अध्याय 125
उपस्थितंतुतंकृत्वापुष्पकंपुष्पभूषितम् । अविदूरेस्थितोराममित्युवाचविभीषणः ।।6.125.1।।
Offering to Sri Rama the Pushpak decorated with flowers to sit, Vibheeshana stood at a distance and spoke.
पुष्पों से सुसज्जित उस पुष्पक को बैठने के लिए श्रीराम को अर्पित कर विभीषण कुछ दूर खड़े होकर बोले।
फूलले सजिएको त्यो पुष्पक बस्नका लागि श्रीरामलाई अर्पण गरी विभीषण केही टाढा उभिएर बोले।
स तुबद्धाञ्जलि: प्रह्वोविनीतोराक्षसेश्वरः । अब्रवीत्त्वरयोपेतःकिंकरोमीतिराघवम् ।।6.125.2।।
The Rakshasa king humbly offered salutation to Raghava with joined palms, quickly approached, and said, 'What is to be done'?
राक्षसराज ने हाथ जोड़कर विनम्रता से राघव को प्रणाम किया, शीघ्र समीप आकर पूछा — 'अब क्या करना है?'
राक्षसराजले हात जोडेर विनम्रतापूर्वक राघवलाई प्रणाम गरे, चाँडै नजिक आएर सोधे — 'अब के गर्नुपर्छ?'
तमब्रवीन्महातेजालक्ष्मणस्योपशृण्वतः । विमृश्यराघवोवाक्यमिदंस्नेहपुरस्कृतम् ।।6.125.3।।
Highly brilliant Raghava was thinking and spoke in a friendly manner while Lakshmana was listening closely.
अत्यन्त देदीप्यमान राघव विचार करते हुए मैत्रीपूर्ण ढंग से बोले, जबकि लक्ष्मण ध्यानपूर्वक सुन रहे थे।
अत्यन्त देदीप्यमान राघव विचार गर्दै मैत्रीपूर्ण ढङ्गले बोले, जबकि लक्ष्मण ध्यानपूर्वक सुनिरहेका थिए।
कृतप्रयत्नकर्माणःसर्वएववनेचराः । रत्नैरर्थैश्चविविधैस्सम्पूज्यन्तांविभीषण ।।6.125.4।।
"Let all the forest rangers (without exception) who made effort and fought be duly honoured with valuables and several luxuries."
'जिन सब वनचरों ने (बिना किसी अपवाद के) प्रयत्न किया और युद्ध किया, उन्हें बहुमूल्य वस्तुओं और अनेक भोगसामग्री से विधिवत् सम्मानित किया जाए।'
'जुन सबै वनचरले (कुनै अपवादबिना) प्रयत्न गरे र युद्ध गरे, तिनलाई बहुमूल्य वस्तु र अनेक भोगसामग्रीले विधिवत् सम्मानित गरियोस्।'
सहामीभिस्त्वयालङ्कानिर्जिताराक्षसेश्वर । हृष्टैःप्राणभयंत्यक्त्वासङ्ग्रामेष्वनिवर्तिभिः ।।6.125.5।।
"This Lanka could be won with the help of these heroes who never turned back and fought in comb at without fear of life, O Lord of Rakshasas."
'हे राक्षसपति! इन वीरों की सहायता से ही यह लङ्का जीती जा सकी, जो कभी पीछे न हटे और प्राणों का भय त्यागकर युद्ध में लड़े।'
'हे राक्षसपति! यी वीरहरूको सहायताले नै यो लङ्का जित्न सकियो, जो कहिल्यै पछि हटेनन् र प्राणको भय त्यागेर युद्धमा लडे।'
त इमेकृतकर्माणस्सर्वएववनौकसः । धनरत्नप्रदानेनकर्मैषांसफलंकुरु ।।6.125.6।।
"These forest rangers, all of them have struggled and accomplished success. Reward them with wealth and gems."
'इन सब वनचरों ने संघर्ष किया और सफलता प्राप्त की। इन्हें धन और रत्नों से पुरस्कृत कीजिए।'
'यी सबै वनचरले सङ्घर्ष गरे र सफलता प्राप्त गरे। तिनलाई धन र रत्नले पुरस्कृत गर्नुहोस्।'
एवंसम्मानिताश्चेतेमानार्हमानदात्वया । भविष्यन्तिकृतज्ञेननिर्वृताहरियूथपाः ।।6.125.7।।
"These helpless monkey troops will be content with gratitude when rewarded, O respectable Vibheeshana."
