Astika Parva — Curse to Parikshit by Shringi
Volume I — Adi & Sabha Parva · Chapter 41
Sanskrit
1सौतिरुवाच एवमुक्तः स तेजस्वी श्रृंगी कोप समन्वितः मृतधारं गुरुं श्रुत्रा पर्यतप्यत मन्युना॥
2स तं कृशमभिप्रेक्ष्य सूनृतां वाचमुत्सृजन्। अपृच्छत्तं कथं तातः स मेऽद्य मृतधारकः॥
3कृश उवाच राज्ञा परिक्षिता तात मृगयां परिधावता। अवसक्तः पितुस्तेऽद्य मृतः स्कन्धे भुजंगमः॥
4शृंग्युवाच किं मे पित्रा कृतं तस्य राज्ञोऽनिष्टं दुरात्मनः। ब्रूहि तत्कृश तत्त्वेन पश्य मे तपसो बलम्॥
5कृश उवाच स राजा मृगयां यातः परिक्षितभिमन्युजः। ससार मृगमेकाकी विद्ध्वा बाणेन शीघ्रगम्॥
6न चापश्यन्मृगं राजा चरंस्तस्मिन्महावने। पितरं ते स दृष्ट्वैव पप्रच्छानभिभाषिणम्॥
7तं स्थाणुभूतं तिष्ठन्तं क्षुत्पिपासाश्रमातुरः। पुनः पुनर्पगं नष्टं पप्रच्छ पितरं तव॥
8स च मौनव्रतोयेतो नैवं तं प्रत्यभाषत। तस्य राजा धनुष्कोट्या सर्प स्कन्धे समासजत्॥
9शृंगिस्तव पिता सोऽपि तथैवास्ते यतव्रतः। सोऽपि राजा स्वनगरं प्रस्थितो गजसाह्वयम्॥
10सौतिरुवाच श्रुत्वैवमृषिपुत्रस्तु शवं स्कन्धे प्रतिष्ठितम्। कोपसंरक्तनयनः प्रज्वलन्निव मन्युना॥
11आविष्टः स हि कोपेन शशाप नृपतिं तदा। वायुपस्पृश्य तेजस्वी क्रोधवेगबलात्कृतः॥
12शृङ्गयुवाच योऽसौ वृद्धस्य तातस्य तथा कृच्छ्रगतस्य ह। स्कन्धे मृतं समानाक्षीत्पन्नगः राजकिल्बिषी॥ तं पापमतिसंक्रुद्धस्तक्षकः पन्नगेश्वरः। आशीविषस्तिग्मतेजा मद्वाक्यबलचोदितः॥ सप्तरात्रादितो नेता यमस्य सदनं प्रति। द्विजानामवमन्तारं कुरूणामयशस्करम्॥
13सौतिरुवाच इति शप्त्वाऽतिसंक्रुद्धः शृंगी पितरमभ्यगात्। आसीनं गोव्रजे तस्मिन्वहन्तं शवपन्नगम्॥
14स तमालक्ष्य पितरं शृङ्गी स्कन्धगतेन वै। शवेन भुजगेनासीद्भूयः क्रोधसमाकुलः॥
15दुःखाच्चाश्रूणि मुमुचे पितरं चेदमब्रवीत्। श्रुत्वेमां धर्षणां तात तव तेन दुरात्मना॥
16राज्ञा परिक्षिता कोपादशपन्तमहं नृपम्। यथार्हति स एवोगं शापं कुरुकुलाधमः। सप्तमेऽहनि तं पापं तक्षकः पन्नगोत्तमः॥ वैवस्वतस्य सदन नेता परमदारुणम्। तमब्रवीत्पिता ब्रह्मस्तथा कोपसमन्वितम्॥
17शमीक उवाच न मे प्रियं कृतं तात नैष धर्मस्तपस्विनाम्। वयं तस्य नरेन्द्रस्य विषये निवसामहे॥
18न्यायतो रक्षितास्तेन तस्य पापं न रोचये। सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञो ह्यस्मद्विधैः सदा॥
19क्षन्तव्यं पुत्रधर्मो हि हतो हन्ति न संशयः। यदि राजा न संरक्षेत्पीडा नः परमा भवेत्॥
20न शक्नुयाम चरितुं धर्म पुत्र यथासुखम्। रक्ष्यमाणा वयं तात राजभिर्धर्मदृष्टिभिः॥२३.।
21चरामो विपुलं धर्मं तेषां भागोऽस्ति धर्मतः। सर्वथा वर्तमानस्य राज्ञः क्षन्तव्यमेव हि॥
22परिक्षित्तु विशेषेण यथाऽस्य प्रपितामहः। रक्षत्यस्मांस्तथा राज्ञा रक्षितव्याः प्रजा विभो॥
23तेनेह क्षुधितेनाद्य श्रान्तेन च तपस्विना। अजानता कृतं मन्ये व्रतमेतदिदं मम॥
