सर्गः 41
बालकाण्ड · अध्याय 41
संस्कृत
1पुत्रांश्चिरगतान् ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन। नप्तारमब्रवीद्राजा दीप्यमानं स्वतेजसा।।1.41.1।।
2शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा। पितृ़णां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहित:।।1.41.2।।
3अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च। तेषां त्वं प्रतिघातार्थं सास्त्रं गृह्णीष्व कार्मुकम्।।1.41.3।।
4अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि। सिद्धार्थस्सन्निवर्तस्व मम यज्ञस्य पारग:।।1.41.4।।
5एवमुक्तोंऽशुमान्सम्यक् सगरेण महात्मना। धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रम:।।1.41.5।।
6स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभि:। प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाऽभिचोदित:।।1.41.6।।
7दैत्यदानवरक्षोभि: पिशाचपतगोरगै:। पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत।।1.41.7।।
8स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम्। पितृ़न् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च।।1.41.8।।
9दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्याहांशुमतो वच:। आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वश्शीघ्रमेष्यसि।।1.41.9।।
10तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान्। यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे।।1.41.10।।
11तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदै:। पूजितस्सहयश्चैव गन्ताऽसीत्यभिचोदित:।।1.41.11।।
12तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रम:। भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागरा:।।1.41.12।।
13स दु:खवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा। चुक्रोश परमार्तस्तु वधात्तेषां सुदु:खित:।।1.41.13।।
14यज्ञीयं च हयं तत्र चरन्तमविदूरत:। ददर्श पुरुषव्याघ्रो दु:खशोकसमन्वित:।।1.41.14।।
15स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् । सलिलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ।।1.41.15।।
16विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत्खगाधिपम् । पितृ़णां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम्।।1.41.16।।
17स चैवमब्रवीद्वाक्यं वैनतेयो महाबल :। मा शुच: पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मत:।।1.41.17।।
18कपिलेनाप्रमेयेन दग्धा हीमे महाबला:। सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम्।।1.41.18।।
19गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ। तस्यां कुरु महाबाहो पितृ़णां तु जलक्रियाम्।।1.41.19।।
20भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी। तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया।।1.41.20।। षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं च नेष्यति।
21गच्छ चाश्वं महाभाग तं गृह्य पुरुषर्षभ।।1.41.21।। यज्ञं पैतामहं वीर संवर्तयितुमर्हसि।
22सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।।1.41.22।। त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महायशा:।
23ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन।।1.41.23।। न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा।
24तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यमंशुमतो नृप:।।1.41.24।। यज्ञं निवर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि।
25स्वपुरं चागमच्छ्रीमानिष्टयज्ञोमहीपति:।।1.41.25।। गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत।
26अकृत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् । त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गत:।।1.41.26।।
अङ्ग्रेजी
1"O Delight of the Raghus, king Sagara, realising that his sons had left long ago said to his grandson Anshuman resplendent with his own lustre:
2'You are valiant. You have acquired knowledge (in various fields). You are illustrious like your ancestors. Pursue the track taken by your uncles and by the thief who ran away with the horse'.
3'Creatures in the depths of the earth are powerful and mighty. Carry with you a bow and weapons to counter their attack'.
4'Honour those who deserve it. Kill those who cause obstacles to sacrifice. Come back with your mission accomplishing. And ensure the (successful) completion of my sacrifice'.
5"Having been throughly instructed by the highsouled Sagara in this way, Anshuman left with rapid strides carrying a scimitar and a bow.
6O Best among men directed by the king (Sagara), Anshuman followed the path taken by his noble uncles into the depths of the earth.
7Exceedingly valiant Ashuman beheld the elephant of the quarter worshipped by daityas, danavas, rakshasas, pisachas, birds and serpents.
8Having circumambulated the elephant, he (Anshuman) enquired about his wellbeing, the where abouts of his uncles and also about the one who had stolen the sacrificial horse.
9Having listened to the words of Anshuman the elephant of the quarter replied, 'O Anshuman, son of Asamanjasa having fulfilled your objective, you will go back soon with the horse'.
10Having listened to the words of the elephant, Anshuman started enquring the well being of each of the guardians (elephants) of the quarters successively with due respect:
11All those elephants of the quarters were knowers of the essence of words and proficient in the right use of words. Treating him kindly the elephants encouraged him saying, 'You will go back with the horse'.
12Hearing their words with a quick pace where he reached the place his uncles, sons of Sagara were reduced to heaps of ashes.
13Then the son of Asamanjasa, overwhelmed with sorrow and deeply distressed at their destruction, bewailed with great grief.
14Possessed by grief and tears, Anshuman, that tiger among men, beheld the sacrificial horse grazing nearby.
