Astika Parva — Takshaka's bite
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 43
Sanskrit
1तक्षक उवाच यदि दष्टं मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम्। ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप॥
2परं मन्त्रबलं यत्ते तद्दर्शय यतस्व च। न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम॥
3काश्यप उवाच दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यद्येतदभिमन्यसे। अहमेनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम॥
4सौतिरुवाच एवमुक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना। अदशवृक्षमभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः॥
5स वृक्षस्तेन दष्टस्तु पन्नगेन महात्मना। आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः॥
6तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनरब्रवीत्। कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैनं वनस्पतिम्॥
7सौतिरुवाच भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा। भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत्॥
8विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मेऽद्य वनस्पतौ। अहं संजीवयाम्येनं पश्यतस्ते भुजंगम॥
9ततः स भगवान्विद्वान्काश्यपो द्विजसत्तमः। भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत्॥
10अंकुरं कृतवांस्तत्र ततः पर्णद्वयान्वितम्। पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः॥
11तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना। उवाच तक्षको ब्रह्मन्नैतदत्यद्भुतं त्वयि॥
12द्विजेन्द्र यद्विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा। कं त्वमर्थमभिप्रेप्सुर्यासि तत्र तपोधन॥
13यत्तेभिलषितं प्राप्तुं फलं तस्मान्नृपोत्तमात्। अहमेव प्रदास्यामि तत्ते यद्यपि दुर्लभम्॥
14विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे। घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत्॥
15ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्। निरंशुरिव धर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत्॥
16काश्यप उवाच धनार्थी याम्यहं तत्र तन्मे देहि भुंजगम। ततोऽहं विनिवर्तिष्ये स्वापतेयं प्रगृह्य वै॥
17तक्षक उवाच यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम्। अहमेव प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम॥
18सौतिरुवाच तक्षकस्य वचः श्रुत्वा काश्यपो द्विजसत्तमः। प्रदध्यौ सुमहातेजा राजानं प्रति बुद्धिमान्॥
19दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा। क्षीणायुषं पाण्डवेयमपावर्तत काश्यपः॥ लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस्तक्षकाद्यावदीप्सितम्। निवृत्ते काश्यपे तस्मिन्समयेन महात्मनि॥
20जगाम तक्षकस्तूर्णं नगरं नागसाह्वयम्। अथ शुश्राव गच्छन्स तक्षको जगतीपतिम्॥ मन्त्रैर्गदैविषहरै रक्ष्यमाणं प्रयत्नतः।
21सौतिरुवाच स चिन्तयामास तदा मायायोगेन पार्थिवः। मया वञ्चयितव्योऽसौ क उपायो भवेदिति॥
22ततस्तापसरूपेण प्राहिणोत्स भुजंगमान्। फलदर्भोदकं गृह्य राज्ञे नागोऽथ तक्षकः॥
23तक्षक उवाच गच्छध्वं यूयमव्यग्रा राजानं कार्यवत्तया। फलपुष्पोदकं नाम प्रतिग्राहयितुं नृपम्॥
24सौतिरुवाच ते तक्षकसमादिष्टास्तथा चक्रुर्भुजंगमाः। उपनिन्युस्तथा राज्ञे दर्भानापः फलानि च॥
25तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान्। कृत्वा तेषां च कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान्॥
26गतेषु तेषु नागेषु तापसच्छद्मरूपिषु। अमात्यान्सुहृदश्चैव प्रोवाच स नराधिपः॥ भक्षयन्तु भवन्तो वै स्वादूनीमानि सर्वशः॥
27तापसैरुपनीतानि फलानि सहिता मया। ततो राजा ससचिवः फलान्यादातुमैच्छत॥
28विधिना संप्रयुक्तो वै ऋषिवाक्येन तेन तु। यस्मिन्नेव फले नागस्तमेवाभक्षयत्स्वयम्॥ ततो भक्षयतस्तस्य फलात्कृमिरभुदणुः। ह्रस्वकः कृष्णनयनस्तामवर्णोऽथ शौनक।॥
29स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवानिदमब्रवीत्। अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम्॥ सत्यवागस्तु स मुनिः कृमिर्मी दशतामयम्। तक्षको नाम भूत्वा वै तथा परिहृतं भवेत्॥
30ते चैनमन्ववर्तन्त मन्त्रिणः कालचोदिताः। एवमुक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां संनिवेश्य ह॥
31कृमिकं प्राहसत्तूर्णं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः। प्रहसन्नेव भोगेन तक्षकेण त्ववेष्ट्यत॥ तस्मात्फलाद्विनिष्क्रय यत्तद्राज्ञे निवेदितम्। वेष्टयित्वा च वेगेन विनद्य च महास्वनम्। अदशत्पृथिवीपालं तक्षकः पन्नगेश्वरः॥
English
1Takshaka said : O Kashyapa, if you are able to cure any creature bitten by me, then revive this tree bitten by me.
