अध्याय 106
सतुमोहात्सुसङ्क्रुद्धःकृतान्तबलचोदितः । क्रोधसंरक्तनयनोरावणंसूतमब्रवीत् ।।6.106.1।।
Enraged out of delusion, by force of destiny, Ravana's eyes turned red in anger and spoke to his charioteer.
नियति के बल से मोह में क्रुद्ध रावण के नेत्र क्रोध से लाल हो गए और उसने अपने सारथि से कहा।
नियतिको बलले मोहमा क्रुद्ध रावणका आँखा क्रोधले राता भए र उसले आफ्नो सारथिसँग भन्यो।
हीनवीर्यमिवाशक्तंपौरुषेणविवर्जितम् । भीरुंलघुमिवासत्त्वंविहीनमिवतेजसा ।।6.106.2।। विमुक्तमिवमायाभिरस्त्रैरिवबहिष्कृतम् । मामवज्ञायदुर्बुद्धेस्वयाबुद्ध्याविचेष्टसे ।।6.106.3।।
"You dullard! Disdaining me as not capable, lacking manliness, powerless, deficient in valour, timid, incapable, petty, devoid of energy, not knowing conjuring tricks, abandoned weapons, driven out, you act not knowing me in your own way foolishly using your discretion."
'हे मूढ़! मुझे असमर्थ, पौरुषहीन, शक्तिहीन, पराक्रम से रहित, कायर, अक्षम, तुच्छ, तेज से रहित, माया न जानने वाला, अस्त्र त्यागा हुआ और खदेड़ा गया समझकर तूने मुझे न जानते हुए अपनी मूर्खतापूर्ण बुद्धि से मनमाना आचरण किया।'
'हे मूढ! मलाई असमर्थ, पौरुषहीन, शक्तिहीन, पराक्रमरहित, कायर, अक्षम, तुच्छ, तेजरहित, माया नजान्ने, अस्त्र त्यागेको र खेदिएको ठानेर तैँले मलाई नचिनी आफ्नो मूर्खतापूर्ण बुद्धिले मनपरी आचरण गरिस्।'
हीनवीर्यमिवाशक्तंपौरुषेणविवर्जितम् । भीरुंलघुमिवासत्त्वंविहीनमिवतेजसा ।।6.106.2।। विमुक्तमिवमायाभिरस्त्रैरिवबहिष्कृतम् । मामवज्ञायदुर्बुद्धेस्वयाबुद्ध्याविचेष्टसे ।।6.106.3।।
"You dullard! Disdaining me as not capable, lacking manliness, powerless, deficient in valour, timid, incapable, petty, devoid of energy, not knowing conjuring tricks, abandoned weapons, driven out, you act not knowing me in your own way foolishly using your discretion."
'हे मूढ़! मुझे असमर्थ, पौरुषहीन, शक्तिहीन, पराक्रम से रहित, कायर, अक्षम, तुच्छ, तेज से रहित, माया न जानने वाला, अस्त्र त्यागा हुआ और खदेड़ा गया समझकर तूने मुझे न जानते हुए अपनी मूर्खतापूर्ण बुद्धि से मनमाना आचरण किया।'
'हे मूढ! मलाई असमर्थ, पौरुषहीन, शक्तिहीन, पराक्रमरहित, कायर, अक्षम, तुच्छ, तेजरहित, माया नजान्ने, अस्त्र त्यागेको र खेदिएको ठानेर तैँले मलाई नचिनी आफ्नो मूर्खतापूर्ण बुद्धिले मनपरी आचरण गरिस्।'
किमर्थंमामवज्ञायमच्छन्दमनवेक्ष्य च । त्वयाशत्रुसमक्षंमेरथोऽयमपवाहितः ।।6.106.4।।
Not knowing my opinion, for what reason have you removed my chariot in the presence of my enemy, belittling me?
'मेरा मत जाने बिना, मुझे तुच्छ समझकर तूने किस कारण मेरे शत्रु की उपस्थिति में मेरा रथ हटा लिया?'
'मेरो मत नजानी, मलाई तुच्छ ठानेर तैँले किन मेरो शत्रुको उपस्थितिमा मेरो रथ हटाइस्?'
