अङ्ग्रेजी
1Having heard that speech of Lakshmana, the destroyer of enemies (Rama) said, "O one of good vows, narrate the slaying of Vritra completely."
2Thus addressed by Rama, the enhancer of Sumitra's joy, who was of good vows, again narrated the divine story.
3Having heard the words of Indra and all the gods, Vishnu spoke these words to all the gods, with Indra at their forefront.
4I am indeed bound by a prior friendship with the great Vritra, and therefore I cannot kill this great demon for your benefit.
5Your supreme happiness must certainly be achieved, therefore I shall explain a method by which Vritra can be killed.
6O best of gods, I shall indeed divide myself into three parts, and thereby Indra will kill Vritra without a doubt.
7Let one part of me go into Indra, the second into his thunderbolt, and the third into the earth; then Indra will be able to kill Vritra.
8When the Lord of Gods (Vishnu) spoke thus, the gods then replied, "O slayer of demons, what you say is indeed true, there is no doubt about it."
9"May good fortune be with you; we shall now go, eager to slay Vritrasura, and O most generous one, you should empower Indra with your own might."
10Then all the great-souled gods, led by Indra, proceeded towards that forest where the mighty demon Vritra resided.
11They saw the foremost of demons, Vritra, endowed with immense splendor and radiating heat, as if he were drinking up the three worlds and burning the very sky.
12And having seen that foremost of demons, the gods were struck with fear, wondering, "How shall we kill him? How can we avoid defeat?"
13While the gods were contemplating there, the thousand-eyed Indra, the destroyer of cities, grasped the thunderbolt with both hands and hurled it onto Vritra's head.
14As Vritra's head fell, burning like the terrible, great-flamed fire of universal destruction, the world experienced immense terror.
15The greatly renowned lord of gods, contemplating the inconceivable slaying of Vritra, quickly went to a secluded corner of the world.
16As that Indra was going, the sin of Brahmanicide quickly followed him and fell upon his limbs, enveloping him in sorrow.
17The gods, whose enemies were slain but whose Indra had disappeared, with Agni as their leader, repeatedly worshipped Vishnu, the lord of the three worlds.
18O Supreme Lord, you are the ultimate refuge, the primeval father of the world, who has assumed the form of Vishnu for the protection of all beings.
19O best among gods, Vritra has been killed by you, and now the sin of Brahmanicide afflicts Indra; please prescribe a means of liberation for him from this sin.
20Having heard the words of the gods, Vishnu said, "Let Indra worship me alone, and I shall purify the wielder of the thunderbolt."
21Having worshipped me with a meritorious Ashvamedha sacrifice, Indra will again attain his fearless sovereignty over the gods.
22Having thus delivered that nectar-like message to the gods, Vishnu, the lord of gods, returned to heaven, being praised by them. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चाशीतितमः सर्गः ।। 85 ।। Thus ends the eighty-fifth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1लक्ष्मण का वह वचन सुनकर शत्रुनाशक राम ने कहा — 'हे सुव्रत! वृत्र के वध का वृत्तान्त पूर्ण रूप से सुनाओ।'
2राम के इस प्रकार कहने पर सुमित्रा के आनन्दवर्धक सुव्रत लक्ष्मण ने पुनः वह दिव्य कथा सुनाई।
3इन्द्र तथा समस्त देवताओं के वचन सुनकर विष्णु ने इन्द्र को आगे रखकर उन सब देवताओं से ये वचन कहे।
4मैं निश्चय ही महान् वृत्र के साथ पूर्व मैत्री से बँधा हुआ हूँ, और इसलिए तुम्हारे हित के लिए इस महान् दैत्य का वध नहीं कर सकता।
5तुम्हारा परम सुख तो अवश्य सिद्ध होना चाहिए, अतः मैं ऐसा उपाय बताता हूँ जिससे वृत्र मारा जा सके।
6हे देवश्रेष्ठो! मैं निश्चय ही अपने को तीन भागों में विभक्त करूँगा, और उससे इन्द्र निस्सन्देह वृत्र का वध कर सकेंगे।
7मेरा एक अंश इन्द्र में प्रवेश करे, दूसरा उनके वज्र में, और तीसरा पृथ्वी में; तब इन्द्र वृत्र का वध करने में समर्थ होंगे।
8देवाधिदेव (विष्णु) के इस प्रकार कहने पर देवताओं ने तब उत्तर दिया — 'हे दैत्यनाशक! आप जो कहते हैं वह निश्चय ही सत्य है, इसमें सन्देह नहीं।'
9'आपका कल्याण हो; अब हम वृत्रासुर के वध के लिए उत्सुक होकर जाएँगे, और हे परम उदार! आपको अपने ही तेज से इन्द्र को सम्पन्न करना चाहिए।'
10तत्पश्चात् इन्द्र के नेतृत्व में समस्त महात्मा देवगण उस वन की ओर बढ़े जहाँ बलवान् दैत्य वृत्र निवास करता था।
11उन्होंने दैत्यश्रेष्ठ वृत्र को अपार तेज से सम्पन्न और ताप बिखेरते हुए देखा, मानो वह तीनों लोकों को पी रहा हो और आकाश को ही जला रहा हो।
12और उस दैत्यश्रेष्ठ को देखकर देवगण भय से व्याप्त हो गए और सोचने लगे — 'हम इसका वध कैसे करेंगे? पराजय से कैसे बचेंगे?'
