Astika Parva — Conversation between Takshaka and Kashyapa
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 42
Sanskrit
1शृङ्गयुवाच यद्येतत्साहसं तात यदि वा दुष्कृतं कृतम्। प्रियं वाऽप्यप्रियं वा ते वागुक्ता न मृषा भवेत्॥
2नैवान्यथेदं भविता पितरेष ब्रवीमि ते। नाहं मृषा ब्रवीम्येवं स्वैरेष्वपि कुतः शपन्॥
3शमीक उवाच जानाम्युग्रप्रभावं त्वां तात सत्यगिरं तथा। नानृतं चोक्तपूर्वं ते नैतन्मिथ्या भविष्यति॥
4पित्रा पुत्रो वयःस्थोऽपि सततं वाच्य एव तु। यथा स्याद्गुणसंयुक्तः प्राप्नुयाच्च महद्यशः॥
5किं पुनर्बाल एव त्वं तपसा भावितः सदा। वर्धते च प्रभवतां कोपोऽतीव महात्मनाम्॥
6सोऽहं पश्यामि वक्तव्यं त्वयि धर्मभूतां वर। पुत्रत्वं बालता चैव तवावेक्ष्य च साहसम्॥
7स त्वं शमपरो भूत्वा वन्यमाहारमाचरन्। चर क्रोधमिमं हत्वा नैवं धर्मं प्रहास्यसि॥
8क्रोधो हि धर्मं हरति यतीनां दुःखसंचितम्। ततो धर्मविहीनानां गतिरिष्टां न विद्यते॥
9शम एव यतीनां हि क्षमिणां सिद्धिकारकः। क्षमावतामयं लोकः परश्चैव क्षमावताम्॥
10तस्माच्चरेथाः सततं क्षमाशीलो जितेन्द्रियः। क्षमया प्राप्स्यसे लोकान्ब्रह्मणः समनन्तरान्॥
11मया तु शममास्थाय यच्छक्यं कर्तुमद्य वै। तत्करिष्याम्यहं तात प्रेषयिष्ये नृपाय वै॥
12मम पुत्रेण शप्तोऽसि बालेन कृशबुद्धिना। ममेमां धर्षणां त्वत्तः प्रेक्ष्य राजन्नमर्षिणा॥
13सौतिरुवाच एवमादिश्य शिष्यं स प्रेषयामास सुव्रतः। परिक्षिते नृपतये दयापन्नो महातपाः॥
14संदिश्य कुशलप्रश्नं कार्यवृत्तान्तमेव च। शिष्यं गौरमुखं नाम शीलवन्तं समाहितम्॥
15सोऽभिगम्य ततः शीघ्रं नरेन्द्रं कुरुवर्धनम्। विवेश भवनं राज्ञः पूर्वं द्वास्थैर्निवेदितः॥
16पूजितस्तु नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस्तदा। आचख्यौ च परिश्रान्तो राज्ञः सर्वमशेषतः॥ शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसन्निधौ।
17गौरमुख उवाच शमीको नाम राजेन्द्र वर्तते विषये तव॥ ऋषिः परमधर्मात्मा दान्तः शान्तो महातपाः। तस्य त्वया नरव्याघ्र सर्पः प्राणैर्वियोजितः॥ तक्षकः सप्तरात्रेण अवसक्तो धनुष्कोट्या स्कन्धे मौनान्वितस्य च। क्षान्तवांस्तव तत्कर्म पुत्रस्तस्य न चक्षमे॥
18तेन शप्तोऽसि राजेन्द्र पितुरज्ञातमद्य वै। मृत्युस्तव भविष्यति॥
19तत्र रक्षां कुरुष्वेति पुनः पुनस्थाऽब्रवीत्। तदन्यथा न शक्यं च कर्तुं केनचिदप्युत॥
20न हि शक्नोति तं यन्तुं पुत्रं कोपसमन्वितम्। ततोऽहं प्रेषितस्तेन तव राजन्हितार्थिना॥
21सौतिरुवाच इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः। पर्यतप्यत तत्पापं कृत्वा राजा महातपाः॥
22तं च मौनव्रतं श्रुत्वा वने मुनिवरं तदा। भूय एवाभवद्राजा शोकसंतप्तमानसः॥
23अनुक्रोशात्मतां तस्य शमीकस्यावधार्य च। पर्यतप्यत भूयोऽपि कृत्वा तत्किल्बिषं मुनेः॥
24न हि मृत्युं तथा राजा श्रुत्वा वै सोऽन्वतप्यत। अशोचदमरप्रख्यो यथा कृत्वेह कर्म तत्॥