2O best of Brahmanas, I burn this banian tree in your sight. Try your best; and show me your skill in Mantras of which you have just spoken.
3Kashyapa said: O snake, if you are so minded, bite (the tree then). I shall revive it, though bitten by you.
4Sauti said : The king of the snakes, thus addressed by the illustrious Kashyapa, bit that banian tree.
5The tree, bitten by the illustrious snake and having embibed his poison, blazed up all around.
6Having thus burnt the tree, the snake spoke again to Kashyapa, "O best of Brahmanas, try your best and let this lord of the forest (the banian tree) be revived."
7The tree was reduced to ashes by the poison of the king of snakes. But taking up the ashes, Kashyapa spoke these words.
8"O king of snakes, behold my power of learning in this lord of the forest. O snake, I shall revive it in your very presence.”
9And then that best of Brahmanas, the illustrious and learned Kashyapa, revived by his learning the tree which was reduced to a heap of ashes.
10He first created the sprout, he then created two leaves in it. He then made the stem, then the branches and then the full-grown tree with leaves and all.
11Seeing that the tree was really revived by the illustrious Kashyapa, Takshaka said, “O Brahmana, it is not (at all) wonderful.
12That you should destroy my poison or the poison of others like me. O king of Brahmanas, O Rishi, wishing to gain what wealth, are you bent on going there?
13I shall give you the wealth you hope to get from the best of kings, however difficult may it be get it.
14O Brahmana, your success is doubtful, for that king is affected with a Brahmana's curse and the period of his life is also shortened.
15Your blazing fame, that has overspread the three worlds, will (then) disappear the sun deprived of his splendour.
16Kashyapa said : I go there for wealth. Give it to me, o snake, so that I may go back receiving it from you.
17Takshaka said : O best of Brahmanas, I shall give you wealth more than you hope to get from the king. Therefore do not go. w
18Sauti said: Having heard what Takshaka said, the best of Brahmanas, the wise and greatly powerful Kashyapa, sat in meditation.
19The greatly powerful man (Kashyapa), ascertaining by his ascetic powers that the period of the life of the king of the Pandava race had really run out, went back, after receiving from Takshaka as much wealth as he desired to possess. On the great Rishi Kashyapa's departure, Takshaka went with speed towards Hastinapur.
20Takshaka heard, on his way, that the king of the world was living very carefully, protected by poison-neutralising Mantras and medicines.
21Thereupon the snake reflected, saying. “The king must be deceived by me by my Maya (power of delusion). But what must be the means?"
22Takshaka then sent some snakes in the guise of Brahmanas with fruits Kusha grass and water as presents.
23Takshaka said: thus Go you all to the king, saying that you have urgent business and showing no impatience, as if you want to make him a present of the fruits, flowers and water.
24Sauti said: The snakes, commanded by Takshaka, did (as they were ordered to do) They took to the king, Kusha grass, water and fruits.
25The greatly powerful king of kings accepted their presents and when their business was finished, he said, “Now retire."
