सर्गः 14
युद्धकाण्ड · अध्याय 14
संस्कृत
1निशाचरेन्द्रस्यनिशम्यवाक्यंसकुम्भकर्णस्यचगर्जितानि । विभीषणोराक्षसराजमुख्यमुवाचवाक्यंहितमर्थयुक्तम् ।।6.14.1।।
2न्तरभोगराशिश्चिन्ताविषस्सुस्मिततीक्ष्णदंष्ट्रः । पञ्चाङ्गुलीपञ्चशिरोऽतिकायस्सीतामहाहिस्तवकेनराजन् ।।6.14.2।।
3यावन्नलङ्कांसमभिद्रवन्तिवलीमुखाःपर्वतकूटमात्राः । दष्ट्रायुधाश्चैवनखायुधाश्चप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।6.14.3।।
4यावन्नगृह्णन्तिशिरांसिबाणारामेरिताराक्षसपुङ्गवानाम् । वज्रोपमावायुसमानवेगाःप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।6.14.4।।
5नकुम्भकर्णेन्द्रजितौचराजंस्तथामहापार्श्वमहोदरौवा । निकुम्भकुम्भौचतथाऽतिकायःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।6.14.5।।
6जीवंस्तुरामस्यनमोक्ष्यसेत्वंगुप्तस्सवित्राप्यथवामरुद्भि: । नवासवस्याङ्कगतोनमृत्योर्नभोनपाताळमनुप्रविष्टः ।।6.14.6।।
7निशम्यवाक्यंतुविभीषणस्यततःप्रहस्तोवचनंबभाषे । ननोभयंविद्मनदैवतेभ्योनदानवेभ्योऽप्यथवाकुतश्चित् ।।6.14.7।।
8नयक्षगन्धर्वमहोरगेभ्योभयंनसंख्येपतगोरगेभ्यः । कथंनुरामाद्भविताभयंनोनरेन्द्रपुत्रात्समरेकदाचित् ।।6.14.8।।
9प्रहस्तवाक्यंत्वहितंनिशम्यविभीषणोराजहितानुकाङ्क्षी । ततोमहार्थंवचनंबभाषेधर्मार्थकामेषुनिविष्टबुद्धि:।। 6.14.9।।
10प्रहस्त: राजाचमहोदरश्चत्वंकुम्भकर्णश्चयथाऽर्थजातम् । ब्रवीतरामंप्रतितन्नशक्यंयथागतिस्स्वर्गमधर्मबुद्धेः ।।6.14.10।।
11वधस्तुरामस्यमयात्वयाचप्रहस्तसर्वैरपिराक्षसैर्वा । कथंभवेदर्थविशारदस्यमहार्णवंतर्तुमिवाप्लवस्य ।।6.14.11।।
12धर्मप्रधानस्यमहारथस्यइक्ष्वाकुवंशप्रभवस्यराज्ञः । पुरोस्यदेवाश्चतथाविधस्यकृत्येषुशक्तस्यभवन्तिमूढा ।।6.14.12।।
13तीक्ष्णानतायत्तवकङ्कपत्रादुरासदाराघवविप्रमुक्ताः । भित्वाशरीरंप्रविशन्तिबाणाःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।6.14.13।।
14भित्त्वानतावत्प्रविशन्तिकायंप्राणान्तिकास्तेऽशनितुल्यवेगाः । शिताश्शराराघवविप्रमुक्ताःप्रहस्ततेनैवविकत्थसेत्वम् ।।6.14.14।।
15नरावणोनातिबलस्त्रिशीर्षोनकुम्भकर्णोऽस्यसुतोनिकुम्भः । नचेन्द्रजिद्दाशरधिंप्रसोढुंत्वंवारणेशक्रसमंसमर्थ:।। 6.14.15।।
16देवान्तकोवापिनरान्तकोवातथातिकायोऽतिरथोमहात्मा । आकम्पनश्चाद्रिसमानसारःस्थातुंनशक्तायुधिराघवस्य ।।6.14.16।।
17अयंचराजाव्यसनाभिभूतोमित्रैरमित्रप्रतिमैर्भवद्भि: । अन्वास्यतेराक्षसनाशनार्थेतीक्ष्णःप्रकृत्याह्यसीक्षयकारी ।।6.14.17।।
18अनन्तभोगेनसहस्रमूर्थ्नानागेनभीमेनमहाबलेव । बलात्परिक्षिप्तमिमंभवन्तोराजानमुत्क्षिप्यविमोचयन्तु ।।6.14.18।।
19यावद्धिकेशग्रहणातसुहृद्भि: समेत्यसर्वैःपरिपूर्णकामैः । निगृह्यराजापरिरक्षितव्योभूतैर्यथाभीमबलैर्गृहीतः ।।6.14.19।।
20सुवारिणाराघवसागरेणप्रच्छाद्यमानस्तरसाभवद्भि: । युक्तस्त्वयंतारयितुंसमेत्यकाकुत्स्थपातालमुखेपतन्सः ।।6.14.20।।
21इदंपुरस्यास्यसराक्षसस्यराज्ञश्चपथ्यंससुहृज्जनस्य । सम्यग्घिवाक्यंस्वमतंब्रवीमिनरेन्द्रपुत्रायददामपत्नीम् ।।6.14.21।।
22परस्यवीर्यंस्वबलंचबुध्वास्थानंक्षयंचैवतथैववृद्धिम् । तथास्वपक्षेप्यनुमृश्यबुध्वावदेत् क्षमंस्वामिहितंसमन्त्री ।।6.14.22।।
अङ्ग्रेजी
1On hearing the statement of the Lord of Rakshasas and roaring of Kumbhakarna, looking at Ravana the king of Rakshasas, Vibheeshana said these good words appropriate of a noble person.
2"O king Why have you desired Sita who has snake hood at her bosom, has poison of grief, has sharp fangs behind her gentle smile and has five fingers of her palm as five heads of snake called Sita?"
