अङ्ग्रेजी
1Having heard the devatas, extremely frightened, and deprived of their sensual perception by the prowess of fate. The adorable grandsire (Brahma) replied:
2'This whole earth belongs to sagacious Vasudeva. He always supports the earth assuming the form of Kapila. The princes will be burnt by the fire of his wrath.
3The excavation of this earth and the destruction of the short lived sons of Sagara is predestined since eternity'.
4"O Destroyer of enemies (Rama) On hearing the words of the grandsire (Brahma), the thirtythree gods, exceedingly delighted returned the way they had come.
5A sound like the resembling of thunder emanated while the earth was being riven by the noble sons of Sagara.
6Afterwards, all the sons of Sagara, having riven the earth approached their father and circumamulating him said:
7'The entire earth was ransacked. Mighty devatas, demons, rakshasas, pisachas, uragas and kinnaras were killed. (Yet) we could neither see the horse nor the thief of the horse. Reflect over this matter and direct us. Prosperity to you'
8'The entire earth was ransacked. Mighty devatas, demons, rakshasas, pisachas, uragas and kinnaras were killed. (Yet) we could neither see the horse nor the thief of the horse. Reflect over this matter and direct us. Prosperity to you'
9"O Rama incensed to fury at the words of his sons, magnanimous king Sagara replied":
10Rive the earth again and excavate, capture the one who has stolen the horse and return after having accomplished the purpose. Safety to you
11Receiving the command of their father, the magnanimous Sagara, his sixty thousand sons ran towards Rasatala (nether world).
12Then while they were excavating the region they beheld the elephant of the quarter named Virupaksha equal in size to a mountain, supporting the earth.
13O descendant of Raghu the mighty elephant Virupaksha was holding on its head the entire earth with its mountains and forests.
14O descendant of Kakustha when that mighty elephant shakes its head for rest from weariness on certain sacred days earthquake occurs.
15O Rama having circumabulated and honoured that mighty elephant, the protector of the quarter they reached the Rasatala by riving the earth.
16Subsequently, having dug the eastern region, they went on to southern and dug it too. In the southern region, they beheld a mighty elephant, magnanimous Mahapadma, resembling a great mountain. To their astonishment, they saw that elephant holding the earth on its head.
17Subsequently, having dug the eastern region, they went on to southern and dug it too. In the southern region, they beheld a mighty elephant, magnanimous Mahapadma, resembling a great mountain. To their astonishment, they saw that elephant holding the earth on its head.
18Thereafter, illustrious Sagara's sixty thousand sons, having circumabulated the elephant of the western region dug up that region.
19Possessed of great strength, they beheld also in the western quarter a great elephant of the quarter named Saumanasa resembling a mountain.
20Having paid homage and enquiring as to his wellbeing, they arrived at the northern region by digging the earth.
21O Rama in the northern region, they beheld an auspicious elephant named Bhadra, who was white like snow, was holding that quater.
22Then all sixty thousand sons having touched the elephant and circumambulated it, penetrated the earth.
23Subsequently, the sons of Sagara, having gone towards the celebrated northeastern region began to dig with wrath.
24Great sons of Sagara terribly swiftfooted and exceedingly powerful beheld the eternal Visnu in (sage) Kapila and not far away from him the horse grazing. O descendant of Raghu they all experienced unparalleled joy.
25Great sons of Sagara terribly swiftfooted and exceedingly powerful beheld the eternal Visnu in (sage) Kapila and not far away from him the horse grazing. O descendant of Raghu they all experienced unparalleled joy.
26They recognised that best of horses. Their eyes were red with anger. Armed with spades, ploughshares and every kind of tree and stone and furious with wrath, they rushed towards Kapila shouting, wait, wait
27They recognised that best of horses. Their eyes were red with anger. Armed with spades, ploughshares and every kind of tree and stone and furious with wrath, they rushed towards Kapila shouting, wait, wait
28'O Wickedminded one you have stolen our sacrificial horse. Know that those of us who have come here are the sons of Sagara'.
29"O descendant of Raghu Kapila, having heard their words, overwhelmed with great wrath, uttered the sound "H'm".