26When those disguised snakes had gone away, the king addressed his ministers and “Eat with me all these fruits of excellent taste, brought by the ascetics."
27Empelled by Fate and the words of the Rishi, the king with his ministers desired to eat those fruits.
28He himself ate the fruit within which Takshaka lay hidden. O Shaunaka, when he was eating the fruit, there appeared from the fruit an ugly insect, of shape scarcely discernible, of black eyes and coppery colour. The best of kings, taking up the insect, said to his councillors,
29“The sun is setting. I have no longer any fear from the poison today. Therefore, let this insect, becoming Takshaka, bite me, so that my sinful act be expitiated and the word of the ascetic may be true. And those councillors, impelled by Fate, approved of the speech of the king.
30The monarch smiled and placed the insect on his head. His hour (of death) having come, he lost his senses.
31And when the king was smiling, Takshaka, who has come out of the fruit that was offered to the king, coiled himself round the neck of the king. Uttering a tremendous roar, the king of the snakes immediately bit that protector of the world.
Hindi
1तक्षक ने कहा — हे कश्यप, यदि आप मेरे डँसे किसी भी प्राणी को स्वस्थ करने में समर्थ हैं, तो मेरे डँसे इस वृक्ष को जीवित कीजिए।
2हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं आपकी आँखों के सामने इस वटवृक्ष को जला देता हूँ। अपना पूरा प्रयत्न कीजिए; और मुझे उन मन्त्रों में अपनी निपुणता दिखाइए जिनकी आपने अभी चर्चा की।
3कश्यप ने कहा — हे सर्प, यदि तुम्हारा यही मन है, तो (वृक्ष को) डँस लो। तुम्हारे डँसे जाने पर भी मैं उसे जीवित कर दूँगा।
4सौति ने कहा — यशस्वी कश्यप द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर नागराज ने उस वटवृक्ष को डँस लिया।
5उस यशस्वी सर्प द्वारा डँसा गया और उसका विष सोख लेने वाला वह वृक्ष चारों ओर से जल उठा।
6इस प्रकार उस वृक्ष को जलाकर उस सर्प ने कश्यप से फिर कहा, "हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, अपना पूरा प्रयत्न कीजिए और वनस्पति के इस स्वामी (वटवृक्ष) को जीवित कीजिए।"
7नागराज के विष से वह वृक्ष भस्म हो गया था। किन्तु उस भस्म को उठाकर कश्यप ने ये वचन कहे —
8"हे नागराज, वनस्पति के इस स्वामी में मेरी विद्या का बल देखो। हे सर्प, मैं इसे तुम्हारी ही उपस्थिति में जीवित करूँगा।"
9और तब उन ब्राह्मणश्रेष्ठ, यशस्वी और विद्वान् कश्यप ने अपनी विद्या से उस वृक्ष को जीवित कर दिया जो भस्म के ढेर में बदल चुका था।
10उन्होंने पहले अंकुर उत्पन्न किया, फिर उसमें दो पत्ते उत्पन्न किए। फिर उन्होंने तना बनाया, फिर शाखाएँ और फिर पत्तों आदि सहित पूर्ण विकसित वृक्ष।
11यह देखकर कि वृक्ष वास्तव में यशस्वी कश्यप द्वारा जीवित कर दिया गया, तक्षक ने कहा, "हे ब्राह्मण, यह (तनिक भी) आश्चर्य की बात नहीं है —
12कि आप मेरा अथवा मुझ जैसे अन्यों का विष नष्ट कर दें। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हे ऋषि, किस धन की कामना से आप वहाँ जाने पर उतारू हैं?