15With the intention of performing traditional funeral rites with water for the deceased princes, highly lustrous Anshuman looked around for water but could not see any reservoir of water (in the neighbourhood).
16O Rama with his keen eyes, he (Anshuman) marked Suparna, the maternal uncle of his uncles, lord of the eagles (Garuda) bestowed with the swiftness of the wind.
17Highly powerful Garuda, son of Vinata, addressing Anshuman said 'O Tiger among men do not grieve. This act of assasination is meant for the welfare of the three worlds'.
18'Your valiant uncles have been burnt by Kapila of boundless power. O Sagcious one performing traditional rites with ordinary water is not proper'.
19'O Best among men O Mightyarmed one perform the traditional rites of your uncles with water from river Ganga, the eldest daughter of Himavat'.
20Ganga, the purifier of the three worlds, will sanctify your uncles reduced to heaps of ashes. These heaps when inundated by waters of Ganga, beloved of the worlds, will take all the sixty thousand sons to heaven.
21'O Highly fortunate one O Best among men go back with that horse. O Hero It behoves of you to complete the sacrifice undertaken by your grandfather'.
22Exceedingly powerful and highly renowned Anshuman, on hearing the words of Garuda returned quickly to the capital with the horse৷৷
23O Descendant of the Raghus (Rama), having reached the king who had been initiated into the ceremony, Anshuman communicated faithfully to him all that had happened. He also reported the words Suparna had said.
24The king heard (was stunned to hear) the awful words of Anshuman, (yet) he performed the sacrifice in accordance with traditional scriptures and Kalpa, the Vedanga.
25The great lord of the earth (king Sagara) after performing the sacrifice reached his capital. (But) He could not devise any means to bring Ganga down to the earth.
26The mighty king (Sagara), over a long period of time without being able to devise means (to bring Ganga down to the earth), ruled the kingdom for thirty thousand years and ascended to heaven". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकचत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortyfirst sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1"हे रघुनन्दन! राजा सगर ने यह जानकर कि उनके पुत्रों को गए बहुत समय हो गया, अपने तेज से देदीप्यमान अपने पौत्र अंशुमान से कहा:
2'तुम पराक्रमी हो। तुमने (विविध क्षेत्रों में) ज्ञान प्राप्त किया है। तुम अपने पूर्वजों के समान यशस्वी हो। अपने चाचाओं द्वारा लिए गए मार्ग का तथा अश्व लेकर भागे उस चोर का अनुसरण करो।
3पृथ्वी की गहराइयों के प्राणी बलवान और शक्तिशाली हैं। उनके आक्रमण का प्रतिकार करने के लिए धनुष और अस्त्र लेकर जाओ।
4जो सम्मान के योग्य हों उनका सम्मान करो। जो यज्ञ में विघ्न डालें उनका वध करो। अपना कार्य सिद्ध करके लौटो और मेरे यज्ञ की (सफल) समाप्ति सुनिश्चित करो।'
5महात्मा सगर द्वारा इस प्रकार भलीभाँति निर्देश दिए जाने पर अंशुमान खड्ग और धनुष लेकर तीव्र गति से निकल पड़े।
6हे नरश्रेष्ठ! राजा (सगर) के निर्देश पर अंशुमान अपने महात्मा चाचाओं द्वारा लिए गए मार्ग से पृथ्वी की गहराइयों में गए।