25ततस्तं प्रेषयामास राजा गौरमुखं तदा। भूयः प्रसादं भगवान्करोत्विह ममेति वै॥
26तस्मिंश्च गतमात्रेऽथ राजा गौरमुखे तदा। मन्त्रिभिर्मन्त्रयामास सह संविग्नमानसः॥
27संमन्त्र्य मन्त्रिभिश्चैव स तथा मन्त्रतत्त्ववित्। प्रासादं कारयामास एकं स्तम्भं सुरक्षितम्॥
28रक्षां च विदधे तत्र भिषजश्चौषधानि च। ब्राह्मणान्मन्त्रसिद्धांश्च सर्वतो वै न्ययोजयत्॥
29राजकार्याणिः तत्रस्थः सर्वाण्येवाकरोच्च सः। मन्त्रिभिः सह धर्मज्ञः समन्तात्परिरक्षितः॥
30न चैनं कश्चिदारूढं लभते राजसत्तमम्। वातोऽपि निश्चरंस्तत्र प्रवेशे विनिवार्यते॥
31प्राप्ते च दिवसे तस्मिन्सप्तमे द्विजसत्तमः। काश्यपोऽभ्यागमद्विद्वांस्तं राजानं चिकित्सितुम्॥
32श्रुतं हि तेन तदभूद्यथा तं राजसत्तमम्। तक्षकः पन्नगश्रेष्ठो नेष्यते यमसादनम्॥
33तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण करिष्येऽहमपज्वरम्। तत्र मेऽर्थश्च धर्मश्च भवितेति विचिन्तयन्॥
34तं ददर्श स नागेन्द्रस्तक्षकः काश्यपं पथि। गच्छन्तमेकमनसं द्विजो भूत्वा वयोतिगः॥
35तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं मुनिपुंगवम्। क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति॥
36काश्यप उवाच नृपं कुरुकुलोत्पन्न परिक्षितमरिन्दमम्। तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाऽद्य प्रधक्ष्यति॥
37तं दष्टं पन्नगेन्द्रेण तेनाग्निसमतेजसम्। पाण्डवानां कुलकरं राजानममितौजसम्। गच्छामि त्वरितं सौम्य सद्यः कर्तुमपज्वरम्॥
38तक्षक उवाच अहं स तक्षको ब्रह्मं स्तं धक्ष्यामि महीपतिम्। निवर्तस्व न शक्तस्त्वं मया दष्टं चिकित्सितुम्॥
39काश्यप उवाच अहं तं नृपतिं गत्वा त्वया दष्टमपज्वरम्। करिष्यामीति मे बुद्धिर्विद्याबलसमन्विता॥
English
1Shringi said : O father, whether my act was rash oi improper, whether you like it or dislike it, the words spoken by me shall never be vain.
2O father, I tell you, this can never be otherwise. I have never spoken a lie even in jest.
3Shamika said: My child, I know, you are greatly powerful and you are very truthful. You have never spoken a falsehood in your life and therefore your curse will never be false.
4But the son, even he is grown up, should always be advised by his father, so that adorned with good qualities, he may earn great renown.
5You are mere child and therefore, how much more do you stand in need of counsel! You are always engaged in asceticism. Even the anger of illustrious and high-souled men increases with the increase of their powers.
6O best of pious men, considering that you are my son and a mere boy and seeing your rashness, I see I must give you advice.