13उस नृपश्रेष्ठ से आप जो धन पाने की आशा रखते हैं, वह मैं आपको दे दूँगा, चाहे उसे पाना कितना ही कठिन क्यों न हो।
14हे ब्राह्मण, आपकी सफलता सन्दिग्ध है, क्योंकि वे राजा ब्राह्मण के शाप से ग्रस्त हैं और उनकी आयु का काल भी क्षीण हो चुका है।
15आपकी देदीप्यमान कीर्ति, जो तीनों लोकों में फैल चुकी है, (तब) उसी प्रकार लुप्त हो जाएगी जैसे तेज से रहित सूर्य।
16कश्यप ने कहा — मैं वहाँ धन के लिए जा रहा हूँ। हे सर्प, वह मुझे दे दो, ताकि मैं उसे तुमसे पाकर लौट जाऊँ।
17तक्षक ने कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जितना धन आप राजा से पाने की आशा रखते हैं, उससे अधिक मैं आपको दूँगा। इसलिए मत जाइए।
18सौति ने कहा — तक्षक के ये वचन सुनकर ब्राह्मणश्रेष्ठ, बुद्धिमान् और महाबली कश्यप ध्यान में बैठ गए।
19उन महाबली (कश्यप) ने अपनी तपःशक्ति से यह जानकर कि पाण्डववंशी उन राजा की आयु का काल वास्तव में समाप्त हो चुका है, तक्षक से अपनी इच्छानुसार धन लेकर वे लौट गए। महर्षि कश्यप के चले जाने पर तक्षक वेग से हस्तिनापुर की ओर बढ़ा।
20मार्ग में तक्षक ने सुना कि जगत्पति राजा विषनाशक मन्त्रों और औषधियों से रक्षित होकर अत्यन्त सावधानी से रह रहे हैं।
21तब उस सर्प ने विचार किया, "मुझे अपनी माया से राजा को छलना ही होगा। किन्तु उपाय क्या हो?"
22तब तक्षक ने ब्राह्मणों के वेश में कुछ सर्पों को फल, कुश और जल भेंट के रूप में देकर भेजा।
23तक्षक ने कहा — तुम सब राजा के पास जाओ, यह कहते हुए कि तुम्हें आवश्यक कार्य है और कोई अधीरता न दिखाते हुए, मानो तुम उन्हें फल, फूल और जल की भेंट देना चाहते हो।
24सौति ने कहा — तक्षक द्वारा आदेश पाए सर्पों ने वैसा ही किया (जैसा उन्हें करने को कहा गया था)। वे राजा के पास कुश, जल और फल ले गए।
25महाबली राजाधिराज ने उनकी भेंट स्वीकार की और उनका काम पूरा हो जाने पर उन्होंने कहा, "अब आप जाइए।"
26उन छद्मवेशी सर्पों के चले जाने पर राजा ने अपने मन्त्रियों से कहा, "इन तपस्वियों द्वारा लाए गए ये उत्तम स्वाद वाले फल मेरे साथ खाइए।"
27नियति और ऋषि के वचनों से प्रेरित होकर राजा ने अपने मन्त्रियों सहित वे फल खाने की इच्छा की।
28उन्होंने स्वयं वही फल खाया जिसके भीतर तक्षक छिपा हुआ था। हे शौनक, जब वे वह फल खा रहे थे, तब उस फल से एक कुरूप कीट प्रकट हुआ, जिसका आकार बड़ी कठिनाई से दिखाई देता था, जिसकी आँखें काली और वर्ण ताम्रवर्ण था। उस नृपश्रेष्ठ ने उस कीट को उठाकर अपने मन्त्रियों से कहा —