24अराजके जनपदे दोषा जायन्ति वै सदा। उद्वृत्तं सततं लोकं राजा दण्डेन शास्ति वै॥
25दण्डात्प्रतिभयं भूयः शान्तिरुत्पद्यते तदा। नोद्विग्नश्चरते धर्मं नोद्विग्नश्चरते क्रियाम्॥
26राज्ञा प्रतिष्ठितो धर्मो धर्मात्स्वर्गः प्रतिष्ठितः। राज्ञो यज्ञक्रियाः सर्वा यज्ञाद्देवाः प्रतिष्ठिता॥
27देवावृष्टिः प्रवर्तेत वृष्टेरोषधयः स्मृताः। ओषधिभ्यो मनुष्याणां धारयन्सततं हितम्॥
28मनुष्याणां च यो धाता राजा राज्यकरः पुनः। दशश्रोत्रियसमो राजा इत्येवं मनुरब्रवीत्॥
29तेनेह क्षुधितेनाद्य श्रान्तेन च तपस्विना। अजानता कृतं मन्ये व्रतमेतदिदं मम॥
30कस्मादिदं त्वया बाल्यात्सहसा दुष्कृतं कृतम्। न हर्हति नृपः शापमस्मत्तः पुत्र सर्वथा॥
English
1Sauti said: Being thus addressed and having heard that his father was bearing a dead snake, the powerful Shringi grew exceedingly angry.
2Looking at Krisha, he softly asked him, “Why does my father bear a dead snake?”
3Krisha said: O dear friend, when Parikshit was roving for the purpose of hunting, he placed the dead snake of the shoulder of your father.
4Shringi said : What harm was done by my father to that miscreant king? Tell me this, O Krisha and (you will then) see my ascetic powers.
5Krisha said: King Parikshit, the son of Abhimanyu, having wounded a fleet stag with an arrow while hunting, chased it alone.
6He lost sight of the stag in the wilderness of the forest and seeing your father he accosted him.
7But he (your father) was then observing the vow of silence. Oppressed by hunger, thirst and fatigue, the king repeatedly asked your father about the missing deer.
8But the Rishi, being then under the vow of silence, did not make any reply. Thereupon the king, becoming angry, placed the snake on his shoulder, taking it up with the end of his bow.
9O Shringi, your father, engaged in devotion, is still in that posture. The king has, however, gone away to his capital (Hastinapur), named after the elephant.
10Sauti said : Having heard that a dead snake had been placec. on his father's shoulder, the Rishi's son looked like a blazing fire, his eyes reddened with anger.
11Inflamed with anger, the powerful Rishi, touching water, cursed the king thus,
12Shringi said : He who has placed the dead snake on the shoulder of my old and lean father, that miscreant of a king, that insulter of the Brahmanas, the destroyer of the fame of the Kuru race, will be taken within seven days from to-day to the land of Yama: by the snake Takshaka, the powerful king of the serpents, stimulated by my words.
