सर्गः 15
युद्धकाण्ड · अध्याय 15
संस्कृत
1बृहस्पतेस्तुल्यमतेर्वचस्तन्निशम्ययत्नेनविभीषणस्य । ततोमहात्मावचनंबभाषेतत्रेन्द्रजिन्नैरृतयूथमुख्यः ।।6.15.1।।
2किंनामतेतातकनिष्ठवाक्यमनर्थकंचेवेसुबसुभीतवच्च । अस्मिन्कुलेयोऽपिभवेन्नजातस्सोऽपीदृशंनैववदेन्नकुर्यात् ।।6.15.2।।
3सत्त्वेनवीर्येणपराक्रमेणशौर्येणधैर्येणचतेजसाच । एकःकुलेऽस्मिन्पुरुषोविमुक्तोविभीषणस्तातकनिष्ठएषः ।।6.15.3।।
4किंनामतौमानुषराजपुत्रावस्माकमेकेनहिराक्षसेन । सुप्राकृतेनापिरणेनिहन्तुमेतौशक्यौकुतोभीषयसेस्मभीरो ।।6.15.4।।
5त्रिलोकनाथोननुदेवराजश्शक्रोमयाभूमितलेनिविष्टः । भयार्पिताश्चापिदिशःप्रपन्नास्सर्वेतथादेवगणास्समग्राः ।।6.15.5।।
6ऐरावतोविस्वरमुन्नदन् सनिपातितोभूमितलेमयातु । विकृष्यदन्तौतुमयाप्रसह्यवित्रासितादेवगणास्समग्राः ।।6.15.6।।
7सोऽहंसुराणामपिदर्पहन्तादैत्योत्तमानामपिशोकदाता । कथंनरेन्द्रात्मजयोर्नशक्तोमनुष्ययोःप्राकृतयोस्सुवीर्यः ।।6.15.7।।
8अथेन्द्रकल्पस्यदुरासदस्यमहौजसस्तद्वचनंनिशम्य । ततोमहार्थवचनंबभाषेविभीषणश्शस्त्रभृतांवरिष्ठः ।।6.15.8।।
9नतातमन्त्रेतवनिश्चयोऽस्तिबालस्त्वमद्याप्यविपक्वबुद्धि: । तस्मात्त्वयाप्यात्मविनाशनायवचोऽर्धहीनंबहुविप्रलप्तम् ।।6.15.9।।
10पुत्रप्रवादेवतुरावणस्यत्वमिन्द्रजिन्मित्रमुखोऽसिशत्रुः । यस्येदृशंराघवतोविनाशंनिशम्यमोहादनुमन्यसेत्वम् ।।6.15.10।।
11त्वमेववध्यश्चसुदुर्मतिश्चसचापिवध्योयइहाऽनयत्त्वाम् । बालंदृढंसाहसिकंचयोऽद्यप्रावेशयन्मन्त्रकृतांसमीपम् ।।6.15.11।।
12मूढोऽप्रगल्भोऽविनयोपपन्नस्तीक्षणस्वभावोऽल्पमतिर्दुरात्मा । मूर्खस्त्वमत्यर्थसुदुर्मतिश्चत्वमिन्द्रजिद्बालतयाब्रवीषि ।।6.15.12।।
13कोब्रह्मदण्डप्रतिमप्रकाशानर्चिष्मतःकालनिकाशरूपान् । सहेतबाणान्यमदण्डकल्पान्समक्षमुक्तान्युधिराघवेण ।।6.15.13।।
14धनानिरत्नानिसुभूषणानिवासांसिदिव्यानिमणींश्च । चित्रान् सीतांचरामायनिवेद्यदेवींवसेमराजन् निहवीतशोकाः ।।6.15.14।।
अङ्ग्रेजी
1Thus spoke Indrajith, the great leader of the Rakshasa army, having heard the words spoken by the highly intelligent Vibheeshana who was equal to Brhaspathi in wisdom.
2"What a meaningless statement you made uncle, being frightened? One who is not born in our race also would not have said such unbecoming words uttered by you (nor do such unbecoming acts)?"
3"In this race, alone younger father Vibheeshana is devoid of strength, valour, prowess, heroism, courage and boldness."
4"Those two sons of the king of men could be killed in war by an ordinary Rakshasa among us single handed. O timid one Why are you scaring us?"
5"I have cast down on the ground, Indra, the Lord of gods and of three worlds. At one time all the gods in groups fled in all directions scared of me."
6"I pushed down the elephant Airavata coming towards me making noise, pulled down its tusks forcibly and chased the entire group of gods."