7Live, O son, having your mind inclined to peace; live on fruits and roots of the forest. Destroy your anger; but do not destroy the fruits of your asceticism (by giving vent to anger).
8Anger diminishes the merits that ascetics acquire with great pains. There is no hope for those who are deprived of virtue.
9Peacefulness produces success to the forgiving ascetics. Good come to the forgiving men, both in this world and in the next.
10Therefore, you should always live, being forgiving in your temper and self-controlling of your passions. By forgiveness you will attain to worlds that are beyond the reach of even Brahma.
11O my son, having adopted peacefulness, I shall do as much as lies in my power. I shall do this. I shall send word to the king, telling him,
12"O king, you have been cursed by my son, who is a mere child and whose intellect is not yet developed. Seeing your disrespect towards me, (he has done this) in anger."
13Sauti said : That great ascetic, observant of vows, moved by kindness, sent a disciple to Parikshit with proper instructions,
14He sent his disciple, named Gauramukha, a young man of good manners and of ascetic penances, instructing him to enquire first about the welfare of the king and then to communicate the real business.
15Going (to Hastinapur) he soon came to the king, the head of the Kuru race. He entered the king's palace, having first sent the notice of his arrival through gate-keeper.
16The Brahmana, Gaurmukha, was received in all honours. And then after resting for a while, he told the king in the presence of his ministers, the terrible words of Shamika, exactly as he was instructed.
17Gaurmukha said : O king of kings, there lives within your dominions, a Rishi, named Shamika. He is greatly virtuous, very peaceful, his passions under control and a great ascetic. O best of men, a dead snake was placed by you with the end of your bow on the shoulder of this Rishi who was then observing the vow of silence. He himself forgave the act, but his son did not.
18O king of kings, you have been to-day cursed by him without the knowledge of his father. Takshaka will be your death after seven nights from this day.
19Shamika repeatedly asked his son to save you, but there is none to falsify his curse.
20As he has been unable to pacify his angry son, therefore, O king, I have been sent by him to you for your good.
21Sauti said : Having heard these terrible words and recollecting his own sinful act, the king, the descendant of the Kuru race, a great ascetic himself, grew exceedingly sorry.
22Having heard that the best of the Rishi (Shamika) had been observing the vow of silence, he was doubly afflicted with sorrow.
23Seeing also the great kindness shown to him by the Rishi and recollecting his own great act, the king became very penitent.
24The king, who looked like a celestial, did not grieve so much for hearing that he would die, as for having done that (insulting) act to the Rishi.
25The king then sent away Gaurmukha, saying "Let the adored Rishi be gracious to me!”
26When Gaurmukha had gone away the king in great anxiety consulted with all his ministers without delay.
27Having consulted with his ministers, the king himself, wise in counsels, caused a palace to be erected on a pillar, guarded day and night by men.
28For his protection, he placed all around the palace, physicians, medicines and Brahmanas skilled in Mantras.
29Thus being protected on all sides, the king discharged his royal duties, surrounded by his virtuous ministers.
30None could approach that best of kings there (in that palace.) Even air could not go there, being prevented from entering.
31When the seventh day came, the best of Brahmanas, Kashyapa, was coming with the intention of treating the king, (if bitten by the snake).
32He had heard all that had happened; he had heard that the best of snakes, Takshaka would take the king to Yama's, abode.
33He thought, “I will cure the king bitten by the best of the snakes. By this I may gain both wealth and virtue."
34The king of the snakes, Takshaka, saw on the way, Kashyapa, going with the intention of curing the king. He appeared before him in the form of an old Brahmana.
35Thereupon the king of the snakes spoke to the best of the Rishis, Kashyapa, saying, “Where are you going with such speed? What is the business upon which you are going
36Kashyapa said: The best of snakes, Takshaka, will to-day burn the chastiser of his enemies, king Parikshit of the Kuru race;
37O amiable man, I am going in haste without loss of time, to cure that king of immeasurable prowess, the sole representative of the Kuru race, when he will be bitten by the king of snakes, who is as powerful as Agni.
