अध्याय 105
स तेनतुतदाक्रोधात्काकुत्स्थेनार्दितोरणे । रावणस्समरश्लाघिमहाक्रोधामुपागमत् ।।6.105.1।।
Ravana, who was proud of his skill in warfare, became very angry when he was pained by Kakuthsa's arrows.
युद्धकौशल पर गर्व करने वाला रावण ककुत्स्थ के बाणों से पीड़ित होकर अत्यन्त क्रुद्ध हुआ।
युद्धकौशलमा घमण्ड गर्ने रावण ककुत्स्थका बाणले पीडित भई अत्यन्त क्रुद्ध भयो।
स दीप्तनयनोरोषाच्चापमायाम्यवीर्यवान् । अभ्यर्दयत्सुसङ्कृद्धोराघवंपरमाहवे ।।6.105.2।। बाणधारसहस्रैस्तैस्सतोयदइवाम्बरात् । राघवंरावणोबाणैस्तटकमिवपूरयन् ।।6.105.3।।
Valiant hero, Ravana, with his eyes flaming in anger, raising his bow, rained arrows at Sri Rama. He continued to rain thousands of arrows just as rain filled the tank, his arrows covered Raghava.
पराक्रमी वीर रावण ने क्रोध से जलते नेत्रों सहित अपना धनुष उठाकर श्रीराम पर बाणों की वर्षा की। उसने सहस्रों बाणों की वर्षा निरन्तर की और जैसे वर्षा से जलाशय भर जाता है, वैसे ही उसके बाणों ने राघव को आच्छादित कर दिया।
पराक्रमी वीर रावणले क्रोधले जल्दा आँखासहित आफ्नो धनु उठाएर श्रीराममाथि बाणको वर्षा गर्यो। उसले हजारौँ बाणको वर्षा निरन्तर गर्यो र जसरी वर्षाले जलाशय भरिन्छ, त्यसै गरी उसका बाणले राघवलाई ढाकिदिए।
स दीप्तनयनोरोषाच्चापमायाम्यवीर्यवान् । अभ्यर्दयत्सुसङ्कृद्धोराघवंपरमाहवे ।।6.105.2।। बाणधारसहस्रैस्तैस्सतोयदइवाम्बरात् । राघवंरावणोबाणैस्तटकमिवपूरयन् ।।6.105.3।।
Valiant hero, Ravana, with his eyes flaming in anger, raising his bow, rained arrows at Sri Rama. He continued to rain thousands of arrows just as rain filled the tank, his arrows covered Raghava.
पराक्रमी वीर रावण ने क्रोध से जलते नेत्रों सहित अपना धनुष उठाकर श्रीराम पर बाणों की वर्षा की। उसने सहस्रों बाणों की वर्षा निरन्तर की और जैसे वर्षा से जलाशय भर जाता है, वैसे ही उसके बाणों ने राघव को आच्छादित कर दिया।
पराक्रमी वीर रावणले क्रोधले जल्दा आँखासहित आफ्नो धनु उठाएर श्रीराममाथि बाणको वर्षा गर्यो। उसले हजारौँ बाणको वर्षा निरन्तर गर्यो र जसरी वर्षाले जलाशय भरिन्छ, त्यसै गरी उसका बाणले राघवलाई ढाकिदिए।
पूरितःशरजालेनधनुर्मुक्तेनसम्युगे । महागिरिरिवाकम्प्यःकाकुत्स्थो न प्रकम्पते ।।6.105.4।।
Sri Rama did not get agitated, and stood like a huge mountain, even though the network of arrows released from the bow of Ravana covered him in the conflict.
श्रीराम विचलित न हुए और विशाल पर्वत के समान खड़े रहे, यद्यपि उस संग्राम में रावण के धनुष से छूटे बाणों के जाल ने उन्हें आच्छादित कर दिया था।
श्रीराम विचलित भएनन् र विशाल पर्वतझैँ उभिइरहे, यद्यपि त्यस सङ्ग्राममा रावणको धनुबाट छुटेका बाणको जालले उनलाई ढाकेको थियो।
स शरैश्शरजालानिवारयन् समरेस्थितः । गभस्तीनिवसूर्यस्यप्रतिजग्राहवीर्यवान् ।।6.105.5।।
Valiant Sri Rama stood intercepting them when streams of arrows covered him, and tolerated them like the rays of the Sun.