7"I am such a valiant one who crushed the arrogance of even the king of gods, Devendra. I can put even the Rakshasa leaders to grief. How is it not possible for me to do away the sons of kings who are ordinary human beings."
8Vibheeshana, the best among wielders of weapons, spoke the following words of highly beneficial advice after hearing the words of dangerous Indrajith, the foremost of the warriors.
9"O dear You have no capacity for decision making. You are young and not mature. Therefore, you are talking incoherently without any sense which is selfdestructive."
10"Indrajith Though you are calling yourself as the son of Ravana and pretending to be a friend, you are his foe. Even after hearing about the kind of destruction (of Ravana, his kingdom etc.) from Rama, out of delusion you are accepting (with Ravana)."
11"You who are evil minded, deserve to be killed. The one who brought you here is young and loves you to make bold attempts. He is polluting your mind and deserves to be killed."
12"Indrajith You are foolish and boasting yourself. You lack obedience. You are wicked by nature, cruel, poor in intellect, extremely evil minded, ignorant and have spoken like a child."
13"Who can bear the arrows released by Rama in combat, which resembles the shaft of Brahma in splendour and flames of fire resembling death and equal to the shaft of the Lord of death?"
14"O King We will offer celebrated Sita to Rama along with wealth, gems, good ornaments, wonderful and beautiful clothes and precious gems and remain here devoid of sorrow." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेपञ्चदशस्सर्गः।। This is the end of the fifteenth sarga of Yuddha Kanda of the first epic of the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1बुद्धि में बृहस्पति के समान अत्यन्त बुद्धिमान् विभीषण के कहे वचन सुनकर राक्षससेना के महान् नायक इन्द्रजित् ने इस प्रकार कहा —
2'हे चाचा! भयभीत होकर आपने कितना निरर्थक कथन किया! जो हमारे वंश में जन्मा भी न हो, वह भी आपके कहे ऐसे अनुचित वचन न कहता (और न ऐसे अनुचित कर्म करता)।
3'इस वंश में केवल चाचा विभीषण ही बल, पराक्रम, सामर्थ्य, वीरता, धैर्य और साहस से रहित हैं।
4'मनुष्यों के राजा के वे दोनों पुत्र हममें से किसी साधारण राक्षस द्वारा अकेले ही युद्ध में मारे जा सकते हैं। हे भीरु! आप हमें क्यों डरा रहे हैं?
5'मैंने देवताओं और तीनों लोकों के स्वामी इन्द्र को भूमि पर पछाड़ दिया। उस समय सब देवता समूहों में मुझसे डरकर सब दिशाओं में भाग गए।
6'शब्द करता हुआ मेरी ओर आते ऐरावत हाथी को मैंने नीचे गिरा दिया, उसके दाँत बलपूर्वक उखाड़ लिए और देवताओं के समूचे समूह को खदेड़ दिया।
7'मैं ऐसा पराक्रमी हूँ जिसने देवराज इन्द्र तक का अभिमान चूर कर दिया। मैं राक्षसनायकों तक को शोक में डाल सकता हूँ। फिर साधारण मनुष्य राजपुत्रों का अन्त करना मेरे लिए असम्भव कैसे हो सकता है?'
8योद्धाओं में श्रेष्ठ भयङ्कर इन्द्रजित् के वचन सुनकर शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ विभीषण ने परम हितकर परामर्श के ये वचन कहे —
9'हे प्रिय! तुममें निर्णय लेने की सामर्थ्य नहीं। तुम युवा हो और परिपक्व नहीं। इसीलिए तुम बिना किसी विवेक के असम्बद्ध बात कर रहे हो, जो आत्मघाती है।
10'हे इन्द्रजित्! यद्यपि तुम स्वयं को रावण का पुत्र कहते हो और मित्र होने का दिखावा करते हो, तथापि तुम उसके शत्रु हो। राम से (रावण, उसके राज्य आदि के) विनाश के विषय में सुनकर भी मोहवश तुम (रावण के साथ) सहमत हो रहे हो।
11'तुम दुष्टबुद्धि हो और वध के योग्य हो। जिसने तुम्हें यहाँ बुलाया, वह युवा है और तुम्हें साहसिक दुस्साहस के लिए उकसाता है। वह तुम्हारा मन दूषित कर रहा है और वध के योग्य है।
12'हे इन्द्रजित्! तुम मूर्ख हो और अपनी डींग हाँक रहे हो। तुममें आज्ञापालन का अभाव है। तुम स्वभाव से दुष्ट, क्रूर, अल्पबुद्धि, अत्यन्त दुष्टबुद्धि और अज्ञानी हो तथा बालक के समान बोले हो।
13'युद्ध में राम द्वारा छोड़े गए उन बाणों को कौन सह सकता है जो तेज में ब्रह्मास्त्र के समान हैं, मृत्यु के समान अग्निज्वालाओं के तुल्य हैं और यमदण्ड के समान हैं?