7परम पराक्रमी अंशुमान ने दैत्यों, दानवों, राक्षसों, पिशाचों, पक्षियों और सर्पों द्वारा पूजित उस दिग्गज को देखा।
8उस गज की परिक्रमा करके उन्होंने (अंशुमान ने) उसका कुशल, अपने चाचाओं का पता तथा यज्ञीय अश्व चुराने वाले के विषय में पूछा।
9अंशुमान के वचन सुनकर उस दिग्गज ने उत्तर दिया, "हे असमंजस के पुत्र अंशुमान! अपना उद्देश्य पूर्ण करके तुम शीघ्र ही अश्व सहित लौटोगे।"
10उस गज के वचन सुनकर अंशुमान क्रमशः प्रत्येक दिग्गज से आदरपूर्वक कुशल पूछने लगे।
11वे सब दिग्गज वाणी के मर्म के ज्ञाता और शब्दों के उचित प्रयोग में निपुण थे। उन्होंने कृपापूर्वक उन्हें प्रोत्साहित करते हुए कहा, "तुम अश्व सहित लौटोगे।"
12उनके वचन सुनकर तीव्र गति से वे उस स्थान पर पहुँचे जहाँ उनके चाचा, सगर के पुत्र, भस्म के ढेरों में परिणत हो चुके थे।
13तब असमंजस के पुत्र उनके विनाश पर शोक से अभिभूत और गहन व्यथित होकर महान दुःख से विलाप करने लगे।
14शोक और अश्रुओं से अभिभूत पुरुषों में व्याघ्र अंशुमान ने समीप ही चरते हुए उस यज्ञीय अश्व को देखा।
15दिवंगत राजकुमारों के लिए जल से परम्परागत तर्पण करने के उद्देश्य से परम तेजस्वी अंशुमान ने चारों ओर जल खोजा, किन्तु उन्हें (आसपास) कोई जलाशय दिखाई नहीं दिया।
16हे राम! अपनी तीक्ष्ण दृष्टि से उन्होंने (अंशुमान ने) अपने चाचाओं के मामा, पक्षिराज सुपर्ण (गरुड़) को देखा, जो वायु के समान वेग से युक्त थे।
17विनतापुत्र परम शक्तिशाली गरुड़ ने अंशुमान को सम्बोधित करते हुए कहा, "हे पुरुषों में व्याघ्र! शोक मत करो। यह संहार का कार्य तीनों लोकों के कल्याण के लिए हुआ है।
18तुम्हारे पराक्रमी चाचा अपरिमित शक्ति वाले कपिल द्वारा भस्म किए गए हैं। हे बुद्धिमान! साधारण जल से परम्परागत तर्पण करना उचित नहीं है।
19हे नरश्रेष्ठ! हे महाबाहु! हिमवान् की ज्येष्ठ कन्या गंगा नदी के जल से अपने चाचाओं का तर्पण करो।
20तीनों लोकों को पवित्र करने वाली गंगा भस्म के ढेरों में परिणत तुम्हारे चाचाओं को पवित्र करेंगी। लोकप्रिय गंगा के जल से जब ये ढेर प्लावित होंगे, तब वे सब साठ हजार पुत्र स्वर्ग को जाएँगे।
21हे परम सौभाग्यशाली नरश्रेष्ठ! उस अश्व सहित लौट जाओ। हे वीर! तुम्हें अपने पितामह द्वारा आरम्भ किए गए यज्ञ को पूर्ण करना चाहिए।"
22गरुड़ के वचन सुनकर परम शक्तिशाली और परम विख्यात अंशुमान अश्व लेकर शीघ्र राजधानी लौटे।
23हे रघुवंशी (राम)! यज्ञ की दीक्षा ले चुके राजा के पास पहुँचकर अंशुमान ने जो कुछ घटा था वह सब उन्हें यथावत् बताया। उन्होंने सुपर्ण के कहे वचन भी सुनाए।
24राजा ने अंशुमान के भयंकर वचन सुने (सुनकर स्तब्ध रह गए), (फिर भी) उन्होंने परम्परागत शास्त्रों और वेदांग कल्प के अनुसार यज्ञ सम्पन्न किया।
25महान पृथ्वीपति (राजा सगर) यज्ञ सम्पन्न करके अपनी राजधानी पहुँचे। (किन्तु) वे गंगा को पृथ्वी पर लाने का कोई उपाय नहीं सोच सके।
26वे महाबली राजा (सगर) दीर्घकाल तक (गंगा को पृथ्वी पर लाने का) उपाय न सोच पाने पर तीस हजार वर्ष तक राज्य करके स्वर्ग को प्राप्त हुए।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का एकचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1"हे रघुनन्दन! राजा सगरले आफ्ना पुत्रहरू गएको धेरै समय भइसक्यो भन्ने थाहा पाएर आफ्नै तेजले देदीप्यमान आफ्ना नाति अंशुमानलाई भने:
2'तिमी पराक्रमी छौ। तिमीले (विविध क्षेत्रमा) ज्ञान प्राप्त गरेका छौ। तिमी आफ्ना पूर्वजझैँ यशस्वी छौ। आफ्ना काकाहरूले लिएको मार्ग तथा अश्व लिएर भागेको त्यस चोरको अनुसरण गर।
