अध्याय 87
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः । प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ।। 7.87.1 ।।
Having heard the words spoken by Lakshmana, Rama, who was greatly effulgent and an expert in speech, replied with a smile.
लक्ष्मण के कहे हुए वचन सुनकर महातेजस्वी और वाक्यकुशल राम ने मुस्कराते हुए उत्तर दिया।
लक्ष्मणले भनेका वचन सुनेर महातेजस्वी र वाक्यकुशल रामले मुस्कुराउँदै उत्तर दिए।
एवमेव नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण । वृत्रघातमशेषेण वाजिमेधफलं च यत् ।। 7.87.2 ।।
Rama affirmed to Lakshmana, "O best among men, what you say is exactly true, regarding the complete slaying of Vritra and the fruit of the Ashwamedha sacrifice."
राम ने लक्ष्मण से कहा — 'हे नरश्रेष्ठ! वृत्र के सम्पूर्ण वध तथा अश्वमेध यज्ञ के फल के विषय में तुम जो कहते हो वह ठीक वैसा ही सत्य है।'
रामले लक्ष्मणलाई भने — 'हे नरश्रेष्ठ! वृत्रको सम्पूर्ण वध तथा अश्वमेध यज्ञको फलका विषयमा तिमीले जे भन्छौ त्यो ठीक त्यस्तै सत्य हो।'
श्रूयते हि पुरा सौम्य कर्दमस्य प्रजापतेः । पुत्रो बाह्लीश्वरः श्रीमानिलो नाम महाशयाः ।। 7.87.3 ।।
O gentle one, it is indeed heard that formerly, there was a glorious son of Prajapati Kardama, named Ila, who was the lord of Bahlika and of great mind.
हे सौम्य! निश्चय ही सुना जाता है कि पूर्वकाल में प्रजापति कर्दम के इल नामक एक यशस्वी पुत्र थे, जो बाह्लीक के स्वामी और महाबुद्धिमान् थे।
हे सौम्य! निश्चय नै सुनिन्छ कि पूर्वकालमा प्रजापति कर्दमका इल नामक एक यशस्वी पुत्र थिए, जो बाह्लीकका स्वामी र महाबुद्धिमान् थिए।
स राजा पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा सुधार्मिकः । राज्यं चैव नरव्याघ्र पुत्रवत्पर्यपालयत् ।। 7.87.4 ।।
That very righteous king, having brought the entire earth under his control, protected his kingdom as if it were his own son, O tiger among men.
उन परम धर्मात्मा राजा ने सम्पूर्ण पृथ्वी को अपने वश में करके अपने राज्य की वैसे ही रक्षा की जैसे कोई अपने पुत्र की करता है, हे पुरुषव्याघ्र!
ती परम धर्मात्मा राजाले सम्पूर्ण पृथ्वीलाई आफ्नो वशमा पारेर आफ्नो राज्यको त्यसै गरी रक्षा गरे जसरी कसैले आफ्नो छोराको गर्छ, हे पुरुषव्याघ्र!
सुरैश्च परमोदारैर्दैतेयैश्च महाधनैः । नागराक्षसगन्धर्वैर्यक्षैश्च सुमहात्मभिः ।। 7.87.5 ।।
He was revered by extremely generous gods, very wealthy Daityas, Nagas, Rakshasas, Gandharvas, and very noble-minded Yakshas.
वे अत्यन्त उदार देवताओं, अत्यन्त धनी दैत्यों, नागों, राक्षसों, गन्धर्वों तथा अत्यन्त उदारचित्त यक्षों द्वारा पूजित थे।
उनी अत्यन्त उदार देवता, अत्यन्त धनी दैत्य, नाग, राक्षस, गन्धर्व तथा अत्यन्त उदारचित्त यक्षहरूद्वारा पूजित थिए।
पूज्यते नित्यशः सौम्य भयार्तै रघुनन्दन । अबिभ्यंश्च त्रयो लोकाः सरोषस्य महात्मनः ।। 7.87.6 ।।
O gentle Rama, O delight of the Raghus, this great and wrathful king is constantly worshipped by those afflicted with fear, and due to his power, the three worlds are fearless.