जब बाणों की धाराओं ने उन्हें आच्छादित किया, तब पराक्रमी श्रीराम उन्हें रोकते हुए खड़े रहे और उन्हें सूर्य की किरणों के समान सहन किया।
जब बाणका धाराले उनलाई ढाके, तब पराक्रमी श्रीराम तिनलाई रोक्दै उभिइरहे र तिनलाई सूर्यका किरणझैँ सहे।
ततश्शरसहस्राणिक्षिप्रहस्तोनिशाचरः । निजघानोरसिक्रुद्धोराघवस्यमहात्मनः ।।6.105.6।।
Thereafter the quickhanded angry night ranger struck into the chest of Raghava thousands of arrows.
तत्पश्चात् फुर्तीले हाथों वाले क्रुद्ध निशाचर ने राघव के वक्ष में सहस्रों बाण बेध दिए।
त्यसपछि फुर्तिला हात भएको क्रुद्ध निशाचरले राघवको छातीमा हजारौँ बाण बेधिदियो।
स शोणितसमादिग्धस्समरेलक्ष्मणाग्रजः । दृष्टःफुल्लइवारण्येसुमहान् किंशुकद्रुमः ।।6.105.7।।
In that conflict Lakshmana's elder brother looked like a huge Kimsuka tree in bloom in the forest body being covered with blood all over.
उस संग्राम में लक्ष्मण के ज्येष्ठ भ्राता का शरीर सर्वत्र रक्त से आच्छादित होकर वन में पुष्पित विशाल किंशुक वृक्ष के समान लगा।
त्यस सङ्ग्राममा लक्ष्मणका दाजुको शरीर सर्वत्र रगतले ढाकिएर वनमा फूलेको विशाल किंशुक रूखझैँ लाग्यो।
शराभिघातसम्रब्दःसोऽभिजग्राहसायकान् । काकुत्स्थ: सुमहातेजायुगान्तादित्यतेजसः ।।6.105.8।।
Endowed with extraordinary energy, Kakuthsa, angered by the impact of arrows resembled the Sun at the end of universal dissolution, took up arrows.
असाधारण तेज से सम्पन्न ककुत्स्थ बाणों के आघात से क्रुद्ध होकर प्रलयकाल के सूर्य के समान लगे और उन्होंने बाण उठाए।
असाधारण तेजले सम्पन्न ककुत्स्थ बाणको आघातले क्रुद्ध भई प्रलयकालको सूर्यझैँ लागे र उनले बाण उठाए।
ततोऽन्योन्यंसुसम्रब्धौतावुभौरामरावणौ । शरान्धकारेसमरेनोपलक्ष्यतांतदा ।।6.105.9।।
Then with both Rama and Ravana speedily releasing (hail of) arrows on one another, the battlefield was darkened by arrows, and they were not able to see each other.
तब राम और रावण दोनों के एक-दूसरे पर शीघ्रता से बाणों की वर्षा करने से रणभूमि बाणों से अन्धकारमय हो गई और वे एक-दूसरे को देख न सके।
तब राम र रावण दुवैले एकअर्कामाथि शीघ्रतापूर्वक बाणको वर्षा गर्दा रणभूमि बाणले अन्धकारमय भयो र तिनीहरूले एकअर्कालाई देख्न सकेनन्।
ततःक्रोधसमाविष्टोरामोदशरथात्मजः । उवाचरावणंवीरःप्रहस्यपरुषंवचः ।।6.105.10।।
Then Rama, the heroic son of Dasharatha, overcome by anger, laughing at Ravana, spoke these words.
तब क्रोध से अभिभूत वीर दशरथपुत्र राम ने रावण पर हँसते हुए ये वचन कहे।
तब क्रोधले अभिभूत वीर दशरथपुत्र रामले रावणमाथि हाँस्दै यी वचन भने।
ममभार्याजनस्थानादज्ञानाद्राक्षसाधम । हृतातेविवशायस्मात्तस्मात्त्वंनासिवीर्यवान् ।।6.105.11।।
"Lowly Rakshasa! My wife was abducted by you ignorantly when she was helpless. Therefore, you are not valiant."
'हे अधम राक्षस! तूने अज्ञानवश मेरी पत्नी का अपहरण किया जब वे असहाय थीं। इसलिए तू पराक्रमी नहीं है।'
'हे अधम राक्षस! तैँले अज्ञानवश मेरी पत्नीको अपहरण गरिस् जब उनी असहाय थिइन्। त्यसैले तँ पराक्रमी होइनस्।'
मयाविरहितांदीनांवर्तमानांमहावने । वैदेहींप्रसभंहृत्वाशूरोऽहमितिमन्यसे ।।6.105.12।।
"Having abducted Vaidehi living in the forest by force, when she was desperate and separated from me, do you think that you are a hero?