13Sauti said: Having thus cursed the king from anger, Shringi went to his father and saw that he was sitting in the cow-shed, the dead snake (was still) on his shoulder.
14Seeing that the dead snake was on the shoulder of his father, he was again inflamed with anger.
15He shed tears in grief; and addressed his father thus, “O father, hearing the insult offered to you by the miscreant,
16King Parikshit, I have cursed him from। anger, that wretch of the Kurus richly deserves। my potent curse. Within seven days from this date the king of snakes, Takshaka will take the sinner to the fearful house of Death." And the father said to the enraged son,
17Shamika said: O child, I am not pleased with your act. It is not proper for ascetics to act thus. We live in the domains of that king.
18We are righteously protected by him and therefore, we should not mind his faults, The reigning kings should always be pardoned by men like us.
19O son, if you destroy Dharma, (piety), Dharma will certainly destroy you. If the king. does not protect us, we meet with many afflictions. was
20O son, we cannot then perform our religious rites as we desire. Protected by virtuous kings,
21We achieve great merits; and a share of it always goes to such kings. Therefore, reigning kings are always to be forgiven;
22Specially Parikshit, who, like his great grandfather, protects us as a king should protect his subjects.
23That penance-practising king oppressed by hunger and thirst and he did not know that I was observing the vow of silence.
24Disasters always befall on a country where there is no king. The king punishes those who grow wicked.
25The fear of punishment brings in peace and men thus perform their duties and their rites undisturbed.
26The king establishes dharma, and by dharma, one gains the kingdom of heaven. The king protects all sacrifices and the sacrifices please the celestials;
27The celestials cause rain and rain produces medicinal herbs; the medicinal herbs do immense good to mankind.
28Manu said, “The ruler of the destiny of is equal to ten Veda-knowing Brahmanas.'
29That penance-observing king, oppressed by hunger and thirst, has done this through ignorance of my vow.
30Why have you, through childishness, done rashly this unrighteous action? O son, that king in no way deserves a curse from us.
Hindi
1सौति ने कहा — इस प्रकार कहे जाने पर और अपने पिता के मृत सर्प ढोने की बात सुनकर बलवान् शृंगी अत्यन्त क्रुद्ध हो गया।
2कृश की ओर देखकर उसने धीरे से पूछा, "मेरे पिता मृत सर्प क्यों ढो रहे हैं?"
3कृश ने कहा — हे प्रिय मित्र, जब परीक्षित् आखेट के लिए घूम रहे थे, तब उन्होंने वह मृत सर्प तुम्हारे पिता के कन्धे पर रख दिया।
4शृंगी ने कहा — मेरे पिता ने उस दुष्ट राजा का क्या अनिष्ट किया था? हे कृश, मुझे यह बताओ और (तब) मेरी तपःशक्ति देखो।
5कृश ने कहा — अभिमन्यु के पुत्र राजा परीक्षित् ने आखेट करते हुए एक वेगवान् मृग को बाण से घायल करके अकेले उसका पीछा किया।
6वन की गहनता में वे उस मृग को दृष्टि से खो बैठे और तुम्हारे पिता को देखकर उन्होंने उनसे बात की।
7किन्तु वे (तुम्हारे पिता) उस समय मौनव्रत का पालन कर रहे थे। भूख, प्यास और थकान से पीड़ित राजा ने तुम्हारे पिता से खोए हुए मृग के विषय में बार-बार पूछा।