हे सौम्य राम! हे रघुनन्दन! भय से पीड़ित लोग उन महान् और क्रोधी राजा की निरन्तर उपासना करते हैं, और उनके सामर्थ्य से तीनों लोक निर्भय हैं।
हे सौम्य राम! हे रघुनन्दन! भयले पीडित मानिसहरूले ती महान् र क्रोधी राजाको निरन्तर उपासना गर्छन्, र उनको सामर्थ्यले तीनै लोक निर्भय छन्।
स राजा तादृशो ह्यासीद्धर्मे वीर्ये च निष्ठितः । बुद्ध्या च परमोदारो बाह्लीकेशो महायशाः ।। 7.87.7 ।।
That king, the lord of Bahlika, was indeed such a one, firmly established in righteousness and valor, supremely noble in intellect, and greatly renowned.
बाह्लीक के स्वामी वे राजा निश्चय ही ऐसे ही थे — धर्म और पराक्रम में दृढ़ प्रतिष्ठित, बुद्धि में परम उदार और महायशस्वी।
बाह्लीकका स्वामी ती राजा निश्चय नै यस्तै थिए — धर्म र पराक्रममा दृढ प्रतिष्ठित, बुद्धिमा परम उदार र महायशस्वी।
स प्रचक्रे महाबाहुर्मृगयां रुचिरे वने । चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ।। 7.87.8 ।।
The mighty-armed king undertook a hunt in a beautiful forest during the delightful month of Chaitra, accompanied by his servants, army, and conveyances.
उन महाबाहु राजा ने मनोहर चैत्र मास में अपने सेवकों, सेना और वाहनों सहित एक रमणीय वन में आखेट आरम्भ किया।
ती महाबाहु राजाले मनोहर चैत्र महिनामा आफ्ना सेवक, सेना र वाहनसहित एउटा रमणीय वनमा आखेट आरम्भ गरे।
प्रजघ्ने च नृपो ऽरण्ये मृगाञ्छतसहस्रशः । हत्वैव तृप्तिर्नाभूच्च राज्ञस्तस्य महात्मनः ।। 7.87.9 ।।
And the king killed hundreds of thousands of animals in the forest, yet even after killing so many, that great-souled king was not satisfied.
और राजा ने उस वन में लाखों पशुओं का वध किया, फिर भी इतने वध के पश्चात् भी वे महात्मा राजा तृप्त न हुए।
र राजाले त्यस वनमा लाखौँ पशुको वध गरे, तैपनि यति वध गरेपछि पनि ती महात्मा राजा तृप्त भएनन्।
नानामृगाणामयुतं वध्यमानं महात्मना । यत्र जातो माहासेनस्तं देशमुपचक्रमे ।। 7.87.10 ।।
While ten thousand animals of various kinds were being killed by the great-souled king, he approached that region where Mahasena (Kartikeya) was born.
जब उन महात्मा राजा द्वारा विविध प्रकार के दस सहस्र पशु मारे जा रहे थे, तब वे उस प्रदेश में जा पहुँचे जहाँ महासेन (कार्तिकेय) का जन्म हुआ था।
जब ती महात्मा राजाद्वारा विविध प्रकारका दस हजार पशु मारिँदै थिए, तब उनी त्यस प्रदेशमा पुगे जहाँ महासेन (कार्तिकेय) को जन्म भएको थियो।
तस्मिन्प्रदेशे देवेश शैलराजसुतां हरः । रमयामास दुर्धर्षः सर्वैरनुचरैः सह ।। 7.87.11 ।।
In that region, the unassailable Hara, the lord of gods, sported with Parvati, the daughter of the king of mountains, accompanied by all his attendants.
उस प्रदेश में अजेय देवाधिदेव हर अपने समस्त गणों सहित गिरिराजकुमारी पार्वती के साथ क्रीड़ा कर रहे थे।
त्यस प्रदेशमा अजेय देवाधिदेव हर आफ्ना समस्त गणसहित गिरिराजकुमारी पार्वतीसँग क्रीडा गरिरहेका थिए।
कृत्वा स्त्रीरूपमात्मानमुमेशो गोपतिध्वजः । देव्याः प्रियचिकीर्षुः संस्तस्मिन्पर्वतनिर्झरे ।। 7.87.12 ।।
Desirous of pleasing the goddess, Shiva, the lord of Uma whose banner bears a bull, transformed himself into a female form in that mountain stream.