38Takshaka said: O Brahmana, I am that very Takshaka, who will kill that king of the earth, Stop, you cannot cure one who is bitten by me.
39Kashyapa said : I am possessed with the power of learning. Going there, I am sure I shall cure the king bitten by you.
Hindi
1शृंगी ने कहा — हे पिता, मेरा कर्म उतावला था या अनुचित, आपको वह प्रिय हो या अप्रिय, मेरे कहे वचन कभी व्यर्थ नहीं होंगे।
2हे पिता, मैं आपसे कहता हूँ, यह अन्यथा कभी नहीं हो सकता। मैंने हँसी में भी कभी असत्य नहीं बोला।
3शमीक ने कहा — मेरे पुत्र, मैं जानता हूँ, तुम महाबली हो और तुम अत्यन्त सत्यवादी हो। तुमने अपने जीवन में कभी असत्य नहीं बोला और इसलिए तुम्हारा शाप कभी मिथ्या नहीं होगा।
4किन्तु पुत्र को, चाहे वह बड़ा भी हो चुका हो, सदा अपने पिता से परामर्श लेना चाहिए, ताकि सद्गुणों से अलंकृत होकर वह महान् कीर्ति अर्जित कर सके।
5तुम तो केवल बालक हो और इसलिए तुम्हें कितनी अधिक सलाह की आवश्यकता है! तुम सदा तपस्या में लगे रहते हो। यशस्वी और महात्मा पुरुषों का क्रोध भी उनकी शक्ति की वृद्धि के साथ बढ़ता जाता है।
6हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, यह विचार करके कि तुम मेरे पुत्र हो और केवल बालक हो, तथा तुम्हारी उतावली देखकर मैं समझता हूँ कि मुझे तुम्हें उपदेश देना ही चाहिए।
7हे पुत्र, अपने मन को शान्ति की ओर उन्मुख करके जीवन बिताओ; वन के फल-मूल पर निर्वाह करो। अपने क्रोध का नाश करो; किन्तु (क्रोध को प्रश्रय देकर) अपनी तपस्या के फलों का नाश मत करो।
8क्रोध उस पुण्य को घटाता है जिसे तपस्वी बड़े कष्ट से अर्जित करते हैं। जो धर्म से वंचित हो जाते हैं, उनके लिए कोई आशा नहीं रहती।
9शान्ति क्षमाशील तपस्वियों को सफलता देती है। क्षमाशील पुरुषों का इस लोक और परलोक — दोनों में कल्याण होता है।
10इसलिए तुम्हें सदा अपने स्वभाव में क्षमाशील और अपनी वासनाओं पर संयमी होकर रहना चाहिए। क्षमा से तुम उन लोकों को प्राप्त करोगे जो ब्रह्मा की भी पहुँच से परे हैं।
11हे मेरे पुत्र, शान्ति को अपनाकर मैं जितना मेरे वश में है, उतना करूँगा। मैं यह करूँगा। मैं राजा को यह सन्देश भेजूँगा —
12"हे राजन्, आपको मेरे पुत्र ने शाप दे दिया है, जो केवल बालक है और जिसकी बुद्धि अभी विकसित नहीं हुई। मेरे प्रति आपका अनादर देखकर उसने क्रोध में (यह किया है)।"
13सौति ने कहा — दयावश द्रवित होकर उन व्रतशील महातपस्वी ने उचित निर्देशों के साथ अपने एक शिष्य को परीक्षित् के पास भेजा।
14उन्होंने गौरमुख नामक अपने शिष्य को भेजा, जो सुशील युवक और तपस्वी था, यह निर्देश देते हुए कि वह पहले राजा की कुशल पूछे और तब वास्तविक प्रयोजन बताए।
15(हस्तिनापुर) जाकर वह शीघ्र ही कुरुवंश के शिरोमणि उस राजा के पास पहुँचा। द्वारपाल के द्वारा अपने आगमन की सूचना पहले भेजकर उसने राजा के प्रासाद में प्रवेश किया।