13जब देवगण वहाँ विचार कर रहे थे, तब पुरन्दर सहस्राक्ष इन्द्र ने दोनों हाथों से वज्र उठाया और वृत्र के मस्तक पर छोड़ दिया।
14जब प्रलयकाल की भयंकर महाज्वाला वाली अग्नि के समान जलता हुआ वृत्र का मस्तक गिरा, तब जगत् ने अपार भय का अनुभव किया।
15वृत्रवध की अचिन्त्यता का विचार करते हुए महायशस्वी देवराज शीघ्र ही लोक के एक एकान्त कोने में चले गए।
16उन इन्द्र के जाते समय ब्रह्महत्या का पाप शीघ्र ही उनके पीछे लगा और उनके अंगों पर आ पड़ा, जिससे वे शोक से आवृत्त हो गए।
17जिनके शत्रु तो मारे जा चुके थे किन्तु जिनके इन्द्र अन्तर्धान हो गए थे, वे देवगण अग्नि को अपना नेता बनाकर त्रिलोकपति विष्णु की बार-बार उपासना करने लगे।
18हे परमेश्वर! आप परम शरण हैं, जगत् के आदिपिता हैं, जिन्होंने समस्त प्राणियों की रक्षा के लिए विष्णुरूप धारण किया है।
19हे देवश्रेष्ठ! वृत्र आपके द्वारा मारा गया, और अब ब्रह्महत्या इन्द्र को पीड़ित कर रही है; कृपया उन्हें इस पाप से मुक्त होने का उपाय बताइए।
20देवताओं के वचन सुनकर विष्णु ने कहा — 'इन्द्र मेरी ही उपासना करें, और मैं वज्रधारी को शुद्ध कर दूँगा।'
21पुण्यमय अश्वमेध यज्ञ से मेरी उपासना करके इन्द्र पुनः देवताओं पर अपना निर्भय आधिपत्य प्राप्त करेंगे।
22इस प्रकार देवताओं को वह अमृततुल्य सन्देश देकर देवेश्वर विष्णु उनके द्वारा स्तुत होते हुए स्वर्ग को लौट गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का पञ्चाशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1लक्ष्मणको त्यो वचन सुनेर शत्रुनाशक रामले भने — 'हे सुव्रत! वृत्रको वधको वृत्तान्त पूर्ण रूपमा सुनाऊ।'
2रामले यसरी भनेपछि सुमित्राका आनन्दवर्धक सुव्रत लक्ष्मणले पुनः त्यो दिव्य कथा सुनाए।
3इन्द्र तथा समस्त देवताका वचन सुनेर विष्णुले इन्द्रलाई अगाडि राखेर ती सबै देवतालाई यी वचन भने।
4म निश्चय नै महान् वृत्रसँग पूर्व मैत्रीले बाँधिएको छु, र त्यसैले तिमीहरूको हितका लागि यस महान् दैत्यको वध गर्न सक्दिनँ।
5तिमीहरूको परम सुख त अवश्य सिद्ध हुनुपर्छ, त्यसैले म यस्तो उपाय बताउँछु जसबाट वृत्र मारिन सकोस्।
6हे देवश्रेष्ठहरू! म निश्चय नै आफूलाई तीन भागमा विभाजित गर्नेछु, र त्यसबाट इन्द्रले निस्सन्देह वृत्रको वध गर्न सक्नेछन्।