देवी को प्रसन्न करने की इच्छा से वृषभध्वज उमापति शिव ने उस पर्वतीय प्रदेश में स्वयं को स्त्रीरूप में परिणत कर लिया।
देवीलाई प्रसन्न पार्ने इच्छाले वृषभध्वज उमापति शिवले त्यस पर्वतीय प्रदेशमा आफूलाई स्त्रीरूपमा परिणत गरे।
ये तु तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः । वृक्षाः पुरुषनामानस्ते ऽभवन् स्त्रीजनास्तदा ।। 7.87.13 ।।
Then, all the male beings and trees with male names in that forest region transformed into women.
तत्पश्चात् उस वनप्रदेश के समस्त पुरुषजातीय प्राणी तथा पुल्लिंग नाम वाले वृक्ष स्त्रीरूप में परिणत हो गए।
त्यसपछि त्यस वनप्रदेशका समस्त पुरुषजातीय प्राणी तथा पुल्लिङ्ग नाम भएका रूखहरू स्त्रीरूपमा परिणत भए।
यच्च किञ्चन तत्सर्वं नारीसञ्ज्ञं बभूव ह । एतस्मिन्नन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः । निघ्नन्मृगसहस्राणि तं देशमुपचक्रमे ।। 7.87.14 ।।
Indeed, everything there became female, and in the meantime, King Ila, the son of Kardama, entered that region while hunting thousands of deer.
निश्चय ही वहाँ सब कुछ स्त्रीरूप हो गया, और इसी बीच कर्दमपुत्र राजा इल सहस्रों मृगों का आखेट करते हुए उस प्रदेश में प्रविष्ट हुए।
निश्चय नै त्यहाँ सबै कुरा स्त्रीरूप भयो, र यसैबीच कर्दमपुत्र राजा इल हजारौँ मृगको आखेट गर्दै त्यस प्रदेशमा प्रविष्ट भए।
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षकम् । आत्मनं स्त्रीकृतं चैव सानुगं रघुनन्दन ।। 7.87.15 ।।
O delight of the Raghus, upon seeing everything—including wild animals, deer, and birds—transformed into females, and himself along with his followers also turned into women, he was astonished.
हे रघुनन्दन! वन्य पशुओं, मृगों और पक्षियों सहित सब कुछ स्त्रीरूप में परिणत देखकर तथा अपने अनुचरों सहित स्वयं को भी स्त्री बना हुआ देखकर वे चकित रह गए।
हे रघुनन्दन! वन्य पशु, मृग र पक्षीसहित सबै कुरा स्त्रीरूपमा परिणत भएको देखेर तथा आफ्ना अनुचरसहित आफूलाई पनि स्त्री बनेको देखेर उनी चकित भए।
तस्य दुःखं महच्चासीद्दृष्ट्वा ऽ ऽत्मानं तथागतम् । उमापतेश्च तत्कर्म ज्ञात्वा त्रासमुपागमत् ।। 7.87.16 ।।
Seeing himself transformed and realizing that this was the deed of Lord Shiva, he was overcome with great sorrow and fear.
अपने को परिवर्तित देखकर तथा यह जानकर कि यह भगवान् शिव का ही कार्य है, वे महान् शोक और भय से अभिभूत हो गए।
आफूलाई परिवर्तित देखेर तथा यो थाहा पाएर कि यो भगवान् शिवकै कार्य हो, उनी महान् शोक र भयले अभिभूत भए।
ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् । जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ।। 7.87.17 ।।
Then, the king, along with his servants, army, and vehicles, went to seek refuge with the great-souled, blue-necked, matted-haired god (Shiva).
तत्पश्चात् वे राजा अपने सेवकों, सेना और वाहनों सहित महात्मा नीलकण्ठ जटाधारी देव (शिव) की शरण में गए।
त्यसपछि ती राजा आफ्ना सेवक, सेना र वाहनसहित महात्मा नीलकण्ठ जटाधारी देव (शिव) को शरणमा गए।
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महेश्वरः । प्रजापतिसुतं वाक्यमुवाच वरदः स्वयम् ।। 7.87.18 ।।
Then, the great lord Maheśvara, the bestower of boons, laughed with the goddess and himself spoke these words to the son of Prajapati.
