, व्रतशीला, पतिव्रता और जितेन्द्रिय है।
10वह आपका तनिक भी अनादर किए बिना आपकी सेवा करेगी और आपके सुख-सुविधा का ध्यान रखेगी। और आप भी उसके (शिष्ट) आचरण से प्रसन्न होंगे।"
11यह कहकर और उस ब्राह्मण की विधिपूर्वक पूजा करके वह (राजा) अपनी विशाल नेत्रों वाली पुत्री पृथा के पास गया और उससे इस प्रकार कहा —
12"हे पुत्री, ये परम भाग्यशाली ब्राह्मण मेरे घर में निवास करना चाहते हैं। मैंने इन्हें "ऐसा ही हो" कहकर यह वचन दे दिया है।
13हे पुत्री, तुम इन ब्राह्मण की बड़ी कुशलता से सेवा करना। और तुम ऐसा आचरण करना जिससे मेरे वचन मिथ्या न हों।
14वेदों के अध्ययन में लगे हुए इन परम तेजस्वी, पूजनीय और तपस्वी द्विज जो कुछ माँगें, वह बिना किसी अभिमान के उन्हें दे देना।
15ब्राह्मण परम तेज और परम तपस्या का प्रतीक है, और ब्राह्मणों की तपस्या के बल से ही सूर्य आकाश में प्रकाशित होता है।
16सम्मान के योग्य पुरुषों का अनादर करके महान् असुर वातापि तथा तालजङ्घ ब्राह्मणों के शाप के बल से विनाश को प्राप्त हुए।
17हे पुत्री, अब ये परम भाग्यशाली तुम्हारी देखरेख में सौंपे जाते हैं। तुम्हें इनकी सेवा में विशेष रूप से सावधान रहना चाहिए।
18हे पुत्री, मैं जानता हूँ कि बाल्यकाल से ही तुम ब्राह्मणों, अपने समस्त गुरुजनों, समस्त सेवकों, मित्रों, सम्बन्धियों, अपनी माताओं और मेरे प्रति भी सदा सचेत रही हो। तुम्हारे मन में प्रत्येक के लिए यथोचित आदर है।
19हे सुडौल अङ्गों वाली, तुम्हारे सद्व्यवहार के कारण नगर में अथवा राजभवन में कोई भी, तुम्हारे सेवकों तक में कोई भी, तुमसे अप्रसन्न नहीं है।
20इसलिए मैंने तुम्हें उन ब्राह्मणों की सेवा के योग्य समझा है, जो प्रायः क्रोधी स्वभाव के होते हैं। हे पृथा, तुम (अभी) बालिका हो और गोद ली हुई मेरी पुत्री हो।
21तुम वृष्णिवंश में उत्पन्न हुई हो और शूर की प्रिय पुत्री हो। पूर्वकाल में तुम्हारे पिता ने स्वयं प्रसन्नतापूर्वक तुम्हें मुझे सौंप दिया था।
22तुम वसुदेव की बहन हो और मेरी पुत्रियों में श्रेष्ठ हो। तुम्हारे पिता की इस प्रतिज्ञा के कारण कि वे अपनी प्रथम सन्तान मुझे देंगे, तुम मेरी पुत्री हो।
23ऐसे कुल में उत्पन्न होकर और इस वंश में पली-बढ़ी तुम एक सरोवर से दूसरे सरोवर में स्थानान्तरित कमल के समान एक मङ्गलमय अवस्था से दूसरी मङ्गलमय अवस्था को प्राप्त हुई हो।
24हे सुन्दरी, स्त्रियाँ, विशेषतः वे जो नीच कुलों में उत्पन्न होती हैं, यद्यपि उन्हें बड़े कष्ट से संयम में रखा जाता है, तथापि अपरिपक्व अवस्था के कारण प्रायः विकृत चरित्र वाली हो जाती हैं।