8किन्तु उस समय मौनव्रत में स्थित ऋषि ने कोई उत्तर नहीं दिया। तब राजा ने क्रुद्ध होकर अपने धनुष के अग्रभाग से सर्प उठाकर उनके कन्धे पर रख दिया।
9हे शृंगी, तपस्या में लीन तुम्हारे पिता अब भी उसी मुद्रा में हैं। राजा तो हाथी के नाम पर बसी अपनी राजधानी (हस्तिनापुर) चले गए हैं।
10सौति ने कहा — अपने पिता के कन्धे पर मृत सर्प रखे जाने की बात सुनकर वह ऋषिपुत्र प्रज्वलित अग्नि के समान लगने लगा; उसके नेत्र क्रोध से लाल हो गए।
11क्रोध से भड़ककर उस बलवान् ऋषि ने जल का स्पर्श करके राजा को इस प्रकार शाप दिया —
12शृंगी ने कहा — जिसने मेरे वृद्ध और क्षीण पिता के कन्धे पर मृत सर्प रखा है, वह दुष्ट राजा, वह ब्राह्मणों का अपमान करने वाला, कुरुवंश की कीर्ति का नाशक, आज से सात दिनों के भीतर मेरे वचनों से प्रेरित होकर सर्पों के महाबली राजा तक्षक द्वारा यमलोक पहुँचा दिया जाएगा।
13सौति ने कहा — इस प्रकार क्रोध से राजा को शाप देकर शृंगी अपने पिता के पास गया और उसने देखा कि वे गोशाला में बैठे हैं और मृत सर्प (अब भी) उनके कन्धे पर है।
14अपने पिता के कन्धे पर मृत सर्प देखकर वह फिर क्रोध से भड़क उठा।
15उसने शोक में अश्रु बहाए; और अपने पिता से इस प्रकार कहा, "हे पिता, आपका अपमान करने वाले उस दुष्ट —
16राजा परीक्षित् के विषय में सुनकर मैंने क्रोध में उसे शाप दे दिया है; कुरुवंश का वह अधम मेरे प्रबल शाप के पूर्णतः योग्य है। आज से सात दिनों के भीतर नागराज तक्षक उस पापी को यमराज के भयंकर गृह में ले जाएगा।" और पिता ने अपने क्रुद्ध पुत्र से कहा —
17शमीक ने कहा — हे पुत्र, तुम्हारे इस कर्म से मैं प्रसन्न नहीं हूँ। तपस्वियों के लिए ऐसा आचरण उचित नहीं है। हम उसी राजा के राज्य में रहते हैं।
18वे धर्मपूर्वक हमारी रक्षा करते हैं और इसलिए हमें उनके दोषों पर ध्यान नहीं देना चाहिए। हम जैसे लोगों को शासन करने वाले राजाओं को सदा क्षमा करना चाहिए।
19हे पुत्र, यदि तुम धर्म का नाश करोगे, तो धर्म निश्चय ही तुम्हारा नाश कर देगा। यदि राजा हमारी रक्षा न करे, तो हमें अनेक कष्ट भोगने पड़ते हैं।
20हे पुत्र, तब हम अपने धार्मिक कृत्य अपनी इच्छानुसार नहीं कर सकते। धर्मात्मा राजाओं द्वारा रक्षित होकर —
21हम महान् पुण्य अर्जित करते हैं; और उसका एक भाग सदा ऐसे राजाओं को जाता है। इसलिए शासन करने वाले राजाओं को सदा क्षमा करना चाहिए;
22विशेषतः परीक्षित् को, जो अपने प्रपितामह के समान हमारी उसी प्रकार रक्षा करते हैं जैसे राजा को अपनी प्रजा की रक्षा करनी चाहिए।
23वे तपस्यारत राजा भूख और प्यास से पीड़ित थे और वे यह नहीं जानते थे कि मैं मौनव्रत का पालन कर रहा हूँ।
24जिस देश में राजा नहीं होता, वहाँ सदा विपत्तियाँ आती हैं। राजा उन्हें दण्ड देता है जो दुष्ट हो जाते हैं।
25दण्ड का भय शान्ति लाता है और इस प्रकार मनुष्य निर्विघ्न होकर अपने कर्तव्य और अपने कर्मकाण्ड करते हैं।
26राजा धर्म की स्थापना करता है और धर्म से मनुष्य स्वर्ग का राज्य प्राप्त करता है। राजा समस्त यज्ञों की रक्षा करता है और यज्ञ देवताओं को प्रसन्न करते हैं;
27देवता वर्षा कराते हैं और वर्षा से औषधीय वनस्पतियाँ उत्पन्न होती हैं; औषधीय वनस्पतियाँ मनुष्यजाति का अपार हित करती हैं।
28मनु ने कहा है, "प्रजा के भाग्य का शासक दस वेदज्ञ ब्राह्मणों के बराबर है।"
29वे व्रतशील राजा भूख और प्यास से पीड़ित थे और उन्होंने मेरे व्रत से अनभिज्ञ होने के कारण यह किया।
30तुमने बाल-बुद्धि से यह अधर्मपूर्ण कार्य उतावली में क्यों किया? हे पुत्र, वे राजा किसी भी प्रकार हमारे शाप के योग्य नहीं हैं।
Nepali
1सौतिले भने — यसरी भनिएपछि र आफ्ना पिताले मृत सर्प बोकिरहेको कुरा सुनेर बलवान् शृंगी अत्यन्त क्रुद्ध भयो।
2कृशतिर हेरेर उसले बिस्तारै सोध्यो, "मेरा पिताले मृत सर्प किन बोकिरहनुभएको छ?"