'वन में रहती वैदेही का, जब वे निराश और मुझसे विलग थीं, बलपूर्वक अपहरण कर क्या तू स्वयं को वीर समझता है?'
'वनमा बस्दै गरेकी वैदेहीको, जब उनी निराश र मबाट विलग थिइन्, बलपूर्वक अपहरण गरेर के तँ आफूलाई वीर ठान्छस्?'
स्त्रीषुशूरविनाथासुपरदाराभिमर्शक । कृत्वाकापुरुषंकर्मशूरोऽहमितिमन्यसे ।।6.105.13।।
"Timid fellow! You having laid hands on another woman think you are a hero? You, who have done such an action, think that you are a hero?"
'हे कायर! दूसरे की स्त्री पर हाथ डालकर तू स्वयं को वीर समझता है? ऐसा कर्म कर तू स्वयं को वीर समझता है?'
'हे कायर! अर्काकी स्त्रीमाथि हात हालेर तँ आफूलाई वीर ठान्छस्? यस्तो कर्म गरेर तँ आफूलाई वीर ठान्छस्?'
भिन्नमर्यादनिर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित । दर्पान्मृत्युमुपादायशूरोऽहमितिमन्यसे ।।6.105.14।।
"O shameless one! You have transgressed morality and traditional practice. You are dissolute and by your pride seeking death. You think that you are a hero!"
'हे निर्लज्ज! तूने नीति और परम्परा का उल्लङ्घन किया। तू उच्छृङ्खल है और अपने गर्व से मृत्यु खोज रहा है। और स्वयं को वीर समझता है!'
'हे निर्लज्ज! तैँले नीति र परम्पराको उल्लङ्घन गरिस्। तँ उच्छृङ्खल छस् र आफ्नो घमण्डले मृत्यु खोज्दै छस्। अनि आफूलाई वीर ठान्छस्!'
शूरेणधनदभ्रात्राबलैःसमुदितेन च । श्लाघनीयंमहत्कर्मयशस्यं च कृतंत्वया ।।6.105.15।।
"By laudable great action performed by you (of abducting Sita and your penance) you have attained fame. You are a heroic brother of Kubera, rich in might."
'तूने जो प्रशंसनीय महान् कर्म किया (सीता का अपहरण और तेरी तपस्या), उससे तूने यश प्राप्त किया। तू कुबेर का वीर भ्राता है और बल से समृद्ध है।'
'तैँले जुन प्रशंसनीय महान् कर्म गरिस् (सीताको अपहरण र तेरो तपस्या), त्यसबाट तैँले यश प्राप्त गरिस्। तँ कुबेरको वीर भाइ होस् र बलले समृद्ध छस्।'
उत्सेकानाभिपन्नस्यगर्हितस्याहितस्य च । कर्मणःप्राप्नुहीदानांतस्याद्यसुमहत्फलम् ।।6.105.16।।
"You will attain the great result of your hurtful action, overpowered by pride and vanity today."
'गर्व और अहङ्कार से अभिभूत होकर तूने जो अनिष्टकारी कर्म किया, उसका महान् फल तू आज प्राप्त करेगा।'
'घमण्ड र अहङ्कारले अभिभूत भई तैँले जुन अनिष्टकारी कर्म गरिस्, त्यसको महान् फल तैँले आज प्राप्त गर्नेछस्।'
शूरोऽहमितिचात्मानमवगच्छसिदुर्मते । नैवलज्जास्तितेसीतांचौरवद्वृपकर्षतः ।।6.105.17।।
"O Evil minded fellow! You boast yourself as a hero, while you abducted Sita like a thief. Shame did not stand in your way."
'हे दुर्बुद्धि! तू स्वयं को वीर कहकर गर्व करता है, जबकि तूने चोर के समान सीता का अपहरण किया। लज्जा ने तेरा मार्ग न रोका।'
'हे दुर्बुद्धि! तँ आफूलाई वीर भन्दै घमण्ड गर्छस्, जबकि तैँले चोरझैँ सीताको अपहरण गरिस्। लाजले तेरो बाटो रोकेन।'
यदिमत्सन्निधौसीताधर्षितास्यात्त्वयाबलात् । भ्रातरंतुखरंपश्येस्तदामत्सायकैर्हतः ।।6.105.18।।
"If Sita had been seen by me forcibly taken by you in my presence, then you would have been killed by my arrows and seen your brother Khara."