त्वयाद्यहिममानार्य चिरकालसमार्जितम् । यशोवीर्यं च तेजश्चप्रत्ययश्चविनाशितः ।।6.106.5।।
"O evil minded one! My fame, glory, valiance and bravery earned over a long period has been wiped out by you."
'हे दुर्बुद्धि! दीर्घकाल में अर्जित मेरा यश, कीर्ति, पराक्रम और शौर्य तूने मिटा दिया।'
'हे दुर्बुद्धि! दीर्घकालमा आर्जित मेरो यश, कीर्ति, पराक्रम र शौर्य तैँले मेटिदिइस्।'
प्रख्यातवीर्यस्यरञ्जनीयस्यविक्रमैः । पश्यतोयुद्धलुब्धोऽहंकृतंकापुरुषस्त्वया ।।6.106.6।।
"While my adversary's valour is widely known, you brought me back like a timid one, while I love war, while I am to be praised in the presence of my enemy."
'जब मेरे प्रतिद्वन्द्वी का पराक्रम व्यापक रूप से विख्यात है, तब तू मुझे कायर के समान लौटा लाया, जबकि मैं युद्धप्रेमी हूँ और अपने शत्रु के समक्ष प्रशंसा के योग्य हूँ।'
'जब मेरो प्रतिद्वन्द्वीको पराक्रम व्यापक रूपमा विख्यात छ, तब तैँले मलाई कायरझैँ फर्काएर ल्याइस्, जबकि म युद्धप्रेमी छु र आफ्नो शत्रुको अगाडि प्रशंसाको योग्य छु।'
यस्त्वंरथमिदंमोहान्नचेद्वहसिदुर्मते । सत्योऽप्रतितर्कोमेपरेणत्वमुपस्कृतः ।।6.106.7।।
"O Evil minded one! If out of delusion you are not willing to drive, truly you are influenced by the enemy."
'हे दुर्बुद्धि! यदि मोहवश तू रथ चलाने को उद्यत नहीं है, तो सचमुच तू शत्रु के प्रभाव में है।'
'हे दुर्बुद्धि! यदि मोहवश तँ रथ चलाउन उद्यत छैनस् भने, साँच्चै तँ शत्रुको प्रभावमा छस्।'
न हितद्विद्यतेकर्मसुहृदोहितकाङ्क्षिणः । रिपूणांसदृशंत्वेतद्यतत्त्वयैतदनुष्ठितम् ।।6.106.8।।
What has been done by you is not befitting, this is What an enemy should have done. Being good at heart you have done What is good for enemy.
'तूने जो किया वह उचित नहीं; यह तो शत्रु का कार्य था। हृदय से सज्जन होकर भी तूने वही किया जो शत्रु के लिए हितकर है।'
'तैँले जे गरिस् त्यो उचित होइन; यो त शत्रुको कार्य थियो। हृदयले सज्जन भएर पनि तैँले त्यही गरिस् जुन शत्रुका लागि हितकर छ।'
निवर्तयरथंशीघ्रंयावन्नापैतिमेरिपुः । यदिवाध्युषितोऽसित्वंस्मर्यतेयदिमेगुणः ।।6.106.9।।
"If you remember that you lived long with me and know my virtues, quickly turn back the chariot before my adversary with draws.
'यदि तुझे स्मरण है कि तू दीर्घकाल तक मेरे साथ रहा और मेरे गुण जानता है, तो मेरे प्रतिद्वन्द्वी के हटने से पूर्व शीघ्र रथ लौटा।'
'यदि तँलाई सम्झना छ कि तँ दीर्घकालसम्म मसँग रहिस् र मेरा गुण जान्दछस् भने, मेरो प्रतिद्वन्द्वी हट्नुअघि चाँडै रथ फर्का।'
एवंपुरुषमुक्तस्तुहितबुद्धिबुद्धिना । अब्रवीद्रावणंसूतोहितंसानुनयंवचः ।।6.106.10।।
When the insensitive Ravana spoke harshly in that manner, to the charioteer who was wishing his benefit, he spoke in friendly language to Ravana.