3कृशले भन्यो — हे प्रिय मित्र, जब परीक्षित् आखेटका लागि घुमिरहेका थिए, तब उनले त्यो मृत सर्प तिम्रा पिताको काँधमा राखिदिए।
4शृंगीले भन्यो — मेरा पिताले त्यस दुष्ट राजाको के अनिष्ट गरेका थिए? हे कृश, मलाई यो भन र (तब) मेरो तपःशक्ति हेर।
5कृशले भन्यो — अभिमन्युका पुत्र राजा परीक्षित्ले आखेट गर्दै एउटा वेगवान् मृगलाई बाणले घाइते पारेर एक्लै त्यसको पछि लागे।
6वनको गहनतामा उनी त्यस मृगलाई दृष्टिबाट गुमाए र तिम्रा पितालाई देखेर उनले उनीसँग कुरा गरे।
7तर उनी (तिम्रा पिता) त्यस बेला मौनव्रतको पालना गरिरहेका थिए। भोक, तिर्खा र थकानले पीडित राजाले तिम्रा पितालाई हराएको मृगका विषयमा बारम्बार सोधे।
8तर त्यस बेला मौनव्रतमा स्थित ऋषिले कुनै जवाफ दिएनन्। तब राजाले क्रुद्ध भई आफ्नो धनुषको अग्रभागले सर्प उठाएर उनको काँधमा राखिदिए।
9हे शृंगी, तपस्यामा लीन तिम्रा पिता अझै त्यही मुद्रामा छन्। राजा त हात्तीको नाममा बसेको आफ्नो राजधानी (हस्तिनापुर) गइसके।
10सौतिले भने — आफ्ना पिताको काँधमा मृत सर्प राखिएको कुरा सुनेर त्यो ऋषिपुत्र प्रज्वलित अग्निझैँ देखिन थाल्यो; उसका नेत्र क्रोधले राता भए।
11क्रोधले दन्किएर त्यस बलवान् ऋषिले जलको स्पर्श गरेर राजालाई यसरी शाप दियो —
12शृंगीले भन्यो — जसले मेरा वृद्ध र क्षीण पिताको काँधमा मृत सर्प राखेको छ, त्यो दुष्ट राजा, त्यो ब्राह्मणहरूको अपमान गर्ने, कुरुवंशको कीर्तिको नाशक, आजदेखि सात दिनभित्र मेरा वचनले प्रेरित भई सर्पहरूका महाबली राजा तक्षकद्वारा यमलोक पुर्याइनेछ।
13सौतिले भने — यसरी क्रोधले राजालाई शाप दिएर शृंगी आफ्ना पिताकहाँ गयो र उसले देख्यो कि उनी गोठमा बसिरहेका छन् र मृत सर्प (अझै) उनको काँधमा छ।
14आफ्ना पिताको काँधमा मृत सर्प देखेर ऊ फेरि क्रोधले दन्कियो।
15उसले शोकमा आँसु बगायो; र आफ्ना पितालाई यसरी भन्यो, "हे पिता, तपाईंको अपमान गर्ने त्यस दुष्ट —
16राजा परीक्षित्का विषयमा सुनेर मैले क्रोधमा उसलाई शाप दिएको छु; कुरुवंशको त्यो अधम मेरो प्रबल शापको पूर्णतः योग्य छ। आजदेखि सात दिनभित्र नागराज तक्षकले त्यस पापीलाई यमराजको भयंकर गृहमा लैजानेछ।" र पिताले आफ्नो क्रुद्ध पुत्रलाई भने —
