अङ्ग्रेजी
1Then, Lakshmana, the best among men, having completely narrated the entire story of Vritra's slaying, proceeded to tell the rest of the tale.
2After the mighty Vritra, who was a terror to the gods, was slain, Indra, the slayer of Vritra, became enveloped by the sin of Brahmanicide and did not regain his consciousness.
3Having lost his senses and consciousness, he (Indra) took refuge at the ends of the worlds and remained there for some time, writhing like a serpent.
4Then, with the disappearance of the thousand-eyed Indra, the world became distressed, and the earth appeared devastated, devoid of moisture, and with dry forests.
5All those lakes and rivers became dried up without streams, and a great agitation among living beings occurred, caused by the drought.
6With bewildered minds, the gods performed that sacrifice which Vishnu had previously instructed, as this world was diminishing.
7Then, all the hosts of gods, accompanied by their preceptors and sages, approached that place where Indra was deluded by fear.
8Having seen the thousand-eyed Indra enveloped by the sin of Brahmanicide, they honored him and commenced the Ashwamedha sacrifice.
9O king of men, then the very great Ashwamedha sacrifice of the great-souled Mahendra prospered for the purification from the sin of Brahmanicide.
10When the sacrifice was completed, the personified sin of brahmin-slaughter that clung to the great-souled Indra approached and asked, 'Where will you appoint a dwelling place for me?'
11Then, the gods, pleased and filled with affection, said to her (Brahmahatya), "O difficult to approach one, divide yourself into four parts by yourself."
12Having heard the words of the great gods, the personified sin of Brahman-killing, named Durvasa, chose a different dwelling place in their presence.
13She declared that with one part of herself, she would dwell for four months of the rainy season in full-watered rivers, causing pride to be destroyed and desires to be obstructed.
14She further stated that with another part, she would always dwell on the earth at all times, declaring this truth to them without a doubt.
15She announced that her third part would dwell for three nights in young women full of pride, acting as a destroyer of their arrogance.
16She concluded by stating, "O best of gods, I shall resort with my fourth part to those who kill innocent Brahmins after falsely accusing them."
17Then the gods replied to him, "O sage, as you say, so let it be; accomplish all that is desired."
18Then the gods, filled with joy, saluted the thousand-eyed Indra, and Indra himself became free from distress and purified in soul.
19And when the thousand-eyed Indra was re-established, the entire world became peaceful, and then Indra worshipped the wondrous sacrifice.
20O Rama, such indeed is the efficacy of the Ashwamedha sacrifice; therefore, O greatly fortunate king, perform the horse sacrifice.
21Having heard these excellent and exceedingly charming words of Lakshmana, the great-souled king, whose valor and energy were equal to Indra's, felt great satisfaction with a joyful mind. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षडशीतितमः सर्गः ।। 86 ।। Thus ends the eighty-sixth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1तत्पश्चात् नरश्रेष्ठ लक्ष्मण ने वृत्रवध की सम्पूर्ण कथा पूर्णतः सुनाकर शेष वृत्तान्त कहना आरम्भ किया।
2देवताओं के लिए भयकारी बलवान् वृत्र के मारे जाने पर वृत्रहन्ता इन्द्र ब्रह्महत्या से आवृत्त हो गए और उन्हें चेतना नहीं लौटी।
3इन्द्रियों और चेतना को खो देने पर उन्होंने (इन्द्र ने) लोकों के अन्त में शरण ली और वहाँ कुछ काल तक सर्प के समान छटपटाते हुए रहे।
4तत्पश्चात् सहस्राक्ष इन्द्र के अन्तर्धान होने पर जगत् व्यथित हो गया, और पृथ्वी उजड़ी हुई, नीरस तथा सूखे वनों वाली दिखाई देने लगी।
5वे समस्त सरोवर और नदियाँ धाराओं से रहित होकर सूख गईं, और अनावृष्टि से उत्पन्न प्राणियों में महान् क्षोभ हुआ।
6विमूढ़ चित्त से देवताओं ने वह यज्ञ किया जिसका विष्णु ने पूर्व में उपदेश दिया था, क्योंकि यह जगत् क्षीण हो रहा था।
7तत्पश्चात् अपने आचार्यों और ऋषियों सहित समस्त देवसमूह उस स्थान पर पहुँचे जहाँ इन्द्र भय से विमोहित थे।
8ब्रह्महत्या से आवृत्त सहस्राक्ष इन्द्र को देखकर उन्होंने उनका सम्मान किया और अश्वमेध यज्ञ आरम्भ किया।
9हे नरेश्वर! तत्पश्चात् महात्मा महेन्द्र का वह अत्यन्त महान् अश्वमेध यज्ञ ब्रह्महत्या से शुद्धि के लिए सम्पन्न हुआ।
10यज्ञ पूर्ण होने पर महात्मा इन्द्र से लिपटी हुई मूर्तिमती ब्रह्महत्या ने पास आकर पूछा — 'मेरे लिए तुम कहाँ निवास नियत करोगे?'