29"सूर्य अस्त हो रहा है। आज मुझे विष से अब कोई भय नहीं है। इसलिए यह कीट तक्षक बनकर मुझे डँस ले, ताकि मेरा पापकर्म प्रायश्चित्त हो जाए और तपस्वी का वचन सत्य हो।" और नियति से प्रेरित उन मन्त्रियों ने राजा के कथन का अनुमोदन किया।
30राजा मुस्कुराए और उन्होंने वह कीट अपने मस्तक पर रख लिया। उनकी (मृत्यु की) घड़ी आ पहुँची थी और उन्होंने अपनी सुध-बुध खो दी।
31और जब राजा मुस्कुरा रहे थे, तब राजा को भेंट किए गए उस फल से निकला तक्षक राजा के गले में लिपट गया। भयंकर फुफकार के साथ नागराज ने तत्काल उस जगत्पालक को डँस लिया।
Nepali
1तक्षकले भन्यो — हे कश्यप, यदि तपाईं मैले डसेको कुनै पनि प्राणीलाई स्वस्थ पार्न समर्थ हुनुहुन्छ भने, मैले डसेको यस वृक्षलाई जीवित पार्नुहोस्।
2हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, म तपाईंको आँखाकै सामु यस वटवृक्षलाई जलाइदिन्छु। आफ्नो पूरा प्रयत्न गर्नुहोस्; र मलाई ती मन्त्रमा आफ्नो निपुणता देखाउनुहोस् जसको तपाईंले भर्खर चर्चा गर्नुभयो।
3कश्यपले भने — हे सर्प, यदि तिम्रो यही मन छ भने, (वृक्षलाई) डस। तिमीले डसेको भए पनि म त्यसलाई जीवित पारिदिनेछु।
4सौतिले भने — यशस्वी कश्यपद्वारा यसरी भनिएपछि नागराजले त्यस वटवृक्षलाई डस्यो।
5त्यस यशस्वी सर्पद्वारा डसिएको र त्यसको विष सोसेको त्यो वृक्ष चारैतिरबाट बल्यो।
6यसरी त्यस वृक्षलाई जलाएर त्यस सर्पले कश्यपलाई फेरि भन्यो, "हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आफ्नो पूरा प्रयत्न गर्नुहोस् र वनस्पतिका यस स्वामी (वटवृक्ष) लाई जीवित पार्नुहोस्।"
7नागराजको विषले त्यो वृक्ष भस्म भइसकेको थियो। तर त्यो खरानी उठाएर कश्यपले यी वचन भने —
8"हे नागराज, वनस्पतिका यस स्वामीमा मेरो विद्याको बल हेर। हे सर्प, म यसलाई तिम्रै उपस्थितिमा जीवित पार्नेछु।"
9र तब ती ब्राह्मणश्रेष्ठ, यशस्वी र विद्वान् कश्यपले आफ्नो विद्याले त्यस वृक्षलाई जीवित पारे जो खरानीको थुप्रोमा बदलिइसकेको थियो।
10उनले पहिले टुसा उत्पन्न गरे, अनि त्यसमा दुई पात उत्पन्न गरे। अनि उनले काण्ड बनाए, अनि हाँगाहरू र अनि पातआदिसहित पूर्ण विकसित वृक्ष।
11यो देखेर कि वृक्ष वास्तवमा यशस्वी कश्यपद्वारा जीवित पारियो, तक्षकले भन्यो, "हे ब्राह्मण, यो (रत्तिभर पनि) आश्चर्यको कुरा होइन —
12कि तपाईंले मेरो अथवा मजस्ता अरूहरूको विष नष्ट पार्नुहोस्। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हे ऋषि, कुन धनको कामनाले तपाईं त्यहाँ जान उद्यत हुनुहुन्छ?