3"Before the monkeys of mountain like form whose teeth and claws are like weapons reach Lanka, give away Mythili to Rama."
4"Give away Mythili to Rama before he releases arrows like that of thunder bolt with the speed of wind and take away the heads of the leader."
5"O King It will not be possible for either Kumbhakarna or Indrajith so also for Mahaparsva not even Mahodara, so also for Nikumbha or Kumbha and Athikaya to face Rama in combat."
6"Rama's arrows will not leave you with life even if you are guarded by Sun or wind god, not even if you sit on the lap of Indra or death god or even if you enter the sky or under water."
7After hearing the words said by Vibheeshana, Prahastha spoke these words, we do not know the fear of gods or Rakshasas or anyone.
8"We are not afraid of Yakshas, Gandharvas, or even Nagas. We have no fear of birds or reptiles. What fear can we have of the king's son, Rama?"
9Then Vibheeshana, wishing the welfare of the king, intent upon Dharma, artha and kama, thinking rightly and deeply, spoke these words on hearing Prahastha's words that were not good.
10"That which you intend to accomplish against Rama is not possible either for you or the king and even for Kumbhakarna and Mahodara, just as heaven is not obtained by the unrighteous people," said Vibheeshana.
11"Prahastha How can you or me or all Rakshasas kill Rama who is knowledgeable of everything, just as one who is not swimming can cross the great ocean."
12"One to whom righteousness is foremost, who is capable of fighting with eleven thousand warriors as charioteer, (like Dasaratha) who is a glorious scion of Ikshvaku dynasty, who is highly capable in war, in front of whom even gods got bewildered earlier. What can be done by you?"
13"Prahastha Sharp arrows of Rama fixed with feathers of Kanka birds are dangerous arrows. They will tear your body and penetrate. What are you boasting yourself?"
14"Prahastha Before the lifethreatening sharp arrows which have the speed of a meteor released by Rama penetrate and tear your body, why are you boasting yourself?"
15"Either Ravana or exceptionally strong Trisirsha, or even Nikumbha son of Kumbahakarna, or Indrajith are not capable of opposing Rama who is equal to Indra in war. How can you?"
16"Either by Devanthaka or Naranthaka, in the same way the great soul Athiratha or Akampana, who is of mountainlike size, will not be able to stand against Raghava in war."
17"This king who is by nature violent and acts without thinking about being an addict to seven vices, is destroying Rakshasas. You are also attending to him calling yourself as friends but like enemies."
18"This king is entwined by a fearsome and extremely strong thousand hooded snake endowed with extraordinary energy at present. Lift him up and relieve him."
19"The king will have to be protected by all friends joined together whose wishes have been gratified even by catching him by his hair forcibly just as a man surrounded by a devil of terrific strength is pulled out by his hair."