11तब प्रसन्न और स्नेह से भरे देवताओं ने उससे (ब्रह्महत्या से) कहा — 'हे दुरासदे! तुम स्वयं ही अपने को चार भागों में विभक्त कर लो।'
12महान् देवताओं के वचन सुनकर दुर्वासा नाम वाली उस मूर्तिमती ब्रह्महत्या ने उनके समक्ष भिन्न-भिन्न निवासस्थान चुने।
13उसने कहा कि अपने एक अंश से वह वर्षाऋतु के चार मास तक जल से भरी नदियों में निवास करेगी, जिससे गर्व नष्ट हो और कामनाएँ बाधित हों।
14उसने आगे कहा कि दूसरे अंश से वह सर्वदा पृथ्वी पर सब समय निवास करेगी, और यह सत्य उसने उनसे निस्सन्देह कहा।
15उसने घोषित किया कि उसका तीसरा अंश गर्व से भरी युवतियों में तीन रात्रि तक निवास करेगा और उनके अभिमान का नाशक बनेगा।
16उसने अन्त में कहा — 'हे देवश्रेष्ठो! अपने चौथे अंश से मैं उनका आश्रय लूँगी जो निर्दोष ब्राह्मणों पर मिथ्या दोष लगाकर उनका वध करते हैं।'
17तब देवताओं ने उससे उत्तर दिया — 'हे मुने! जैसा तुम कहती हो, वैसा ही हो; जो अभीष्ट है वह सब सिद्ध करो।'
18तत्पश्चात् आनन्द से भरे देवताओं ने सहस्राक्ष इन्द्र को प्रणाम किया, और इन्द्र स्वयं भी सन्तापरहित तथा शुद्धात्मा हो गए।
19और सहस्राक्ष इन्द्र के पुनः प्रतिष्ठित होने पर सम्पूर्ण जगत् शान्त हो गया, और तब इन्द्र ने उस अद्भुत यज्ञ की उपासना की।
20हे राम! अश्वमेध यज्ञ की महिमा निश्चय ही ऐसी है; अतः हे महाभाग्यशाली राजन्! अश्वमेध यज्ञ कीजिए।
21लक्ष्मण के इन उत्तम और अत्यन्त मनोहर वचनों को सुनकर इन्द्र के समान पराक्रम और तेज वाले उन महात्मा राजा ने प्रसन्नचित्त होकर महान् सन्तोष अनुभव किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का षडशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यसपछि नरश्रेष्ठ लक्ष्मणले वृत्रवधको सम्पूर्ण कथा पूर्णतः सुनाएर बाँकी वृत्तान्त भन्न थाले।
2देवताहरूका लागि भयकारी बलवान् वृत्र मारिएपछि वृत्रहन्ता इन्द्र ब्रह्महत्याले आवृत्त भए र उनलाई चेतना फर्केन।
3इन्द्रिय र चेतना गुमाएपछि उनले (इन्द्रले) लोकहरूको अन्तमा शरण लिए र त्यहाँ केही कालसम्म सर्पझैँ छटपटाउँदै रहे।
4त्यसपछि सहस्राक्ष इन्द्र अन्तर्धान भएपछि जगत् व्यथित भयो, र पृथ्वी उजाड, नीरस तथा सुक्खा वन भएको देखिन थाल्यो।
5ती समस्त सरोवर र नदीहरू धाराविहीन भई सुके, र अनावृष्टिबाट उत्पन्न प्राणीहरूमा महान् क्षोभ भयो।