7मेरो एक अंश इन्द्रमा प्रवेश गरोस्, दोस्रो उनको वज्रमा, र तेस्रो पृथ्वीमा; तब इन्द्र वृत्रको वध गर्न समर्थ हुनेछन्।
8देवाधिदेव (विष्णु) ले यसरी भनेपछि देवताहरूले तब उत्तर दिए — 'हे दैत्यनाशक! तपाईंले जे भन्नुहुन्छ त्यो निश्चय नै सत्य हो, यसमा सन्देह छैन।'
9'तपाईंको कल्याण होस्; अब हामी वृत्रासुरको वधका लागि उत्सुक भई जानेछौँ, र हे परम उदार! तपाईंले आफ्नै तेजले इन्द्रलाई सम्पन्न पार्नुपर्छ।'
10त्यसपछि इन्द्रको नेतृत्वमा समस्त महात्मा देवगण त्यस वनतिर बढे जहाँ बलवान् दैत्य वृत्र बस्थ्यो।
11उनीहरूले दैत्यश्रेष्ठ वृत्रलाई अपार तेजले सम्पन्न र ताप छर्दै गरेको देखे, मानौँ ऊ तीनै लोक पिइरहेको छ र आकाशलाई नै जलाइरहेको छ।
12र त्यस दैत्यश्रेष्ठलाई देखेर देवगण भयले व्याप्त भए र सोच्न थाले — 'हामी यसको वध कसरी गर्नेछौँ? पराजयबाट कसरी बच्नेछौँ?'
13जब देवगण त्यहाँ विचार गरिरहेका थिए, तब पुरन्दर सहस्राक्ष इन्द्रले दुवै हातले वज्र उठाए र वृत्रको शिरमा छाडे।
14जब प्रलयकालको भयङ्कर महाज्वाला भएको अग्निजस्तै बल्दै गरेको वृत्रको शिर खस्यो, तब जगत्ले अपार भयको अनुभव गर्यो।
15वृत्रवधको अचिन्त्यताको विचार गर्दै महायशस्वी देवराज छिट्टै लोकको एक एकान्त कुनामा गए।
16ती इन्द्र जाँदै गर्दा ब्रह्महत्याको पाप छिट्टै उनको पछि लाग्यो र उनका अङ्गमा आइपर्यो, जसले उनी शोकले आवृत्त भए।
17जसका शत्रु त मारिइसकेका थिए तर जसका इन्द्र अन्तर्धान भइसकेका थिए, ती देवगणले अग्निलाई आफ्नो नेता बनाएर त्रिलोकपति विष्णुको बारम्बार उपासना गरे।
18हे परमेश्वर! तपाईं परम शरण हुनुहुन्छ, जगत्का आदिपिता हुनुहुन्छ, जसले समस्त प्राणीको रक्षाका लागि विष्णुरूप धारण गर्नुभएको छ।
19हे देवश्रेष्ठ! वृत्र तपाईंद्वारा मारियो, र अब ब्रह्महत्याले इन्द्रलाई पीडित गरिरहेको छ; कृपया उनलाई यस पापबाट मुक्त हुने उपाय बताउनुहोस्।
20देवताहरूका वचन सुनेर विष्णुले भने — 'इन्द्रले मेरै उपासना गरून्, र म वज्रधारीलाई शुद्ध पारिदिनेछु।'
21पुण्यमय अश्वमेध यज्ञले मेरो उपासना गरेर इन्द्रले पुनः देवताहरूमाथि आफ्नो निर्भय आधिपत्य प्राप्त गर्नेछन्।
22यसरी देवताहरूलाई त्यो अमृततुल्य सन्देश दिएर देवेश्वर विष्णु उनीहरूद्वारा स्तुत हुँदै स्वर्गतिर फर्के। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको पचासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।