13ती नृपश्रेष्ठबाट तपाईं जुन धन पाउने आशा राख्नुहुन्छ, त्यो म तपाईंलाई दिनेछु, चाहे त्यो पाउन जति नै कठिन किन नहोस्।
14हे ब्राह्मण, तपाईंको सफलता सन्दिग्ध छ, किनभने ती राजा ब्राह्मणको शापले ग्रस्त छन् र उनको आयुको काल पनि क्षीण भइसकेको छ।
15तपाईंको देदीप्यमान कीर्ति, जो तीनवटै लोकमा फैलिसकेको छ, (तब) त्यसै गरी लोप हुनेछ जसरी तेजबाट रहित सूर्य।
16कश्यपले भने — म त्यहाँ धनका लागि जाँदै छु। हे सर्प, त्यो मलाई देऊ, ताकि म त्यो तिमीबाट पाएर फर्कूँ।
17तक्षकले भन्यो — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जति धन तपाईं राजाबाट पाउने आशा राख्नुहुन्छ, त्योभन्दा बढी म तपाईंलाई दिनेछु। त्यसैले नजानुहोस्।
18सौतिले भने — तक्षकका यी वचन सुनेर ब्राह्मणश्रेष्ठ, बुद्धिमान् र महाबली कश्यप ध्यानमा बसे।
19ती महाबली (कश्यप) ले आफ्नो तपःशक्तिले यो जानेर कि पाण्डववंशी ती राजाको आयुको काल वास्तवमा समाप्त भइसकेको छ, तक्षकबाट आफ्नो इच्छाअनुसार धन लिएर उनी फर्के। महर्षि कश्यप गएपछि तक्षक वेगले हस्तिनापुरतिर बढ्यो।
20बाटोमा तक्षकले सुन्यो कि जगत्पति राजा विषनाशक मन्त्र र औषधिले रक्षित भई अत्यन्त सावधानीपूर्वक बसिरहेका छन्।
21तब त्यस सर्पले विचार गर्यो, "मैले आफ्नो मायाले राजालाई छल्नै पर्नेछ। तर उपाय के होस्?"
22तब तक्षकले ब्राह्मणहरूको वेशमा केही सर्पहरूलाई फल, कुश र जल भेटीका रूपमा दिएर पठायो।
23तक्षकले भन्यो — तिमीहरू सबै राजाकहाँ जाऊ, यसो भन्दै कि तिमीहरूलाई आवश्यक कार्य छ र कुनै अधीरता नदेखाई, मानौँ तिमीहरू उनलाई फल, फूल र जलको भेटी दिन चाहन्छौ।
24सौतिले भने — तक्षकद्वारा आदेश पाएका सर्पहरूले त्यसै गरे (जस्तो तिनलाई गर्न भनिएको थियो)। तिनीहरू राजाकहाँ कुश, जल र फल लगे।
25महाबली राजाधिराजले तिनको भेटी स्वीकार गरे र तिनको काम पूरा भएपछि उनले भने, "अब तपाईंहरू जानुहोस्।"
26ती छद्मवेशी सर्पहरू गएपछि राजाले आफ्ना मन्त्रीहरूलाई भने, "यी तपस्वीहरूले ल्याएका यी उत्तम स्वाद भएका फल मसँगै खानुहोस्।"
27नियति र ऋषिका वचनले प्रेरित भई राजाले आफ्ना मन्त्रीहरूसहित ती फल खाने इच्छा गरे।
28उनले आफैँ त्यही फल खाए जसभित्र तक्षक लुकेको थियो। हे शौनक, जब उनी त्यो फल खाइरहेका थिए, तब त्यस फलबाट एउटा कुरूप कीरा प्रकट भयो, जसको आकार ठूलो कठिनाइले देखिन्थ्यो, जसका आँखा काला र वर्ण तामाको जस्तो थियो। ती नृपश्रेष्ठले त्यस कीरालाई उठाएर आफ्ना मन्त्रीहरूलाई भने —
29"सूर्य अस्ताउँदै छ। आज मलाई विषबाट अब कुनै भय छैन। त्यसैले यो कीरा तक्षक बनेर मलाई डसोस्, ताकि मेरो पापकर्मको प्रायश्चित्त होस् र तपस्वीको वचन सत्य होस्।" र नियतिले प्रेरित ती मन्त्रीहरूले राजाको भनाइको अनुमोदन गरे।
30राजा मुस्कुराए र उनले त्यो कीरा आफ्नो शिरमा राखे। उनको (मृत्युको) घडी आइपुगेको थियो र उनले आफ्नो होस गुमाए।
31र जब राजा मुस्कुराइरहेका थिए, तब राजालाई भेटी दिइएको त्यस फलबाट निस्केको तक्षक राजाको घाँटीमा बेरियो। भयंकर फुत्कारसहित नागराजले तत्काल त्यस जगत्पालकलाई डस्यो।