6विमूढ चित्तले देवताहरूले त्यो यज्ञ गरे जसको विष्णुले पूर्वमै उपदेश दिनुभएको थियो, किनभने यो जगत् क्षीण हुँदै थियो।
7त्यसपछि आफ्ना आचार्य र ऋषिहरूसहित समस्त देवसमूह त्यस ठाउँमा पुगे जहाँ इन्द्र भयले विमोहित थिए।
8ब्रह्महत्याले आवृत्त सहस्राक्ष इन्द्रलाई देखेर उनीहरूले उनको सम्मान गरे र अश्वमेध यज्ञ आरम्भ गरे।
9हे नरेश्वर! त्यसपछि महात्मा महेन्द्रको त्यो अत्यन्त महान् अश्वमेध यज्ञ ब्रह्महत्याबाट शुद्धिका लागि सम्पन्न भयो।
10यज्ञ पूर्ण भएपछि महात्मा इन्द्रसँग टाँसिएकी मूर्तिमती ब्रह्महत्याले नजिक आएर सोधिन् — 'मेरा लागि तिमीहरू कहाँ निवास तोक्नेछौ?'
11तब प्रसन्न र स्नेहले भरिएका देवताहरूले उनलाई (ब्रह्महत्यालाई) भने — 'हे दुरासदे! तिमी आफैँ आफूलाई चार भागमा विभाजित गर।'
12महान् देवताहरूका वचन सुनेर दुर्वासा नाम भएकी त्यस मूर्तिमती ब्रह्महत्याले उनीहरूको सामु फरक-फरक निवासस्थान छानिन्।
13उनले भनिन् कि आफ्नो एक अंशले उनी वर्षाऋतुका चार महिनासम्म पानीले भरिएका नदीहरूमा बस्नेछिन्, जसले गर्व नष्ट होस् र कामनाहरू बाधित होऊन्।
14उनले अझ भनिन् कि दोस्रो अंशले उनी सर्वदा पृथ्वीमा सबै समय बस्नेछिन्, र यो सत्य उनले तिनीहरूलाई निस्सन्देह भनिन्।
15उनले घोषणा गरिन् कि उनको तेस्रो अंश गर्वले भरिएका युवतीहरूमा तीन रातसम्म बस्नेछ र तिनको अभिमानको नाशक बन्नेछ।
16उनले अन्त्यमा भनिन् — 'हे देवश्रेष्ठहरू! आफ्नो चौथो अंशले म तिनीहरूको आश्रय लिनेछु जसले निर्दोष ब्राह्मणहरूमाथि मिथ्या दोष लगाएर तिनको वध गर्छन्।'
17तब देवताहरूले उनलाई उत्तर दिए — 'हे मुने! जस्तो तिमी भन्छौ, त्यस्तै होस्; जे अभीष्ट छ त्यो सबै सिद्ध गर।'
18त्यसपछि आनन्दले भरिएका देवताहरूले सहस्राक्ष इन्द्रलाई प्रणाम गरे, र इन्द्र स्वयं पनि सन्तापरहित तथा शुद्धात्मा भए।
19र सहस्राक्ष इन्द्र पुनः प्रतिष्ठित भएपछि सम्पूर्ण जगत् शान्त भयो, र तब इन्द्रले त्यस अद्भुत यज्ञको उपासना गरे।
20हे राम! अश्वमेध यज्ञको महिमा निश्चय नै यस्तै छ; त्यसैले हे महाभाग्यशाली राजन्! अश्वमेध यज्ञ गर्नुहोस्।
21लक्ष्मणका यी उत्तम र अत्यन्त मनोहर वचन सुनेर इन्द्रसमान पराक्रम र तेज भएका ती महात्मा राजाले प्रसन्नचित्त भई महान् सन्तोष अनुभव गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको छयासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।