16ब्राह्मण गौरमुख का पूर्ण आदर के साथ स्वागत हुआ। और तब कुछ क्षण विश्राम करके उसने राजा को उनके मन्त्रियों की उपस्थिति में शमीक के वे भयंकर वचन ठीक वैसे ही कह सुनाए जैसे उसे निर्देश दिया गया था।
17गौरमुख ने कहा — हे राजाधिराज, आपके राज्य में शमीक नामक एक ऋषि रहते हैं। वे अत्यन्त धर्मात्मा, परम शान्त, संयतेन्द्रिय और महातपस्वी हैं। हे नरश्रेष्ठ, आपने अपने धनुष के अग्रभाग से एक मृत सर्प इन ऋषि के कन्धे पर रख दिया था, जो उस समय मौनव्रत का पालन कर रहे थे। उन्होंने स्वयं तो उस कर्म को क्षमा कर दिया, किन्तु उनके पुत्र ने नहीं।
18हे राजाधिराज, अपने पिता की जानकारी के बिना ही उसने आज आपको शाप दे दिया है। आज से सात रात्रियों के पश्चात् तक्षक आपकी मृत्यु का कारण बनेगा।
19शमीक ने बार-बार अपने पुत्र से आपको बचाने के लिए कहा, किन्तु उसके शाप को मिथ्या करने वाला कोई नहीं है।
20अपने क्रुद्ध पुत्र को शान्त करने में असमर्थ होने के कारण, हे राजन्, उन्होंने आपके हित के लिए मुझे आपके पास भेजा है।
21सौति ने कहा — ये भयंकर वचन सुनकर और अपने पापकर्म का स्मरण करके कुरुवंशी वे राजा, जो स्वयं भी महातपस्वी थे, अत्यन्त दुःखी हुए।
22यह सुनकर कि ऋषिश्रेष्ठ (शमीक) मौनव्रत का पालन कर रहे थे, वे दुगुने शोक से पीड़ित हुए।
23ऋषि द्वारा अपने प्रति दिखाई गई महान् करुणा देखकर और अपने उस महान् कर्म का स्मरण करके राजा अत्यन्त पश्चात्तापी हो गए।
24देवता के समान दिखाई देने वाले वे राजा यह सुनकर कि वे मरेंगे, उतना दुःखी नहीं हुए जितना ऋषि के साथ वह (अपमानपूर्ण) कर्म करने के कारण।
25तब राजा ने गौरमुख को यह कहकर विदा किया, "पूज्य ऋषि मुझ पर कृपालु हों!"
26गौरमुख के चले जाने पर राजा ने बड़ी चिन्ता में बिना विलम्ब अपने समस्त मन्त्रियों से परामर्श किया।
27अपने मन्त्रियों से परामर्श करके मन्त्रणा में कुशल राजा ने स्वयं एक स्तम्भ पर एक प्रासाद बनवाया, जिसकी दिन-रात मनुष्यों द्वारा रक्षा की जाती थी।
28अपनी रक्षा के लिए उन्होंने उस प्रासाद के चारों ओर वैद्य, औषधियाँ और मन्त्रों में निपुण ब्राह्मण नियुक्त किए।
29इस प्रकार चारों ओर से रक्षित होकर राजा अपने धर्मात्मा मन्त्रियों से घिरे हुए अपने राजकीय कर्तव्य निभाते रहे।
30वहाँ (उस प्रासाद में) उन नृपश्रेष्ठ के पास कोई नहीं पहुँच सकता था। वायु तक वहाँ नहीं जा सकती थी, क्योंकि उसका प्रवेश भी रोक दिया गया था।
31जब सातवाँ दिन आया, तब ब्राह्मणश्रेष्ठ कश्यप राजा की चिकित्सा करने के अभिप्राय से (यदि वे सर्प द्वारा डँसे जाएँ) आ रहे थे।
32उन्होंने वह सब सुन लिया था जो हुआ था; उन्होंने सुना था कि सर्पश्रेष्ठ तक्षक राजा को यमलोक ले जाएगा।
33उन्होंने सोचा, "मैं सर्पश्रेष्ठ द्वारा डँसे गए राजा को स्वस्थ कर दूँगा। इससे मुझे धन और धर्म — दोनों प्राप्त होंगे।"
34नागराज तक्षक ने मार्ग में राजा की चिकित्सा के अभिप्राय से जाते हुए कश्यप को देखा। वह एक वृद्ध ब्राह्मण के रूप में उनके सम्मुख प्रकट हुआ।
35तब नागराज ने ऋषिश्रेष्ठ कश्यप से कहा, "आप इतनी शीघ्रता से कहाँ जा रहे हैं? आप किस कार्य से जा रहे हैं?"