17शमीकले भने — हे पुत्र, तिम्रो यस कर्मबाट म प्रसन्न छैनँ। तपस्वीहरूका लागि यस्तो आचरण उचित छैन। हामी त्यसै राजाको राज्यमा बस्छौँ।
18उनले धर्मपूर्वक हाम्रो रक्षा गर्छन् र त्यसैले हामीले उनका दोषमा ध्यान दिनुहुँदैन। हामीजस्ता मानिसहरूले शासन गर्ने राजाहरूलाई सदा क्षमा गर्नुपर्छ।
19हे पुत्र, यदि तिमीले धर्मको नाश गर्यौ भने, धर्मले निश्चय नै तिम्रो नाश गरिदिनेछ। यदि राजाले हाम्रो रक्षा गरेनन् भने, हामीले अनेक कष्ट भोग्नुपर्छ।
20हे पुत्र, तब हामी आफ्ना धार्मिक कृत्य आफ्नो इच्छाअनुसार गर्न सक्दैनौँ। धर्मात्मा राजाहरूद्वारा रक्षित भई —
21हामी महान् पुण्य आर्जन गर्छौँ; र त्यसको एक भाग सदा त्यस्ता राजाहरूलाई जान्छ। त्यसैले शासन गर्ने राजाहरूलाई सदा क्षमा गर्नुपर्छ;
22विशेषतः परीक्षित्लाई, जो आफ्ना प्रपितामहझैँ हाम्रो त्यसै गरी रक्षा गर्छन् जसरी राजाले आफ्नो प्रजाको रक्षा गर्नुपर्छ।
23ती तपस्यारत राजा भोक र तिर्खाले पीडित थिए र उनी यो जान्दैनथे कि म मौनव्रतको पालना गरिरहेको छु।
24जुन देशमा राजा हुँदैन, त्यहाँ सदा विपत्ति आउँछन्। राजाले तिनलाई दण्ड दिन्छन् जो दुष्ट हुन्छन्।
25दण्डको भयले शान्ति ल्याउँछ र यसरी मनुष्यहरूले निर्विघ्न भई आफ्ना कर्तव्य र आफ्ना कर्मकाण्ड गर्छन्।
26राजाले धर्मको स्थापना गर्छन् र धर्मले मनुष्यले स्वर्गको राज्य प्राप्त गर्छ। राजाले सम्पूर्ण यज्ञको रक्षा गर्छन् र यज्ञले देवताहरूलाई प्रसन्न पार्छन्;
27देवताहरूले वर्षा गराउँछन् र वर्षाले औषधीय वनस्पति उत्पन्न हुन्छन्; औषधीय वनस्पतिले मनुष्यजातिको अपार हित गर्छन्।
28मनुले भनेका छन्, "प्रजाको भाग्यको शासक दश वेदज्ञ ब्राह्मणबराबर हुन्छ।"
29ती व्रतशील राजा भोक र तिर्खाले पीडित थिए र उनले मेरो व्रतबाट अनभिज्ञ भएकाले यो गरे।
30तिमीले बालबुद्धिले यो अधर्मपूर्ण कार्य हतारमा किन गर्यौ? हे पुत्र, ती राजा कुनै पनि किसिमले हाम्रो शापका योग्य छैनन्।