जब संवेदनहीन रावण ने अपना हित चाहने वाले सारथि से इस प्रकार कठोरतापूर्वक कहा, तब उसने रावण से मैत्रीपूर्ण वाणी में कहा।
जब संवेदनहीन रावणले आफ्नो हित चाहने सारथिसँग यसरी कठोरतापूर्वक भन्यो, तब उसले रावणसँग मैत्रीपूर्ण वाणीमा भन्यो।
न भीतोऽस्मि न मूढोऽस्मिनोपजप्तोऽस्मिशत्रुभिः । न प्रमत्तो न निःस्नेहोविस्मृता न च सत्क्रिया ।।6.106.11।।
"I was not fearing, nor foolish, not won by the enemy, not negligent also, not lacking friendliness and not forgetting good deeds done by you."
'मैं न भयभीत था, न मूढ़, न शत्रु द्वारा जीता गया और न ही असावधान; मुझमें मैत्री का अभाव नहीं और मैंने आपके किए उपकार भी नहीं भुलाए।'
'म न भयभीत थिएँ, न मूढ, न शत्रुद्वारा जितिएको र न असावधान नै; ममा मैत्रीको अभाव छैन र मैले तपाईंले गरेका उपकार पनि बिर्सेको छैन।'
मयातुहितकामेवयशश्चपरिरक्षता । स्नेहप्रसन्नमनसाहितमित्यप्रियंकृतम् ।।6.106.12।।
Wishing your welfare, for your fame and to protect you with a friendly and pleasant feeling I did that which is good for you. You are unpleasant about this action.
'आपके कल्याण की कामना से, आपके यश के लिए और आपकी रक्षा के लिए मैत्री और प्रीति के भाव से मैंने वही किया जो आपके लिए हितकर है। इस कर्म से आप अप्रसन्न हैं।'
'तपाईंको कल्याणको कामनाले, तपाईंको यशका लागि र तपाईंको रक्षाका लागि मैत्री र प्रीतिको भावले मैले त्यही गरेँ जुन तपाईंका लागि हितकर छ। यस कर्मले तपाईं अप्रसन्न हुनुहुन्छ।'
नास्मिन्नर्थेमहाराज त्वंमांप्रियहितेरतम् । कश्चिल्लघुरिवानार्योदोषतोगन्तुमर्हसि ।।6.106.13।।
"O King! I who wish your welfare ought not to be blamed like an unworthy and pettyminded person by mistake."
'हे राजन्! आपका कल्याण चाहने वाले मुझ पर अयोग्य और तुच्छबुद्धि पुरुष के समान भूल से दोष नहीं लगाना चाहिए।'
'हे राजन्! तपाईंको कल्याण चाहने ममाथि अयोग्य र तुच्छबुद्धि पुरुषझैँ भूलले दोष लगाउनु हुँदैन।'
श्रूयतांप्रतिदास्यामियन्निमित्तंमयारथः । नदीवेगइवामंभोभिेसंयुगेविनिवर्तितः ।।6.106.14।।
"O yes! I will answer you. Please listen. like the river entering the ocean speedily is diverted, I have taken back the chariot from the battle.
'हे, मैं आपको उत्तर दूँगा। कृपया सुनिए। जैसे समुद्र में शीघ्रता से प्रवेश करती नदी मोड़ी जाती है, वैसे ही मैंने युद्ध से रथ लौटाया।'
'हो, म तपाईंलाई जवाफ दिनेछु। कृपया सुन्नुहोस्। जसरी समुद्रमा शीघ्रतापूर्वक प्रवेश गर्ने नदी मोडिन्छ, त्यसै गरी मैले युद्धबाट रथ फर्काएँ।'
श्रमंतवावगच्छामिमहतारणकर्मणा । न हितेवीर्यसौमुख्यंप्रकर्षंवोपधारये ।।6.106.15।।
"Great Ravana! After the strenuous task in the battle, there was no exhibition of your valour, and I did not cognize any superiority in your action."
'हे महान् रावण! युद्ध में उस श्रमसाध्य कार्य के पश्चात् आपके पराक्रम का प्रदर्शन न हो सका और मैंने आपके कर्म में कोई श्रेष्ठता नहीं देखी।'
'हे महान् रावण! युद्धमा त्यस श्रमसाध्य कार्यपछि तपाईंको पराक्रमको प्रदर्शन हुन सकेन र मैले तपाईंको कर्ममा कुनै श्रेष्ठता देखिनँ।'
रथोद्वहनखिन्नाश्चभग्नामेरथवाजिनः । दीनाघर्मपरिश्रान्तागावोवर्षहताइव ।।6.106.16।।
"The horses of my chariot were exhausted by dragging, broken down, worn out by the hot sun, and desperate like cows lashed by rain."