36कश्यप ने कहा — सर्पश्रेष्ठ तक्षक आज कुरुवंशी शत्रुदमन राजा परीक्षित् को भस्म कर देगा;
37हे सौम्य, जब अग्नि के समान बलवान् नागराज उन्हें डँसेगा, तब अपरिमेय पराक्रम वाले, कुरुवंश के एकमात्र प्रतिनिधि उन राजा की चिकित्सा करने के लिए मैं समय न गँवाकर शीघ्रता से जा रहा हूँ।
38तक्षक ने कहा — हे ब्राह्मण, मैं वही तक्षक हूँ, जो उस पृथ्वीपति का वध करेगा। रुक जाइए, मेरे डँसे हुए को आप स्वस्थ नहीं कर सकते।
39कश्यप ने कहा — मैं विद्या के बल से सम्पन्न हूँ। वहाँ जाकर मुझे विश्वास है कि तुम्हारे डँसे हुए राजा को मैं स्वस्थ कर दूँगा।
Nepali
1शृंगीले भन्यो — हे पिता, मेरो कर्म हतारको थियो वा अनुचित, तपाईंलाई त्यो प्रिय होस् वा अप्रिय, मेरा भनेका वचन कहिल्यै व्यर्थ हुनेछैनन्।
2हे पिता, म तपाईंलाई भन्छु, यो अन्यथा कहिल्यै हुन सक्दैन। मैले ठट्टामा पनि कहिल्यै असत्य बोलेको छैन।
3शमीकले भने — मेरो पुत्र, म जान्दछु, तिमी महाबली छौ र तिमी अत्यन्त सत्यवादी छौ। तिमीले आफ्नो जीवनमा कहिल्यै असत्य बोलेका छैनौ र त्यसैले तिम्रो शाप कहिल्यै मिथ्या हुनेछैन।
4तर पुत्रले, चाहे ऊ ठूलो भइसकेको किन नहोस्, सदा आफ्ना पितासँग परामर्श लिनुपर्छ, ताकि सद्गुणले अलंकृत भई उसले महान् कीर्ति आर्जन गर्न सकोस्।
5तिमी त केवल बालक छौ र त्यसैले तिमीलाई कति धेरै सल्लाहको आवश्यकता छ! तिमी सदा तपस्यामा लागिरहन्छौ। यशस्वी र महात्मा पुरुषहरूको क्रोध पनि तिनको शक्तिको वृद्धिसँगै बढ्दै जान्छ।
6हे धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, यो विचार गरेर कि तिमी मेरो पुत्र हौ र केवल बालक हौ, तथा तिम्रो हतार देखेर म ठान्छु कि मैले तिमीलाई उपदेश दिनैपर्छ।
7हे पुत्र, आफ्नो मनलाई शान्तितिर उन्मुख गरेर जीवन बिताऊ; वनका फलमूलमा निर्वाह गर। आफ्नो क्रोधको नाश गर; तर (क्रोधलाई प्रश्रय दिएर) आफ्नो तपस्याका फलको नाश नगर।
8क्रोधले त्यस पुण्यलाई घटाउँछ जसलाई तपस्वीहरूले ठूलो कष्टले आर्जन गर्छन्। जो धर्मबाट वञ्चित हुन्छन्, तिनका लागि कुनै आशा रहँदैन।
9शान्तिले क्षमाशील तपस्वीहरूलाई सफलता दिन्छ। क्षमाशील पुरुषहरूको यस लोक र परलोक — दुवैमा कल्याण हुन्छ।
10त्यसैले तिमीले सदा आफ्नो स्वभावमा क्षमाशील र आफ्ना वासनामा संयमी भई बस्नुपर्छ। क्षमाले तिमीले ती लोकहरू प्राप्त गर्नेछौ जो ब्रह्माको पनि पहुँचभन्दा परे छन्।