'हे माननीय विभीषण! ये असहाय वानरसेनाएँ पुरस्कृत किए जाने पर कृतज्ञता से सन्तुष्ट होंगी।'
'हे माननीय विभीषण! यी असहाय वानरसेना पुरस्कृत हुँदा कृतज्ञताले सन्तुष्ट हुनेछन्।'
त्यागिनंसङ्ग्रहीतारंसानुक्रोशंजितेन्द्रियम् । सर्वेततःअवगच्छन्तिसम्बोधयामिते ।।6.125.8।।
"If you do so you will be called as charitable and kind, not seizing wealth and as one who has gained over senses. That is why I am telling you for so long."
'यदि आप ऐसा करेंगे तो आप दानशील, दयालु, धन का लोभ न करने वाले और जितेन्द्रिय कहलाएँगे। इसीलिए मैं आपसे इतनी देर से कह रहा हूँ।'
'यदि तपाईंले त्यसो गर्नुभयो भने तपाईं दानशील, दयालु, धनको लोभ नगर्ने र जितेन्द्रिय कहलाइनुहुनेछ। त्यसैले म तपाईंलाई यति बेरदेखि भन्दै छु।'
हीनंरतिगुणैस्सर्वैरभिहन्तारमाहवे । सेनात्यजतिसम्विग्नानृपतिंतंनरेश्वरा ।।6.125.9।।
"O Ruler of men, all the army will desert a king who is devoid of virtues, lowly and who is a destructor in the battlefield."
'हे नरेश! जो राजा गुणों से रहित, नीच और रणभूमि में विनाशकारी हो, उसकी समूची सेना उसे छोड़ देती है।'
'हे नरेश! जुन राजा गुणबाट रहित, नीच र रणभूमिमा विनाशकारी होस्, उसको समूचो सेनाले उसलाई छाडिदिन्छ।'
एवमुक्तस्तुरामेणवानरांस्तान्विभीषणः । रत्नार्थसंविभागेनसर्वानेवाभ्यपूजयत् ।।6.125.10।।
Vibheeshana honoured the Vanaras with gems and valuables, after Rama had spoken like that.
राम के इस प्रकार कहने पर विभीषण ने वानरों को रत्नों और बहुमूल्य वस्तुओं से सम्मानित किया।
रामले यसरी भनेपछि विभीषणले वानरहरूलाई रत्न र बहुमूल्य वस्तुले सम्मानित गरे।
ततस्तान्पूजितान्दृष्टवारत्नार्थैर्हरियूथपान् । आरुरोहतदारामस्तद्विमानमनुत्तमम् ।।6.125.11।।
Then on seeing the monkey troops being honoured with excellent gemsRama ascended the aerial car.
तब वानरसेनाओं को उत्तम रत्नों से सम्मानित होते देखकर राम विमान पर आरूढ़ हुए।
तब वानरसेनालाई उत्तम रत्नले सम्मानित हुँदै गरेको देखेर राम विमानमा आरूढ भए।
अङ्केनादायवैदेहींलज्जमानांयशस्विनीम् । लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविक्रान्तेवधनुष्मता ।।6.125.12।।
Illustrious Vaidehi was abashed while she was taken in his(Hanuman’s) arms to Pushpalata while the valiant archers Lakshmana and his brother were there .
यशस्विनी वैदेही लज्जित हुईं जब उन्हें (हनुमान् की) भुजाओं में पुष्पक तक ले जाया गया, जबकि पराक्रमी धनुर्धर लक्ष्मण और उनके भ्राता वहीं थे।
यशस्विनी वैदेही लज्जित भइन् जब उनलाई (हनुमान्का) पाखुरामा पुष्पकसम्म लगियो, जबकि पराक्रमी धनुर्धर लक्ष्मण र उनका दाजु त्यहीँ थिए।
अब्रवीत्सविमानस्थःपूजयन्सर्वावानरान् । सुग्रीवं च महावीर्यंकाकुत्स्थसविभीषणम् ।।6.125.13।।
After duly honouring all the Vanaras, to Vibheeshana and highly courageous Sugriva, Kakuthsa spoke as follows.
सब वानरों को विधिवत् सम्मानित कर ककुत्स्थ ने विभीषण और अत्यन्त साहसी सुग्रीव से इस प्रकार कहा।
सबै वानरलाई विधिवत् सम्मानित गरी ककुत्स्थले विभीषण र अत्यन्त साहसी सुग्रीवसँग यसरी भने।
मित्रकार्यंकृतमिदंभवद्भिद्वानरर्षभाः । अनुज्ञातामयासर्वेयथेष्टंप्रतिगच्छत ।।6.125.14।।
"Bull among Vanaras! Since this work of the friend has been accomplished, you too have my permission to go where you will."