25हे पृथा, तुम राजवंश में उत्पन्न हुई हो और तुम्हें अद्भुत सौन्दर्य प्राप्त है। और हे पुत्री, तुम प्रत्येक गुण से सुशोभित हो।
26इसलिए, हे कन्ये, हे पृथा, अपना गर्व, अभिमान और अपने उच्च पद का भाव त्यागकर तुम वर देने में समर्थ इन ब्राह्मण की सेवा करना। ऐसा करने पर तुम्हारा निश्चय ही कल्याण होगा।
27हे शुभे, हे निष्पापे, इस प्रकार आचरण करके तुम निश्चय ही आनन्द प्राप्त करोगी। किन्तु यदि तुमने इन द्विजश्रेष्ठ का क्रोध जगा दिया, तो वे मेरे समस्त वंश को भस्म कर देंगे।"
Nepali
1जनमेजयले भने — त्यो कुन रहस्य थियो जो प्रचण्ड किरण भएका देवले कर्णमाथि प्रकट गरेनन्? त्यो कवच र ती दुवै कुण्डल कस्ता थिए? हे धर्मात्मा, उसको त्यो कवच र ती दुवै कुण्डल कहाँबाट उत्पन्न भए? हे तपोधन, मलाई यो सबै जान्ने उत्कण्ठा छ। त्यसैले मलाई यो सबै सुनाउनुहोस्।
2वैशम्पायनले भने — हे राजन्, अब म तिमीलाई ती देवको रहस्य सुनाउँछु जसका किरण नै उनको धन हुन्, तथा यो पनि कि त्यो कवच र त्यो कुण्डलको जोडी कस्तो थियो।
3हे नरेश, पूर्वकालमा कुन्तिभोजकहाँ एक परम तेजस्वी ब्राह्मण आए। उनी अग्लो कदका थिए, दाह्री र जटा धारण गरेका थिए, हातमा दण्ड लिएका थिए।
4उनी हेर्नमा मनोहर र सुडौल अङ्ग भएका थिए तथा यस्तो लाग्थ्यो मानौँ तेजले जलिरहेका छन्। उनको वर्ण पहेँलो थियो र उनी मधुर वचन बोल्थे। उनी तपस्याले युक्त थिए र वेदको अध्ययन गर्थे।
5महान् र उत्तम तपस्या भएका ती ब्राह्मणले राजा कुन्तिभोजलाई भने — "हे निरभिमानी, म तपाईंको घरमा भिक्षाबाट प्राप्त (अन्न) खान चाहन्छु।
6यदि तपाईंलाई स्वीकार छ भने, म तपाईंको घरमा यस सर्तमा बास गर्न सक्छु कि न तपाईं र न तपाईंका सेवकहरूले कुनै प्रकारले मेरो मार्गमा बाधा हाल्नेछन्।
7म आफ्नो इच्छाले आउने-जाने गर्नेछु। र हे राजन्, मेरो भोजन अथवा शय्याका विषयमा कसैले मलाई विचलित नपारोस्।"
8(तब) कुन्तिभोजले प्रसन्नतापूर्वक यी वचन भने — "यस्तै होस्, बरु यसभन्दा पनि बढी।" र उनले उनलाई पुनः यसरी भने।
9"हे महाबुद्धिमान्, मेरी पृथा नामक एक यशस्विनी पुत्री छिन्। ती कन्या सद्व्यवहारले युक्त, व्रतशीला, पतिव्रता र जितेन्द्रिय छिन्।
10उनले तपाईंको अलिकति पनि अनादर नगरी तपाईंको सेवा गर्नेछिन् र तपाईंको सुखसुविधाको ध्यान राख्नेछिन्। र तपाईं पनि उनको (शिष्ट) आचरणले प्रसन्न हुनुहुनेछ।"
11यसो भनेर र ती ब्राह्मणको विधिपूर्वक पूजा गरेर उनी (राजा) आफ्नी विशाल नेत्र भएकी पुत्री पृथाकहाँ गए र उनलाई यसरी भने —
12"हे पुत्री, यी परम भाग्यशाली ब्राह्मण मेरो घरमा बास गर्न चाहनुहुन्छ। मैले उहाँलाई "यस्तै होस्" भनेर यो वचन दिइसकेको छु।