14'हे राजन्! हम विख्यात सीता को धन, रत्नों, उत्तम आभूषणों, अद्भुत और सुन्दर वस्त्रों तथा बहुमूल्य मणियों सहित राम को अर्पित कर देंगे और यहाँ शोकरहित होकर रहेंगे।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का पञ्चदश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1बुद्धिमा बृहस्पतिझैँ अत्यन्त बुद्धिमान् विभीषणले भनेका वचन सुनेर राक्षससेनाका महान् नायक इन्द्रजित्ले यसरी भने —
2'हे काका! त्रसित भई तपाईंले कति निरर्थक कथन गर्नुभयो! जो हाम्रो वंशमा जन्मेकै छैन, उसले पनि तपाईंले भनेका यस्ता अनुचित वचन भन्ने थिएन (न त यस्ता अनुचित कर्म गर्ने थियो)।
3'यस वंशमा केवल काका विभीषण नै बल, पराक्रम, सामर्थ्य, वीरता, धैर्य र साहसरहित हुनुहुन्छ।
4'मानिसका राजाका ती दुवै पुत्र हामीमध्ये कुनै साधारण राक्षसद्वारा एक्लै युद्धमा मारिन सक्छन्। हे भीरु! तपाईं हामीलाई किन डर देखाउँदै हुनुहुन्छ?
5'मैले देवता र तीनै लोकका स्वामी इन्द्रलाई भुइँमा पछारेँ। त्यस बेला सबै देवता समूहमा मसँग डराएर सबै दिशामा भागे।
6'शब्द गर्दै मतर्फ आउँदै गरेको ऐरावत हात्तीलाई मैले तल पछारेँ, त्यसका दाँत बलपूर्वक उखेलेँ र देवताहरूको सम्पूर्ण समूह खेदिदिएँ।
7'म यस्तो पराक्रमी हुँ जसले देवराज इन्द्रकै अभिमान चूर पारिदिएँ। म राक्षसनायकहरूलाई समेत शोकमा पार्न सक्छु। अनि साधारण मानिस राजपुत्रहरूको अन्त्य गर्नु मेरा लागि असम्भव कसरी हुन सक्छ?'
8योद्धाहरूमा श्रेष्ठ भयङ्कर इन्द्रजित्का वचन सुनेर शस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ विभीषणले परम हितकर परामर्शका यी वचन भने —
9'हे प्रिय! तिमीमा निर्णय लिने सामर्थ्य छैन। तिमी युवा छौ र परिपक्व छैनौ। त्यसैले तिमी कुनै विवेकविना असम्बद्ध कुरा गर्दै छौ, जुन आत्मघाती छ।
10'हे इन्द्रजित्! तिमी आफूलाई रावणको पुत्र भन्छौ र मित्र भएको देखावा गर्छौ, तै पनि तिमी उसको शत्रु हौ। रामबाट (रावण, उसको राज्य आदिको) विनाशको विषयमा सुनेर पनि मोहवश तिमी (रावणसँग) सहमत हुँदै छौ।
11'तिमी दुष्टबुद्धि छौ र वधका योग्य छौ। जसले तिमीलाई यहाँ बोलायो, ऊ युवा छ र तिमीलाई साहसिक दुस्साहसका लागि उक्साउँछ। ऊ तिम्रो मन दूषित पार्दै छ र वधका योग्य छ।
12'हे इन्द्रजित्! तिमी मूर्ख छौ र आफ्नो डिङ हाँक्दै छौ। तिमीमा आज्ञापालनको अभाव छ। तिमी स्वभावले दुष्ट, क्रूर, अल्पबुद्धि, अत्यन्त दुष्टबुद्धि र अज्ञानी छौ तथा बालकझैँ बोलेका छौ।
13'युद्धमा रामले छाडेका ती बाण कसले सहन सक्छ जुन तेजमा ब्रह्मास्त्रझैँ छन्, मृत्युझैँ अग्निज्वालातुल्य छन् र यमदण्डझैँ छन्?
14'हे राजन्! हामी विख्यात सीतालाई धन, रत्न, उत्तम गहना, अद्भुत र सुन्दर वस्त्र तथा बहुमूल्य मणिसहित राम अर्पण गरिदिनेछौँ र यहाँ शोकरहित भई बस्नेछौँ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको पन्ध्रौँ सर्ग समाप्त भयो।