3पृथ्वीका गहिराइका प्राणी बलवान र शक्तिशाली छन्। तिनको आक्रमणको प्रतिकार गर्न धनु र अस्त्र लिएर जाऊ।
4जो सम्मानयोग्य छन् तिनको सम्मान गर। जसले यज्ञमा विघ्न पार्छन् तिनको वध गर। आफ्नो कार्य सिद्ध गरेर फर्क र मेरो यज्ञको (सफल) समाप्ति सुनिश्चित गर।'
5महात्मा सगरद्वारा यसरी राम्ररी निर्देश दिइएपछि अंशुमान खड्ग र धनु लिएर तीव्र गतिले निस्के।
6हे नरश्रेष्ठ! राजा (सगर) को निर्देशमा अंशुमान आफ्ना महात्मा काकाहरूले लिएको मार्गबाट पृथ्वीका गहिराइमा गए।
7परम पराक्रमी अंशुमानले दैत्य, दानव, राक्षस, पिशाच, पक्षी र सर्पहरूद्वारा पूजित त्यस दिग्गजलाई देखे।
8त्यस हात्तीको परिक्रमा गरेर उनले (अंशुमानले) त्यसको कुशल, आफ्ना काकाहरूको अत्तोपत्तो तथा यज्ञीय अश्व चोर्नेका विषयमा सोधे।
9अंशुमानका वचन सुनेर त्यस दिग्गजले उत्तर दियो, "हे असमञ्जसका पुत्र अंशुमान! आफ्नो उद्देश्य पूरा गरेर तिमी छिट्टै अश्वसहित फर्कनेछौ।"
10त्यस हात्तीका वचन सुनेर अंशुमान क्रमशः प्रत्येक दिग्गजसँग आदरपूर्वक कुशल सोध्न थाले।
11ती सबै दिग्गज वाणीको मर्मका ज्ञाता र शब्दको उचित प्रयोगमा निपुण थिए। उनीहरूले कृपापूर्वक उनलाई प्रोत्साहन दिँदै भने, "तिमी अश्वसहित फर्कनेछौ।"
12उनीहरूका वचन सुनेर तीव्र गतिले उनी त्यस स्थानमा पुगे जहाँ उनका काका, सगरका पुत्रहरू, खरानीका थुप्रामा परिणत भइसकेका थिए।
13तब असमञ्जसका पुत्र उनीहरूको विनाशमा शोकले अभिभूत र गहिरो व्यथित भई महान् दुःखले विलाप गर्न थाले।
14शोक र आँसुले अभिभूत पुरुषहरूमध्ये बाघ अंशुमानले नजिकै चरिरहेको त्यो यज्ञीय अश्व देखे।
15दिवङ्गत राजकुमारहरूका लागि जलले परम्परागत तर्पण गर्ने उद्देश्यले परम तेजस्वी अंशुमानले चारैतिर पानी खोजे, तर उनले (वरिपरि) कुनै जलाशय देखेनन्।
16हे राम! आफ्नो तीक्ष्ण दृष्टिले उनले (अंशुमानले) आफ्ना काकाहरूका मामा, पक्षिराज सुपर्ण (गरुड) लाई देखे, जो वायुझैँ वेगले युक्त थिए।
17विनतापुत्र परम शक्तिशाली गरुडले अंशुमानलाई सम्बोधन गर्दै भने, "हे पुरुषहरूमध्ये बाघ! शोक नगर। यो संहारको कार्य तीनै लोकको कल्याणका लागि भएको हो।
18तिम्रा पराक्रमी काकाहरू अपरिमित शक्ति भएका कपिलद्वारा भस्म पारिएका हुन्। हे बुद्धिमान! साधारण पानीले परम्परागत तर्पण गर्नु उचित होइन।
19हे नरश्रेष्ठ! हे महाबाहु! हिमवान्की ज्येष्ठ कन्या गङ्गा नदीको जलले आफ्ना काकाहरूको तर्पण गर।
20तीनै लोकलाई पवित्र पार्ने गङ्गाले खरानीका थुप्रामा परिणत तिम्रा काकाहरूलाई पवित्र पार्नेछिन्। लोकप्रिय गङ्गाको जलले जब यी थुप्रा प्लावित हुनेछन्, तब ती सबै साठी हजार पुत्र स्वर्ग जानेछन्।
21हे परम सौभाग्यशाली नरश्रेष्ठ! त्यस अश्वसहित फर्केर जाऊ। हे वीर! तिमीले आफ्ना हजुरबुबाले आरम्भ गरेको यज्ञ पूरा गर्नुपर्छ।"
22गरुडका वचन सुनेर परम शक्तिशाली र परम विख्यात अंशुमान अश्व लिएर छिट्टै राजधानी फर्के।
23हे रघुवंशी (राम)! यज्ञको दीक्षा लिइसकेका राजाकहाँ पुगेर अंशुमानले जे जति घटेको थियो त्यो सबै उनलाई यथावत् बताए। उनले सुपर्णले भनेका वचन पनि सुनाए।
24राजाले अंशुमानका भयङ्कर वचन सुने (सुनेर स्तब्ध भए), (तापनि) उनले परम्परागत शास्त्र र वेदाङ्ग कल्पअनुसार यज्ञ सम्पन्न गरे।
25महान् पृथ्वीपति (राजा सगर) यज्ञ सम्पन्न गरेर आफ्नो राजधानी पुगे। (तर) उनले गङ्गालाई पृथ्वीमा ल्याउने कुनै उपाय सोच्न सकेनन्।
26ती महाबली राजा (सगर) ले दीर्घकालसम्म (गङ्गालाई पृथ्वीमा ल्याउने) उपाय सोच्न नसकेपछि तीस हजार वर्षसम्म राज्य गरेर स्वर्ग प्राप्त गरे।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको एकचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।