'मेरे रथ के अश्व खींचते-खींचते थक गए, टूट गए, प्रचण्ड सूर्य से क्लान्त हो गए और वर्षा से पीटी गई गायों के समान निराश हो गए।'
'मेरो रथका अश्व तान्दातान्दै थाके, टुटे, प्रचण्ड घामले क्लान्त भए र वर्षाले पिटिएका गाईझैँ निराश भए।'
निमित्तानि च भूयिष्ठंयानिप्रादुर्भवन्तिनः । तेषुतेष्वभिपन्नेषुलक्ष्याम्यप्रदक्षिणम् ।।6.106.17।।
"Those portents manifesting again and again, that I am seeing, all of them are in the reverse direction (meaning not proptitious)."
'जो अपशकुन बार-बार प्रकट होते मैं देख रहा हूँ, वे सब विपरीत दिशा में हैं (अर्थात् अशुभ हैं)।'
'जुन अपशकुन बारम्बार प्रकट भइरहेका म देख्दै छु, ती सबै विपरीत दिशामा छन् (अर्थात् अशुभ छन्)।'
देशकालौ च विज्ञेयौलक्षणानीङ्गितानि च । दैन्यंहर्षश्चखेदश्चरथिनश्चबलाबलम् ।।6.106.18।।
"Propitious and unpropitious, time and place, good and evil signs and omens, depression and liveliness of the warrior as well as strength and weakness of the one in the chariot must be ascertained."
'शुभ और अशुभ, देश और काल, उत्तम और अनिष्ट लक्षण तथा शकुन, योद्धा का विषाद और उत्साह तथा रथ में स्थित व्यक्ति का बल और दुर्बलता — इन सबका निश्चय करना चाहिए।'
'शुभ र अशुभ, देश र काल, उत्तम र अनिष्ट लक्षण तथा शकुन, योद्धाको विषाद र उत्साह तथा रथमा रहेको व्यक्तिको बल र दुर्बलता — यी सबैको निश्चय गर्नुपर्छ।'
स्थलनिम्नानिभूमेश्चसमानिविषमाणि च । युद्धकालश्चविज्ञेयःपरस्यान्तरदर्शनम् ।।6.106.19।।
"The earths' ups and downs, evenness and ruggedness, difficult locations, the right time and place for war should be known in advance and the inner weakness of the enemy also to be known."
'पृथ्वी की ऊँचाई-निचाई, समतलता और ऊबड़-खाबड़पन, दुर्गम स्थान, युद्ध के लिए उचित देश और काल पहले ही जान लेने चाहिए तथा शत्रु की आन्तरिक दुर्बलता भी जाननी चाहिए।'
'पृथ्वीको उचाइ-निचाइ, समतलता र उबडखाबडपन, दुर्गम स्थान, युद्धका लागि उचित देश र काल पहिल्यै जान्नुपर्छ तथा शत्रुको आन्तरिक दुर्बलता पनि जान्नुपर्छ।'
उपयानापयाने च स्थानंप्रत्यपसर्पणम् । सर्वमेतद्रथस्थेनज्ञेयंरथकुटुम्भिना ।।6.106.20।।
"To hold the chariot or advance, to go near the (enemy) or retreat, to return back or advance, everything should be known to the charioteer."
'रथ रोकना अथवा आगे बढ़ाना, (शत्रु के) समीप जाना अथवा पीछे हटना, लौटना अथवा आगे बढ़ना — यह सब सारथि को ज्ञात होना चाहिए।'
'रथ रोक्नु अथवा अगाडि बढाउनु, (शत्रुको) नजिक जानु अथवा पछि हट्नु, फर्कनु अथवा अगाडि बढ्नु — यी सबै सारथिलाई थाहा हुनुपर्छ।'
तवविश्रामहेतोस्तुतथैषांरथवाजिनाम् । रौद्रंवर्जयताखेदंक्षमंकृतमिदंमया ।।6.106.21।।
"The reason for retreating in this way is to give you rest and relieve the horses from the terrible feat and fatigue. I deserve to be excused for this action."