'हे वानरों में वृषभ! क्योंकि मित्र का यह कार्य सम्पन्न हो गया, इसलिए तुम्हें भी मेरी अनुमति है कि जहाँ चाहो जाओ।'
'हे वानरहरूमा वृषभ! किनकि मित्रको यो कार्य सम्पन्न भयो, त्यसैले तिमीलाई पनि मेरो अनुमति छ कि जहाँ चाहन्छौ जाऊ।'
यत्तुकार्यंवयस्येनस्निग्धेन च हितेन च । कृतंसुग्रीवतत्सर्वंभवताधर्मभीरुणा ।।6.125.15।। किष्किन्धांप्रतियाह्यावुस्वसैन्येनाभिसम्वृतः ।
All that has to be done by an affectionate friend in advanced age has been done, for the fear of unrighteousness. Now you may advance with your army to Kishkinda.
'स्नेही मित्र द्वारा जो कुछ किया जाना चाहिए वह सब अधर्म के भय से किया जा चुका। अब तुम अपनी सेना सहित किष्किन्धा को प्रस्थान कर सकते हो।'
'स्नेही मित्रले जे गर्नुपर्ने हो त्यो सबै अधर्मको भयले गरिसकियो। अब तिमी आफ्नो सेनासहित किष्किन्धातिर प्रस्थान गर्न सक्छौ।'
स्वराज्येवसलङ्कायांमयादत्तेविभीषण ।।6.125.16।। न त्वांधर्षयितुंशक्तास्सेन्द्राअपिदिवौकसः ।
"Vibheeshana, I would like to see you living like Indra bestowed with your own kingdom in Lanka. It will not be possible for even gods to attack you."
'हे विभीषण! मैं आपको लङ्का में अपने राज्य से सम्पन्न होकर इन्द्र के समान निवास करते देखना चाहता हूँ। देवताओं के लिए भी आप पर आक्रमण करना सम्भव न होगा।'
'हे विभीषण! म तपाईंलाई लङ्कामा आफ्नो राज्यले सम्पन्न भई इन्द्रझैँ निवास गरेको हेर्न चाहन्छु। देवताहरूका लागि पनि तपाईंमाथि आक्रमण गर्न सम्भव हुनेछैन।'
योध्यांप्रतियास्यामिराजधानींपितुर्मम ।।6.125.17।। अभ्यनुज्ञातुमिच्छामिसर्वानामन्त्रयामिवः ।
"I shall proceed to my father's capital, Ayodhya. You may permit me. Be auspicious. I take leave of you."
'मैं अपने पिता की राजधानी अयोध्या को प्रस्थान करूँगा। आप मुझे अनुमति दीजिए। आपका कल्याण हो। मैं आपसे विदा लेता हूँ।'
'म आफ्ना पिताको राजधानी अयोध्यातिर प्रस्थान गर्नेछु। तपाईं मलाई अनुमति दिनुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्। म तपाईंबाट बिदा लिन्छु।'
वमुक्तास्तुरामेणहरीन्द्राहरयस्तथा ।।6.125.18।। ऊचुःप्राञ्जलयस्सर्वेराक्षसश्चविभीषणः ।
After Rama had spoken that way Sugriva, Vibheeshana, monkeys and Rakshasas saluted Rama and said as follows.
राम के इस प्रकार कहने पर सुग्रीव, विभीषण, वानरों और राक्षसों ने राम को प्रणाम कर इस प्रकार कहा।
रामले यसरी भनेपछि सुग्रीव, विभीषण, वानर र राक्षसहरूले रामलाई प्रणाम गरी यसरी भने।
अयोध्यांगन्तुमिच्छामःसर्वन्नयतुनोभवान् ।।6.125.19।। मुद्युक्ताविचरिष्यामोवनान्युपननानि च ।
We wish to proceed with you to Ayodhya, and many wishes to go with you and range the forests and groves without anxiety.
'हम आपके साथ अयोध्या जाना चाहते हैं और अनेक जन आपके साथ जाकर निश्चिन्त होकर वनों और उपवनों में विचरण करना चाहते हैं।'
'हामी तपाईंसँगै अयोध्या जान चाहन्छौँ र अनेक जन तपाईंसँग गएर निश्चिन्त भई वन र उपवनमा विचरण गर्न चाहन्छन्।'
दृष्टवात्वामभिषेकार्ध्रंकौसल्यामभिवाद्य च ।।6.125.20।। अचिरादगमिष्यामःस्वगृहान्नृपसत्तम ।
"O Jewel among kings! We will see you being consecrated and see Kausalya, greet her and return back to our own house."