13हे पुत्री, तिमीले यी ब्राह्मणको ठूलो कुशलताले सेवा गर्नू। र तिमीले यस्तो आचरण गर्नू जसले मेरा वचन मिथ्या नहोऊन्।
14वेदको अध्ययनमा लागेका यी परम तेजस्वी, पूजनीय र तपस्वी द्विजले जे माग्नुहुन्छ, त्यो कुनै अभिमानविना उहाँलाई दिइदिनू।
15ब्राह्मण परम तेज र परम तपस्याको प्रतीक हो, र ब्राह्मणहरूको तपस्याको बलले नै सूर्य आकाशमा प्रकाशित हुन्छ।
16सम्मानका योग्य पुरुषहरूको अनादर गरेर महान् असुर वातापि तथा तालजङ्घ ब्राह्मणहरूको श्रापको बलले विनाशलाई प्राप्त भए।
17हे पुत्री, अब यी परम भाग्यशाली तिम्रो हेरचाहमा सुम्पिन्छन्। तिमीले उहाँको सेवामा विशेष रूपमा सावधान रहनुपर्छ।
18हे पुत्री, म जान्दछु कि बाल्यकालदेखि नै तिमी ब्राह्मणहरू, आफ्ना सम्पूर्ण गुरुजन, सम्पूर्ण सेवक, मित्र, सम्बन्धी, आफ्ना माताहरू र मप्रति पनि सधैँ सचेत रहेकी छौ। तिम्रो मनमा प्रत्येकका लागि यथोचित आदर छ।
19हे सुडौल अङ्ग भएकी, तिम्रो सद्व्यवहारका कारण नगरमा अथवा राजभवनमा कोही पनि, तिम्रा सेवकहरूमा समेत कोही पनि, तिमीसँग अप्रसन्न छैन।
20त्यसैले मैले तिमीलाई ती ब्राह्मणहरूको सेवाको योग्य ठानेको छु, जो प्रायः क्रोधी स्वभावका हुन्छन्। हे पृथा, तिमी (अझै) बालिका छौ र धर्मपुत्रीका रूपमा लिइएकी मेरी पुत्री हौ।
21तिमी वृष्णिवंशमा उत्पन्न भएकी हौ र शूरकी प्रिय पुत्री हौ। पूर्वकालमा तिम्रा पिताले स्वयं प्रसन्नतापूर्वक तिमीलाई मलाई सुम्पिदिनुभएको थियो।
22तिमी वसुदेवकी बहिनी हौ र मेरा पुत्रीहरूमा श्रेष्ठ हौ। तिम्रा पिताको यस प्रतिज्ञाका कारण कि उहाँले आफ्नो पहिलो सन्तान मलाई दिनुहुनेछ, तिमी मेरी पुत्री हौ।
23यस्तो कुलमा उत्पन्न भई र यस वंशमा हुर्केकी तिमी एउटा सरोवरबाट अर्को सरोवरमा सारिएको कमलसमान एउटा मङ्गलमय अवस्थाबाट अर्को मङ्गलमय अवस्थामा पुगेकी छौ।
24हे सुन्दरी, स्त्रीहरू, विशेषतः तिनीहरू जो नीच कुलमा उत्पन्न हुन्छन्, यद्यपि तिनीहरूलाई ठूलो कष्टले संयममा राखिन्छ, तथापि अपरिपक्व अवस्थाका कारण प्रायः विकृत चरित्रका हुन्छन्।
25हे पृथा, तिमी राजवंशमा उत्पन्न भएकी छौ र तिमीलाई अद्भुत सौन्दर्य प्राप्त छ। र हे पुत्री, तिमी प्रत्येक गुणले सुशोभित छौ।
26त्यसैले, हे कन्या, हे पृथा, आफ्नो गर्व, अभिमान र आफ्नो उच्च पदको भाव त्यागेर तिमी वर दिन समर्थ यी ब्राह्मणको सेवा गर्नू। यसो गर्दा तिम्रो निश्चय नै कल्याण हुनेछ।
27हे शुभे, हे निष्पापे, यसरी आचरण गरेर तिमीले निश्चय नै आनन्द प्राप्त गर्नेछौ। तर यदि तिमीले यी द्विजश्रेष्ठको क्रोध जगायौ भने, उहाँले मेरो सम्पूर्ण वंशलाई भस्म पारिदिनुहुनेछ।"