'इस प्रकार पीछे हटने का कारण आपको विश्राम देना और अश्वों को उस भयङ्कर श्रम तथा थकावट से राहत देना था। इस कर्म के लिए मैं क्षमा का पात्र हूँ।'
'यसरी पछि हट्नुको कारण तपाईंलाई विश्राम दिनु र अश्वहरूलाई त्यस भयङ्कर श्रम तथा थकानबाट राहत दिनु थियो। यस कर्मका लागि म क्षमाको पात्र छु।'
स्वेच्छयान मयावीररथोऽयमपवाहितः । भर्तृस्नेहपरीतेनमयेदंयत्कृतंप्रभो ।।6.106.22।।
"Heroic Lord! I have not brought back this chariot independently (without thinking). I have acted in friendliness to the master (to give rest) not otherwise."
'हे वीर स्वामी! मैंने यह रथ स्वेच्छा से (बिना विचारे) नहीं लौटाया। मैंने स्वामी के प्रति मैत्री से (विश्राम देने के लिए) ऐसा किया, अन्य किसी कारण से नहीं।'
'हे वीर स्वामी! मैले यो रथ स्वेच्छाले (नसोची) फर्काएको होइन। मैले स्वामीप्रति मैत्रीले (विश्राम दिन) त्यसो गरेँ, अन्य कुनै कारणले होइन।'
आज्ञापययथातत्त्वंवक्ष्यस्यरिनिषूदन । तत्करिष्याम्यहंवीरगतानृण्येनचेतसा ।।6.106.23।।
"O Tamer of enemies! Order now and in that way, I shall carry out your order in accordance with you wholeheartedly."
'हे शत्रुदमन! अब आज्ञा दीजिए और उसी प्रकार मैं आपकी आज्ञा का पूरे हृदय से पालन करूँगा।'
'हे शत्रुदमन! अब आज्ञा दिनुहोस् र त्यसै गरी म तपाईंको आज्ञाको पूरा हृदयले पालन गर्नेछु।'
सन्तुष्टस्तेनवाक्येनरावणस्तस्यसारथेः । प्रशस्यैनंबहुविधंयुद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् ।।6.106.24।।
Ravana was fully satisfied with the words of the charioteer. He praised the charioteer in many ways and spoke like this desiring to wage war.
सारथि के वचनों से रावण पूर्णतया सन्तुष्ट हुआ। उसने सारथि की अनेक प्रकार से प्रशंसा की और युद्ध करने की इच्छा से इस प्रकार बोला।
सारथिका वचनले रावण पूर्णतया सन्तुष्ट भयो। उसले सारथिको अनेक प्रकारले प्रशंसा गर्यो र युद्ध गर्ने इच्छाले यसरी बोल्यो।
रथंशीघ्रमिदंसूतराघवाभिमुखंनय । नाहत्वासमरेशत्रून्निवर्तिष्यतिरावणः ।।6.106.25।।
"Quickly drive the chariot towards Raghava. As a policy, Ravana would never turn back on the battlefield without putting an end to the enemy."
'रथ शीघ्र राघव की ओर ले चलो। नीति के अनुसार रावण शत्रु का अन्त किए बिना रणभूमि से कभी नहीं लौटेगा।'
'रथ चाँडै राघवतिर लैजाऊ। नीतिअनुसार रावण शत्रुको अन्त्य नगरी रणभूमिबाट कहिल्यै फर्कनेछैन।'
एवमुक्त्वाततस्तुष्टोरावणोराक्षसेश्वरः । ददौतस्यशुभंह्येकंहस्ताभरणमुत्तमम् ।।6.106.26।। श्रुत्वारावणवाक्यानिसारथिस्सन्यवर्तत ।
Fully satisfied with Charioteer's words, Ravana bestowed him with an excellent auspicious ornament of the hand. On hearing Ravana's words, the charioteer advanced the chariot.
सारथि के वचनों से पूर्णतया सन्तुष्ट रावण ने उसे हाथ का एक उत्तम शुभ आभूषण प्रदान किया। रावण के वचन सुनकर सारथि ने रथ आगे बढ़ाया।
सारथिका वचनले पूर्णतया सन्तुष्ट रावणले उसलाई हातको एउटा उत्तम शुभ आभूषण प्रदान गर्यो। रावणका वचन सुनेर सारथिले रथ अगाडि बढायो।
युद्धकाण्ड · अध्याय 106