'हे राजाओं में रत्न! हम आपको अभिषिक्त होते देखेंगे तथा कौसल्या के दर्शन कर उनका अभिवादन कर अपने-अपने घर लौटेंगे।'
'हे राजाहरूमा रत्न! हामी तपाईंलाई अभिषिक्त हुँदै गरेको देख्नेछौँ तथा कौसल्याको दर्शन गरी उहाँको अभिवादन गरी आआफ्नो घर फर्कनेछौँ।'
एवमुक्तस्सधर्मात्मावानरैस्सविभीषणैः ।।6.125.21।। अब्रवीद्वानरान्रामस्ससुग्रीवविभीषणान् ।
Vibheeshana and Vanaras had spoken in that way, Rama replied to Sugriva, Vibheeshana and Vanaras as follows.
विभीषण और वानरों के इस प्रकार कहने पर राम ने सुग्रीव, विभीषण और वानरों को इस प्रकार उत्तर दिया।
विभीषण र वानरहरूले यसरी भनेपछि रामले सुग्रीव, विभीषण र वानरहरूलाई यसरी जवाफ दिए।
प्रिययतरंलब्दंयदहंससुहृज्जनः ।।6.125.22।। सर्वैर्भवद्भिःसहितःप्रीतिंलप्स्येपुरींगतः ।
"If I with my dear and near and together with you go to Ayodhya, that will give more happiness with Sita coming and with all of you."
'यदि मैं अपने प्रियजनों सहित और आप सबके साथ अयोध्या जाऊँ, तो सीता के साथ आने और आप सबके साथ होने से और भी अधिक हर्ष होगा।'
'यदि म आफ्ना प्रियजनसहित र तपाईं सबैसँग अयोध्या जाऊँ भने, सीता साथमा आएको र तपाईं सबै साथमा भएकोले अझ बढी हर्ष हुनेछ।'
क्षिप्रम् सुग्रीवविमानंवानरैस्सह ।।6.125.23।। त्वमप्यारोहसामात्योराक्षसेन्द्रविभीषण ।
Sugriva and the Vanaras, quickly ascended the aerial car. Vibheeshana, the king of Rakshasas and ministers all of them ascended.
सुग्रीव और वानर शीघ्र विमान पर आरूढ़ हुए। राक्षसराज विभीषण और उनके मन्त्री — वे सब भी आरूढ़ हुए।
सुग्रीव र वानरहरू चाँडै विमानमा आरूढ भए। राक्षसराज विभीषण र उनका मन्त्री — ती सबै पनि आरूढ भए।
ततः स पुष्पकंदिव्यंसुग्रीवस्सहवानरैः ।।6.125.24।। आरुरोहमुदायुक्तःसामात्यश्चविभीषणः ।
Then Sugriva with Vanaras happily joined the wonderful Pushpaka, Vibheeshana and his ministers also ascended.
तब सुग्रीव वानरों सहित प्रसन्नतापूर्वक उस अद्भुत पुष्पक में सम्मिलित हुए; विभीषण और उनके मन्त्री भी आरूढ़ हुए।
तब सुग्रीव वानरहरूसहित प्रसन्नतापूर्वक त्यस अद्भुत पुष्पकमा सम्मिलित भए; विभीषण र उनका मन्त्री पनि आरूढ भए।
तेष्वारूढेषुसर्वेषुकौबेरंपरमासनम् ।।6.125.25।। राघवणाभ्यनुज्ञातमुत्पपातविहायसम् ।
All the Vanaras and others having got into Kubera's Pushpaka with Rama's permission, it flew into the sky.
सब वानर और अन्य जन राम की अनुमति से कुबेर के उस पुष्पक में बैठ गए और वह आकाश में उड़ चला।
सबै वानर र अन्य जन रामको अनुमतिले कुबेरको त्यस पुष्पकमा बसे र त्यो आकाशमा उड्यो।
गतेनविमानेनहंसयुक्तेनभास्वता ।।6.125.26।। प्रहृष्टश्चप्रतीतश्चबभौरामःकुबेरवत् ।
Delighted and thrilled, Rama was flying in the sky in Pushpaka and with shining swans, he shone like Kubera.
हर्षित और रोमाञ्चित राम पुष्पक में आकाश में उड़ते हुए देदीप्यमान हंसों सहित कुबेर के समान शोभित हुए।
हर्षित र रोमाञ्चित राम पुष्पकमा आकाशमा उड्दै देदीप्यमान हाँसहरूसहित कुबेरझैँ शोभित भए।
युद्धकाण्ड · अध्याय 125