तब वरदाता महादेव महेश्वर ने देवी सहित हँसकर स्वयं प्रजापतिपुत्र से ये वचन कहे।
तब वरदाता महादेव महेश्वरले देवीसहित हाँसेर स्वयं प्रजापतिपुत्रलाई यी वचन भने।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल । पुरुषत्वमृते सौम्य वरं वरय सुव्रत ।। 7.87.19 ।।
Lord Shiva commanded, "Arise, arise, O royal sage, O son of Kardama, O mighty one; O gentle one, O one of good vows, choose any boon except for manhood."
भगवान् शिव ने आज्ञा दी — 'उठो, उठो, हे राजर्षि! हे कर्दमपुत्र! हे बलवान्! हे सौम्य! हे सुव्रत! पुरुषत्व को छोड़कर जो चाहो वर माँग लो।'
भगवान् शिवले आज्ञा दिए — 'उठ, उठ, हे राजर्षि! हे कर्दमपुत्र! हे बलवान्! हे सौम्य! हे सुव्रत! पुरुषत्वबाहेक जे चाहन्छौ त्यो वर माग।'
ततः स राजा दुःखार्तः प्रत्याख्यातो महात्मना । न च जग्राह स्त्रीभूतो वरमन्यं सुरोत्तमात् ।। 7.87.20 ।।
Then, that king, afflicted by sorrow and rejected by the great-souled one, did not accept any other boon from the best of gods, having become a woman.
तब शोक से पीड़ित तथा उन महात्मा द्वारा अस्वीकृत वे राजा, स्त्री हो जाने पर, देवश्रेष्ठ से कोई अन्य वर स्वीकार न कर सके।
तब शोकले पीडित तथा ती महात्माद्वारा अस्वीकृत ती राजाले, स्त्री भइसकेपछि, देवश्रेष्ठबाट कुनै अन्य वर स्वीकार गर्न सकेनन्।
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः । प्रणिपत्य ह्युमां देवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ।। 7.87.21 ।।
Then, overwhelmed by great sorrow, the king bowed down to the goddess Uma, the daughter of the king of mountains, with his entire heart and soul.
तत्पश्चात् महान् शोक से अभिभूत उन राजा ने अपने सम्पूर्ण हृदय और आत्मा से गिरिराजकुमारी देवी उमा को प्रणाम किया।
त्यसपछि महान् शोकले अभिभूत ती राजाले आफ्नो सम्पूर्ण हृदय र आत्माले गिरिराजकुमारी देवी उमालाई प्रणाम गरे।
ईशे वराणां वरदे लोकानामसि भामिनी । अमोघदर्शने देवी भज सौम्येन चक्षुषा ।। 7.87.22 ।।
O radiant goddess, giver of boons, you are the mistress of boons and the worlds, and your sight is unfailing; please look upon me with a gentle eye.
हे तेजस्विनी वरदायिनी देवि! आप वरों और लोकों की स्वामिनी हैं, और आपकी दृष्टि अमोघ है; कृपया मुझ पर सौम्य दृष्टि डालिए।
हे तेजस्विनी वरदायिनी देवि! तपाईं वर र लोकहरूकी स्वामिनी हुनुहुन्छ, र तपाईंको दृष्टि अमोघ छ; कृपया ममाथि सौम्य दृष्टि राख्नुहोस्।
हृद्गतं तस्य राजर्षेर्विज्ञाय हरसन्निधौ । प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ।। 7.87.23 ।।
Having understood the desire in the heart of that royal sage, the goddess, who was dear to Rudra, replied with auspicious words in the presence of Hara.
उन राजर्षि के हृदय की अभिलाषा को समझकर रुद्र की प्रिया उन देवी ने हर के समक्ष मंगलमय वचनों से उत्तर दिया।
ती राजर्षिको हृदयको अभिलाषा बुझेर रुद्रकी प्रिया ती देवीले हरको सामु मङ्गलमय वचनले उत्तर दिइन्।
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तव ह्यहम् । तस्मादर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर्यावदिच्छसि ।। 7.87.24 ।।
The goddess declared that Shiva grants half of the boons, and she grants the other half, therefore the king should take as much of the male and female aspect as he desires.