20"He is going to fall into the ocean called Rama to be destroyed, engulfed in the pit of the shape of Kakutstha Rama, the underworld. It is proper for all of us to join and make him free."
21"I tell these good words embodying my opinion. Let the king's wife be given away for the good of the Rakshasas, their dear ones, for the capital and the king."
22"One who is a minister should advice after ascertaining the strength of the foe and his own strength so also one's own growth (in strength) and fall in strength (of foe) and advice that which is conducive to the king's welfare." ।।इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेचतुर्दसस्सर्गः।। This is the end of the fourteenth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1राक्षसराज का कथन और कुम्भकर्ण की गर्जना सुनकर राक्षसराज रावण की ओर देखते हुए विभीषण ने श्रेष्ठ पुरुष के योग्य ये उत्तम वचन कहे —
2'हे राजन्! आपने उन सीता की कामना क्यों की जिनके वक्ष पर सर्प का फण है, जिनमें शोक का विष है, जिनकी मृदु मुस्कान के पीछे तीखी दाढ़ें हैं और जिनकी हथेली की पाँच अङ्गुलियाँ सीता नामक सर्प के पाँच सिर हैं?
3'पर्वत के समान आकार वाले वे वानर, जिनके दाँत और नख अस्त्रों के समान हैं, लङ्का पहुँचें उससे पहले मैथिली को राम को लौटा दीजिए।
4'इससे पहले कि राम वज्र के समान वेगवान् बाण वायु की गति से छोड़ें और नायकों के मस्तक काट लें, मैथिली को राम को लौटा दीजिए।
5'हे राजन्! न कुम्भकर्ण, न इन्द्रजित्, न महापार्श्व, न महोदर, न निकुम्भ, न कुम्भ और न अतिकाय — किसी के लिए युद्ध में राम का सामना करना सम्भव न होगा।
6'राम के बाण आपको जीवित न छोड़ेंगे, चाहे आप सूर्य या वायुदेव द्वारा रक्षित हों, चाहे इन्द्र या यमराज की गोद में बैठें अथवा आकाश में या जल के नीचे प्रवेश कर जाएँ।'
7विभीषण के कहे वचन सुनकर प्रहस्त ने ये वचन कहे — 'हम देवताओं का, राक्षसों का अथवा किसी का भय नहीं जानते।
8'हम यक्षों, गन्धर्वों अथवा नागों से नहीं डरते। हमें पक्षियों या सरीसृपों का भय नहीं। फिर राजपुत्र राम से हमें क्या भय हो सकता है?'
9तब राजा का कल्याण चाहने वाले, धर्म, अर्थ और काम में तत्पर, गम्भीरता से ठीक विचार करने वाले विभीषण ने प्रहस्त के अनुचित वचन सुनकर ये वचन कहे —
10'राम के विरुद्ध जो आप सिद्ध करना चाहते हैं, वह न आपके लिए, न राजा के लिए और न कुम्भकर्ण तथा महोदर के लिए सम्भव है, जैसे अधार्मिक जनों को स्वर्ग प्राप्त नहीं होता' — विभीषण ने कहा।
11'हे प्रहस्त! सर्वज्ञ राम का वध आप, मैं अथवा सब राक्षस कैसे कर सकते हैं, जैसे तैरना न जानने वाला महासागर पार नहीं कर सकता?
12'जिनके लिए धर्म सर्वोपरि है, जो सारथि के रूप में ग्यारह सहस्र योद्धाओं से युद्ध करने में समर्थ (दशरथ) के पुत्र हैं, जो इक्ष्वाकुवंश के यशस्वी वंशज हैं, जो युद्ध में परम समर्थ हैं, जिनके समक्ष पूर्वकाल में देवता भी मोहित हो गए थे — उनके विरुद्ध आप क्या कर सकते हैं?
13'हे प्रहस्त! कङ्क पक्षियों के पंखों से युक्त राम के तीखे बाण भयङ्कर बाण हैं। वे आपके शरीर को चीरकर भेद देंगे। आप अपनी डींग क्यों हाँक रहे हैं?
14'हे प्रहस्त! राम द्वारा छोड़े गए उल्का के समान वेगवान् प्राणघातक तीखे बाण आपके शरीर को भेदकर चीर डालें, उससे पहले आप अपनी डींग क्यों हाँक रहे हैं?