'यदि मेरी उपस्थिति में तेरे द्वारा बलपूर्वक ले जाई जाती सीता मैंने देखी होती, तो तू मेरे बाणों से मारा जाता और अपने भ्राता खर से जा मिलता।'
'यदि मेरो उपस्थितिमा तैँले बलपूर्वक लगेकी सीतालाई मैले देखेको भए, तब तँ मेरा बाणले मारिन्थिस् र आफ्नो भाइ खरसँग गएर भेट्थिस्।'
दिष्ट्यासिममदुष्टात्मश्चक्षुर्विषयमागतः । अद्यत्वांसायकैस्तीक्ष्णैर्नयामियमसादनम् ।।6.105.19।।
"O selfish Ravana! Today you have come in my sight by good fortune. I shall send you to the abode of Yama with my arrows."
'हे स्वार्थी रावण! आज सौभाग्य से तू मेरी दृष्टि में आ पड़ा है। मैं अपने बाणों से तुझे यम के धाम भेजूँगा।'
'हे स्वार्थी रावण! आज सौभाग्यले तँ मेरो दृष्टिमा आइपरिस्। म आफ्ना बाणले तँलाई यमको धाम पठाउनेछु।'
अद्यतेमच्छरैश्चिन्नंशिरोज्वलितकुण्डलम् । क्रव्यादाव्यपकर्षन्तुविकीर्णंरणपांसुषु ।।6.105.20।।
"Now, let your head severed by my shafts lying in dust in the battlefield with the shining earrings be dragged by the carnivorous animals."
'अब मेरे बाणों से कटा तेरा सिर चमकते कुण्डलों सहित रणभूमि की धूल में पड़ा रहे और मांसभक्षी प्राणी उसे घसीटें।'
'अब मेरा बाणले काटिएको तेरो शिर चम्किला कुण्डलसहित रणभूमिको धूलोमा पल्टिरहोस् र मासु खाने प्राणीहरूले त्यसलाई घिसारून्।'
निपत्योरसिगृध्रास्तेक्षितौक्षिप्तस्यरावण । पिबन्तुरुधिरंतर्षाद्बाणशल्यान्तरोत्थितम् ।।6.105.21।।
"Ravana! After your body is caused to destroy and scattered on the ground, let the vultures drink the blood oozing from your chest pierced by the heads of my arrows."
'हे रावण! जब तेरा शरीर विनष्ट होकर भूमि पर बिखर जाएगा, तब मेरे बाणों के अग्रभागों से बिंधे तेरे वक्ष से बहते रक्त को गृध्र पिएँ।'
'हे रावण! जब तेरो शरीर विनष्ट भई भुइँमा छरिनेछ, तब मेरा बाणका अग्रभागले बेधिएको तेरो छातीबाट बग्ने रगत गिद्धहरूले पिऊन्।'
अद्यमद्बाणभिन्नस्यगतासोःपतितस्यते । कर्षन्त्वन्त्राणिपतगागरुत्मन्तइवोरगान् ।।6.105.22।।
"Let the birds tear your intestines as eagles would tear off snakes, now when your body is split and fallen, split by my arrows and ceased of life."
'जब मेरे बाणों से विदीर्ण और प्राणों से रहित तेरा शरीर फटकर गिर जाएगा, तब पक्षी तेरी आँतों को वैसे ही चीरें जैसे गरुड सर्पों को चीर डालते हैं।'
'जब मेरा बाणले चिरिएको र प्राणबाट रहित तेरो शरीर फुटेर ढल्नेछ, तब पक्षीहरूले तेरा आन्द्रा त्यसै गरी चिरून् जसरी गरुडले सर्पहरूलाई चिर्छन्।'
इत्येवं स वदन्वीरोरामश्शत्रुनिबर्हणः । राक्षसेन्द्रंसमीपस्थंशरवर्षैरवाकिरत् ।।6.105.23।।
Speaking in this way to Ravana who was nearby, Rama the exterminator of enemies rained showers of arrows and covered.
समीप स्थित रावण से इस प्रकार कहकर शत्रुओं के उन्मूलक राम ने बाणों की वर्षा कर उसे आच्छादित कर दिया।
नजिकै रहेको रावणसँग यसरी भनेर शत्रुहरूका उन्मूलक रामले बाणको वर्षा गरी उसलाई ढाकिदिए।
बभूवद्विगुणंवीर्यंबलंहर्षश्चसंयुगे । रामस्यास्त्रबलंचैवशत्रोर्निधनकाङ्क्षिणः ।।6.105.24।।
The strength, valiance, enthusiasm, and the strength of missiles of Rama, who was desirous of the destruction of the enemy, doubled.