देवी ने कहा कि वरों का आधा भाग शिव देते हैं और आधा वे देती हैं, अतः राजा पुरुषत्व और स्त्रीत्व में से जितना चाहें उतना ग्रहण करें।
देवीले भनिन् कि वरहरूको आधा भाग शिवले दिन्छन् र आधा उनले दिन्छिन्, त्यसैले राजाले पुरुषत्व र स्त्रीत्वमध्ये जति चाहन्छन् त्यति ग्रहण गरून्।
तदद्भुततरं श्रुत्वा देव्या वरमनुत्तमम् । सम्प्रहृष्टमना भूत्वा राजा वाक्यमथाब्रवीत् ।। 7.87.25 ।।
Having heard that most wonderful and unsurpassed boon from the goddess, the king became greatly delighted and then spoke.
देवी से वह परम अद्भुत और अनुपम वर सुनकर वे राजा अत्यन्त हर्षित हुए और तब बोले।
देवीबाट त्यो परम अद्भुत र अनुपम वर सुनेर ती राजा अत्यन्त हर्षित भए र तब बोले।
यदि देवि प्रसन्ना मे रूपेणाप्रतिमा भुवि । मासं स्त्रीत्वमुपासित्वा मासं स्यां पुरुषः पुनः ।। 7.87.26 ।।
O Goddess, if you are pleased with me, who is unequalled in beauty on earth, then may I experience womanhood for one month and then become a man again for another month.
हे देवि! यदि आप मुझ पर, जो पृथ्वी पर सौन्दर्य में अद्वितीय हूँ, प्रसन्न हैं, तो मैं एक मास स्त्रीत्व का अनुभव करूँ और तत्पश्चात् दूसरे मास पुनः पुरुष हो जाऊँ।
हे देवि! यदि तपाईं ममाथि, जो पृथ्वीमा सौन्दर्यमा अद्वितीय छु, प्रसन्न हुनुहुन्छ भने, म एक महिना स्त्रीत्वको अनुभव गरूँ र त्यसपछि अर्को महिना पुनः पुरुष बनूँ।
ईप्सितं तस्य विज्ञाय देवी सुरुचिरानना । प्रत्युवाच शुभं वाक्यमेवमेव भविष्यति ।। 7.87.27 ।।
Understanding his wish, the Goddess with a very beautiful face replied with auspicious words, saying, 'It shall be exactly so.'
उनकी अभिलाषा समझकर अत्यन्त सुन्दर मुख वाली देवी ने मंगलमय वचनों से उत्तर दिया — 'ऐसा ही होगा।'
उनको अभिलाषा बुझेर अत्यन्त सुन्दर मुख भएकी देवीले मङ्गलमय वचनले उत्तर दिइन् — 'त्यस्तै हुनेछ।'
राजन्पुरुषभूतस्त्वं स्त्रीभावं न स्मरिष्यसि । स्त्रीभूतश्च परं मासं न स्मरिष्यसि पौरुषम् ।। 7.87.28 ।।
O King, when you become a man, you will not remember your state as a woman, and when you become a woman for the next month, you will not remember your manhood.
हे राजन्! जब तुम पुरुष होगे, तब तुम्हें अपनी स्त्री-अवस्था का स्मरण नहीं रहेगा, और जब अगले मास तुम स्त्री बनोगे, तब तुम्हें अपने पुरुषत्व का स्मरण नहीं रहेगा।
हे राजन्! जब तिमी पुरुष हुनेछौ, तब तिमीलाई आफ्नो स्त्री-अवस्थाको सम्झना रहनेछैन, र जब अर्को महिना तिमी स्त्री बन्नेछौ, तब तिमीलाई आफ्नो पुरुषत्वको सम्झना रहनेछैन।
एवं स राजा पुरुषो मासं भूत्वाथ कार्दमिः । त्रैलोक्यसुन्दरी नारी मासमेकमिला ऽभवत् ।। 7.87.29 ।।
Thus, that King Ila, the son of Kardama, having been a man for one month, then became Ila, a woman beautiful in the three worlds, for another month. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्ताशीतितमः सर्गः ।। 87 ।। Thus ends the eighty-seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
इस प्रकार वे कर्दमपुत्र राजा इल एक मास पुरुष रहकर तत्पश्चात् दूसरे मास तीनों लोकों में सुन्दरी इला नामक स्त्री बन जाते थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का सप्ताशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
यसरी ती कर्दमपुत्र राजा इल एक महिना पुरुष रहेर त्यसपछि अर्को महिना तीनै लोकमा सुन्दरी इला नामक स्त्री बन्थे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको सतासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 87