15'न रावण, न असाधारण बल वाला त्रिशिरा, न कुम्भकर्ण का पुत्र निकुम्भ, न इन्द्रजित् — कोई भी युद्ध में इन्द्र के समान राम का विरोध करने में समर्थ नहीं। फिर आप कैसे कर सकते हैं?
16'न देवान्तक से, न नरान्तक से, और इसी प्रकार न महात्मा अतिरथ से, न पर्वत के समान आकार वाले अकम्पन से — किसी से युद्ध में राघव के सामने टिकना सम्भव न होगा।
17'स्वभाव से हिंसक और बिना विचारे कार्य करने वाला, सात व्यसनों में आसक्त यह राजा राक्षसों का विनाश कर रहा है। आप भी स्वयं को मित्र कहते हुए किन्तु शत्रुओं के समान इसकी सेवा कर रहे हैं।
18'यह राजा इस समय असाधारण तेज से सम्पन्न एक भयङ्कर और अत्यन्त बलशाली सहस्रफण सर्प से लिपटा हुआ है। उसे उठाकर मुक्त कीजिए।
19'जिनकी कामनाएँ तृप्त हो चुकी हैं, ऐसे सब मित्रों को मिलकर राजा की रक्षा करनी चाहिए — चाहे उसके केश पकड़कर बलपूर्वक ही क्यों न हो — जैसे भयङ्कर बल वाले पिशाच से घिरे मनुष्य को केश पकड़कर बाहर खींच लिया जाता है।
20'वह राम नामक समुद्र में नष्ट होने के लिए गिरने जा रहा है, ककुत्स्थ राम रूपी पाताल के गर्त में समाने जा रहा है। हम सबका मिलकर उसे मुक्त कराना उचित है।
21'मैं अपने मत को व्यक्त करते हुए ये हितकर वचन कहता हूँ। राक्षसों के, उनके प्रियजनों के, राजधानी के तथा राजा के हित के लिए राजा की पत्नी लौटा दी जाए।
22'जो मन्त्री है, उसे शत्रु का बल और अपना बल तथा अपनी वृद्धि (बल में) और (शत्रु के) बल का ह्रास निश्चित कर परामर्श देना चाहिए और वही परामर्श देना चाहिए जो राजा के कल्याण के अनुकूल हो।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का चतुर्दश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1राक्षसराजको कथन र कुम्भकर्णको गर्जन सुनेर राक्षसराज रावणतर्फ हेर्दै विभीषणले श्रेष्ठ पुरुषका योग्य यी उत्तम वचन भने —
2'हे राजन्! तपाईंले ती सीताको कामना किन गर्नुभयो जसको छातीमा सर्पको फणा छ, जसमा शोकको विष छ, जसको मृदु मुस्कानपछाडि तीखा दाह्रा छन् र जसको हत्केलाका पाँच औँला सीता नामक सर्पका पाँच शिर हुन्?
3'पर्वतझैँ आकार भएका ती वानर, जसका दाँत र नङ अस्त्रझैँ छन्, लङ्का आइपुग्नुअघि नै मैथिली राम फिर्ता दिनुहोस्।
4'रामले वज्रझैँ वेगवान् बाण हावाको गतिले छाड्नुअघि र नायकहरूका शिर काट्नुअघि नै मैथिली राम फिर्ता दिनुहोस्।
5'हे राजन्! न कुम्भकर्ण, न इन्द्रजित्, न महापार्श्व, न महोदर, न निकुम्भ, न कुम्भ र न अतिकाय — कसैका लागि युद्धमा रामको सामना गर्न सम्भव हुनेछैन।
6'रामका बाणले तपाईंलाई जीवित छाड्नेछैनन्, चाहे तपाईं सूर्य वा वायुदेवद्वारा रक्षित हुनुहोस्, चाहे इन्द्र वा यमराजको काखमा बस्नुहोस् अथवा आकाशमा वा पानीमुनि प्रवेश गर्नुहोस्।'
7विभीषणले भनेका वचन सुनेर प्रहस्तले यी वचन भन्यो — 'हामी देवताको, राक्षसको अथवा कसैको भय जान्दैनौँ।
8'हामी यक्ष, गन्धर्व अथवा नागहरूसँग डराउँदैनौँ। हामीलाई पक्षी वा सरीसृपको भय छैन। अनि राजपुत्र रामसँग हामीलाई के भय होस्?'