शत्रु के विनाश की इच्छा रखने वाले राम का बल, पराक्रम, उत्साह और अस्त्रबल दुगुना हो गया।
शत्रुको विनाशको इच्छा राख्ने रामको बल, पराक्रम, उत्साह र अस्त्रबल दोब्बर भयो।
प्रादुर्भभूवुरस्त्राणिसर्वाणिविदितात्मनः । प्रहर्षाच्चमहातेजाश्शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ।।6.105.25।।
All missiles appeared before Rama because of his richness in selfknowledge. In his excessive energy and joy the prince became more skillful with his hands.
आत्मज्ञान की समृद्धि के कारण सब अस्त्र राम के समक्ष प्रकट हो गए। अपने अतिशय तेज और हर्ष में वे राजकुमार हाथों में और भी अधिक निपुण हो गए।
आत्मज्ञानको समृद्धिका कारण सबै अस्त्र रामको अगाडि प्रकट भए। आफ्नो अत्यधिक तेज र हर्षमा ती राजकुमार हातमा अझ बढी निपुण भए।
शुभान्येतानिचिह्नानिविज्ञायात्मगतानिसः । भूयएवार्दयद्रामोरावणंराक्षसान्तकृत् ।।6.105.26।।
Rama, who can put an end to Rakshasas, knower of his own self having experienced auspicious signs, began to strike at Ravana more vehemently.
राक्षसों का अन्त करने में समर्थ, आत्मज्ञ राम ने शुभ लक्षणों का अनुभव कर रावण पर और भी प्रचण्ड रूप से प्रहार करना आरम्भ किया।
राक्षसहरूको अन्त्य गर्न समर्थ, आत्मज्ञ रामले शुभ लक्षणको अनुभव गरी रावणमाथि अझ प्रचण्ड रूपमा प्रहार गर्न थाले।
हरीणांचाश्मनिकरैश्शरवर्षाच्चराघवात् । हन्यमानोदशग्रीवोविघूर्णहृदयोऽभवत् ।।6.105.27।।
By the stones thrown by the Vanaras and rain of shafts from Raghava, the ten headed Ravana was pained and was bewildered.
वानरों द्वारा फेंकी शिलाओं और राघव की बाणवृष्टि से दशमुख रावण पीड़ित हुआ और विह्वल हो गया।
वानरहरूले फ्याँकेका ढुङ्गा र राघवको बाणवृष्टिले दशमुख रावण पीडित भयो र विह्वल भयो।
यदा च शस्त्रंनारेभे न चकर्षशरासनम् । नास्यप्रत्यकरोवदीर्यंविक्लबेनान्तरात्मना ।।6.105.28।।
Being confused mentally, Ravana did not start his arrows, nor stretch his bow, nor was able to use missiles and was not able to oppose Rama's valour.
मानसिक रूप से विह्वल होकर रावण न अपने बाण चला सका, न धनुष खींच सका, न अस्त्रों का प्रयोग कर सका और न राम के पराक्रम का सामना कर सका।
मानसिक रूपमा विह्वल भई रावणले न आफ्ना बाण चलाउन सक्यो, न धनु तान्न सक्यो, न अस्त्रको प्रयोग गर्न सक्यो र न रामको पराक्रमको सामना गर्न सक्यो।
क्षिप्ताःश्चाशुशरास्तेनशस्त्राणिविविधानि च । मरणार्थायवर्तन्तेमृत्युकालोऽभ्यवर्तत ।।6.105.29।।
Ravana's arrows of several kinds being destroyed, perceiving that his death is objective Rama's missiles, and that the time of death appeared, he was unable to act.
अपने भाँति-भाँति के बाणों को नष्ट होते देखकर, यह जानकर कि राम के अस्त्र उसकी मृत्यु के लिए ही हैं और मृत्यु का समय आ पहुँचा है, वह कुछ कर न सका।
आफ्ना भाँतिभाँतिका बाण नष्ट भएको देखेर, यो जानेर कि रामका अस्त्र उसको मृत्युकै लागि हुन् र मृत्युको समय आइपुगेको छ, ऊ केही गर्न सकेन।
सूतस्तुरथनेतास्यतदवस्थंनिरीक्ष्यतम् । शनैर्युद्धासम्भ्रान्तोरथंतस्यापवाहयत् ।।6.105.30।।
Observing his (Ravana's) condition, the charioteer quietly, slowly withdrew his chariot from the battlefield.
उसकी (रावण की) अवस्था देखकर सारथि ने चुपचाप, धीरे-धीरे उसका रथ रणभूमि से हटा लिया।
उसको (रावणको) अवस्था देखेर सारथिले चुपचाप, बिस्तारै उसको रथ रणभूमिबाट हटायो।
युद्धकाण्ड · अध्याय 105