11हे मेरो पुत्र, शान्तिलाई अपनाएर म जति मेरो वशमा छ, त्यति गर्नेछु। म यो गर्नेछु। म राजालाई यो सन्देश पठाउनेछु —
12"हे राजन्, तपाईंलाई मेरो पुत्रले शाप दिएको छ, जो केवल बालक हो र जसको बुद्धि अझै विकसित भएको छैन। मप्रति तपाईंको अनादर देखेर उसले क्रोधमा (यो गरेको हो)।"
13सौतिले भने — दयावश द्रवित भई ती व्रतशील महातपस्वीले उचित निर्देशसहित आफ्नो एक शिष्यलाई परीक्षित्कहाँ पठाए।
14उनले गौरमुख नामक आफ्नो शिष्यलाई पठाए, जो सुशील युवक र तपस्वी थियो, यो निर्देश दिँदै कि उसले पहिले राजाको कुशल सोधोस् र अनि वास्तविक प्रयोजन बताओस्।
15(हस्तिनापुर) गएर ऊ चाँडै नै कुरुवंशका शिरोमणि ती राजाकहाँ पुग्यो। द्वारपालमार्फत आफ्नो आगमनको सूचना पहिले पठाएर उसले राजाको प्रासादमा प्रवेश गर्यो।
16ब्राह्मण गौरमुखको पूर्ण आदरसहित स्वागत भयो। र अनि केही क्षण विश्राम गरेर उसले राजालाई उनका मन्त्रीहरूको उपस्थितिमा शमीकका ती भयंकर वचन ठीक त्यसै गरी सुनायो जसरी उसलाई निर्देश दिइएको थियो।
17गौरमुखले भन्यो — हे राजाधिराज, तपाईंको राज्यमा शमीक नामक एक ऋषि बस्छन्। उनी अत्यन्त धर्मात्मा, परम शान्त, संयतेन्द्रिय र महातपस्वी छन्। हे नरश्रेष्ठ, तपाईंले आफ्नो धनुषको अग्रभागले एउटा मृत सर्प यी ऋषिको काँधमा राखिदिनुभएको थियो, जो त्यस बेला मौनव्रतको पालना गरिरहेका थिए। उनले आफैँ त त्यो कर्म क्षमा गरे, तर उनका पुत्रले गरेनन्।
18हे राजाधिराज, आफ्ना पिताको जानकारीविना नै उसले आज तपाईंलाई शाप दिएको छ। आजदेखि सात रातपछि तक्षक तपाईंको मृत्युको कारण बन्नेछ।
19शमीकले बारम्बार आफ्नो पुत्रलाई तपाईंलाई बचाउन भने, तर उसको शापलाई मिथ्या पार्ने कोही छैन।
20आफ्नो क्रुद्ध पुत्रलाई शान्त पार्न असमर्थ भएकाले, हे राजन्, उनले तपाईंको हितका लागि मलाई तपाईंकहाँ पठाएका छन्।
21सौतिले भने — यी भयंकर वचन सुनेर र आफ्नो पापकर्मको स्मरण गरेर कुरुवंशी ती राजा, जो आफैँ पनि महातपस्वी थिए, अत्यन्त दुःखी भए।
22यो सुनेर कि ऋषिश्रेष्ठ (शमीक) मौनव्रतको पालना गरिरहेका थिए, उनी दोब्बर शोकले पीडित भए।
23ऋषिद्वारा आफूप्रति देखाइएको महान् करुणा देखेर र आफ्नो त्यस महान् कर्मको स्मरण गरेर राजा अत्यन्त पश्चात्तापी भए।
24देवताझैँ देखिने ती राजा यो सुनेर कि उनी मर्नेछन्, त्यति दुःखी भएनन् जति ऋषिसँग त्यो (अपमानपूर्ण) कर्म गरेको कारण।
25तब राजाले गौरमुखलाई यसो भन्दै बिदा गरे, "पूज्य ऋषि ममाथि कृपालु होऊन्!"