9तब राजाको कल्याण चाहने, धर्म, अर्थ र काममा तत्पर, गम्भीरतापूर्वक ठीक विचार गर्ने विभीषणले प्रहस्तका अनुचित वचन सुनेर यी वचन भने —
10'रामविरुद्ध जुन तपाईं सिद्ध गर्न चाहनुहुन्छ, त्यो न तपाईंका लागि, न राजाका लागि र न कुम्भकर्ण तथा महोदरका लागि सम्भव छ, जसरी अधार्मिक जनहरूलाई स्वर्ग प्राप्त हुँदैन' — विभीषणले भने।
11'हे प्रहस्त! सर्वज्ञ रामको वध तपाईं, म अथवा सबै राक्षसले कसरी गर्न सक्छौँ, जसरी पौडी खेल्न नजान्नेले महासागर पार गर्न सक्दैन?
12'जसका लागि धर्म सर्वोपरि छ, जो सारथिका रूपमा एघार हजार योद्धासँग युद्ध गर्न समर्थ (दशरथ) का पुत्र हुन्, जो इक्ष्वाकुवंशका यशस्वी वंशज हुन्, जो युद्धमा परम समर्थ छन्, जसको अगाडि पूर्वकालमा देवताहरू पनि मोहित भएका थिए — तिनीविरुद्ध तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
13'हे प्रहस्त! कङ्क पक्षीका प्वाँखले युक्त रामका तीखा बाण भयङ्कर बाण हुन्। तिनले तपाईंको शरीर चिरेर छेड्नेछन्। तपाईं आफ्नो डिङ किन हाँक्दै हुनुहुन्छ?
14'हे प्रहस्त! रामले छाडेका उल्काझैँ वेगवान् प्राणघातक तीखा बाणले तपाईंको शरीर छेडेर चिर्नुअघि नै तपाईं आफ्नो डिङ किन हाँक्दै हुनुहुन्छ?
15'न रावण, न असाधारण बल भएको त्रिशिरा, न कुम्भकर्णको पुत्र निकुम्भ, न इन्द्रजित् — कोही पनि युद्धमा इन्द्रझैँ रामको विरोध गर्न समर्थ छैन। अनि तपाईं कसरी गर्न सक्नुहुन्छ?
16'न देवान्तकबाट, न नरान्तकबाट, र त्यसै गरी न महात्मा अतिरथबाट, न पर्वतझैँ आकार भएको अकम्पनबाट — कसैबाट युद्धमा राघवको अगाडि टिक्न सम्भव हुनेछैन।
17'स्वभावले हिंसक र नसोची कार्य गर्ने, सात व्यसनमा आसक्त यो राजाले राक्षसहरूको विनाश गर्दै छ। तपाईंहरू पनि आफूलाई मित्र भन्दै तर शत्रुझैँ यसको सेवा गर्दै हुनुहुन्छ।
18'यो राजा यस बेला असाधारण तेजले सम्पन्न एउटा भयङ्कर र अत्यन्त बलशाली सहस्रफणी सर्पले बेरिएको छ। उसलाई उठाएर मुक्त गर्नुहोस्।
19'जसका कामना तृप्त भइसकेका छन्, त्यस्ता सबै मित्रले मिलेर राजाको रक्षा गर्नुपर्छ — चाहे उसका केश समातेर बलपूर्वक नै किन नहोस् — जसरी भयङ्कर बल भएको पिशाचले घेरिएको मानिसलाई केश समातेर बाहिर तानिन्छ।
20'ऊ राम नामक समुद्रमा नष्ट हुन खस्न लागेको छ, ककुत्स्थ रामरूपी पातालको खाडलमा समाउन लागेको छ। हामी सबैले मिलेर उसलाई मुक्त गराउनु उचित छ।
21'म आफ्नो मत व्यक्त गर्दै यी हितकर वचन भन्दछु। राक्षसहरूको, तिनका प्रियजनको, राजधानीको तथा राजाको हितका लागि राजाकी पत्नी फिर्ता दिइयोस्।
22'जो मन्त्री हो, उसले शत्रुको बल र आफ्नो बल तथा आफ्नो वृद्धि (बलमा) र (शत्रुको) बलको ह्रास निश्चय गरेर परामर्श दिनुपर्छ र त्यही परामर्श दिनुपर्छ जुन राजाको कल्याणअनुकूल होस्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको चौधौँ सर्ग समाप्त भयो।