26गौरमुख गएपछि राजाले ठूलो चिन्तामा ढिलाइ नगरी आफ्ना सम्पूर्ण मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरे।
27आफ्ना मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरेर मन्त्रणामा कुशल राजाले स्वयं एउटा स्तम्भमाथि एउटा प्रासाद बनवाए, जसको दिनरात मनुष्यहरूद्वारा रक्षा गरिन्थ्यो।
28आफ्नो रक्षाका लागि उनले त्यस प्रासादको वरिपरि वैद्य, औषधि र मन्त्रमा निपुण ब्राह्मणहरू नियुक्त गरे।
29यसरी चारैतिरबाट रक्षित भई राजा आफ्ना धर्मात्मा मन्त्रीहरूले घेरिएर आफ्ना राजकीय कर्तव्य निभाइरहे।
30त्यहाँ (त्यस प्रासादमा) ती नृपश्रेष्ठको नजिक कोही पुग्न सक्दैनथ्यो। वायुसमेत त्यहाँ जान सक्दैनथ्यो, किनभने त्यसको प्रवेश पनि रोकिएको थियो।
31जब सातौँ दिन आयो, तब ब्राह्मणश्रेष्ठ कश्यप राजाको चिकित्सा गर्ने अभिप्रायले (यदि उनी सर्पद्वारा डसिए भने) आइरहेका थिए।
32उनले त्यो सबै सुनिसकेका थिए जो भएको थियो; उनले सुनेका थिए कि सर्पश्रेष्ठ तक्षकले राजालाई यमलोक लैजानेछ।
33उनले सोचे, "म सर्पश्रेष्ठद्वारा डसिएका राजालाई स्वस्थ पारिदिनेछु। यसले मलाई धन र धर्म — दुवै प्राप्त हुनेछन्।"
34नागराज तक्षकले बाटोमा राजाको चिकित्साको अभिप्रायले जाँदै गरेका कश्यपलाई देख्यो। ऊ एउटा वृद्ध ब्राह्मणको रूपमा उनको सामु प्रकट भयो।
35तब नागराजले ऋषिश्रेष्ठ कश्यपलाई भन्यो, "तपाईं यति हतारले कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? तपाईं कुन कार्यले जाँदै हुनुहुन्छ?"
36कश्यपले भने — सर्पश्रेष्ठ तक्षकले आज कुरुवंशी शत्रुदमन राजा परीक्षित्लाई भस्म पारिदिनेछ;
37हे सौम्य, जब अग्निझैँ बलवान् नागराजले उनलाई डस्नेछ, तब अपरिमेय पराक्रम भएका, कुरुवंशका एकमात्र प्रतिनिधि ती राजाको चिकित्सा गर्न म समय नगुमाई हतारले जाँदै छु।
38तक्षकले भन्यो — हे ब्राह्मण, म त्यही तक्षक हुँ, जसले त्यस पृथ्वीपतिको वध गर्नेछ। रोकिनुहोस्, मैले डसेकोलाई तपाईंले स्वस्थ पार्न सक्नुहुन्न।
39कश्यपले भने — म विद्याको बलले सम्पन्न छु। त्यहाँ गएर मलाई विश्वास छ कि तिमीले डसेका राजालाई म स्वस्थ पारिदिनेछु।