हिन्दी
1अत्यन्त भयभीत और नियति के प्रभाव से इन्द्रियबोध खो चुके देवताओं के वचन सुनकर पूजनीय पितामह (ब्रह्मा) ने उत्तर दिया:
2"यह समस्त पृथ्वी बुद्धिमान वासुदेव की है। वे कपिल का रूप धारण करके सदा पृथ्वी को धारण करते हैं। वे राजकुमार उनके क्रोध की अग्नि से भस्म हो जाएँगे।
3इस पृथ्वी का खोदा जाना और अल्पायु सगरपुत्रों का विनाश अनादि काल से पूर्वनिर्धारित है।"
4हे शत्रुनाशक (राम)! पितामह (ब्रह्मा) के ये वचन सुनकर तैंतीस देवता अत्यन्त हर्षित होकर जिस मार्ग से आए थे उसी मार्ग से लौट गए।
5सगर के उन महान पुत्रों द्वारा पृथ्वी विदीर्ण किए जाते समय मेघगर्जन के समान शब्द उठा।
6तत्पश्चात् सगर के सब पुत्र पृथ्वी विदीर्ण करके अपने पिता के पास पहुँचे और उनकी परिक्रमा करके कहा:
7"समस्त पृथ्वी छान डाली गई। बलवान देवता, असुर, राक्षस, पिशाच, उरग और किन्नर मारे गए। (फिर भी) हमें न अश्व दिखाई दिया और न अश्व का चोर। इस विषय पर विचार कीजिए और हमें निर्देश दीजिए। आपका कल्याण हो।"
8"समस्त पृथ्वी छान डाली गई। बलवान देवता, असुर, राक्षस, पिशाच, उरग और किन्नर मारे गए। (फिर भी) हमें न अश्व दिखाई दिया और न अश्व का चोर। इस विषय पर विचार कीजिए और हमें निर्देश दीजिए। आपका कल्याण हो।"
9हे राम! अपने पुत्रों के इन वचनों पर क्रोध से भरकर उदारचेता राजा सगर ने उत्तर दिया:
10"पुनः पृथ्वी को विदीर्ण करो और खोदो, जिसने अश्व चुराया है उसे पकड़ो और कार्य सिद्ध करके लौटो। तुम्हारा कल्याण हो।"
11अपने पिता उदारचेता सगर की आज्ञा पाकर उनके साठ हजार पुत्र रसातल की ओर दौड़ पड़े।
12तब उस प्रदेश को खोदते समय उन्होंने पर्वत के समान विशाल दिग्गज विरूपाक्ष को देखा, जो पृथ्वी को धारण किए हुए था।
13हे रघुवंशी! वह महाबली गज विरूपाक्ष पर्वतों और वनों सहित समस्त पृथ्वी को अपने मस्तक पर धारण किए हुए था।
14हे ककुत्स्थवंशी! जब वह महाबली गज कुछ पर्वदिनों पर थकान मिटाने के लिए अपना सिर हिलाता है, तब भूकम्प होता है।
15हे राम! उस दिशा के रक्षक महाबली गज की परिक्रमा करके और उसका सम्मान करके वे पृथ्वी विदीर्ण करते हुए रसातल पहुँचे।
16तदुपरान्त पूर्व दिशा को खोदकर वे दक्षिण दिशा की ओर बढ़े और उसे भी खोदा। दक्षिण दिशा में उन्होंने महान पर्वत के समान महाबली गज महापद्म को देखा। विस्मय के साथ उन्होंने देखा कि वह गज पृथ्वी को अपने मस्तक पर धारण किए हुए है।
17तदुपरान्त पूर्व दिशा को खोदकर वे दक्षिण दिशा की ओर बढ़े और उसे भी खोदा। दक्षिण दिशा में उन्होंने महान पर्वत के समान महाबली गज महापद्म को देखा। विस्मय के साथ उन्होंने देखा कि वह गज पृथ्वी को अपने मस्तक पर धारण किए हुए है।
18तत्पश्चात् यशस्वी सगर के साठ हजार पुत्रों ने पश्चिम दिशा के गज की परिक्रमा करके उस दिशा को खोदा।
19महान बल से युक्त उन्होंने पश्चिम दिशा में भी पर्वत के समान सौमनस नामक एक महान दिग्गज को देखा।
20उसे प्रणाम करके और उसका कुशल पूछकर वे पृथ्वी खोदते हुए उत्तर दिशा में पहुँचे।
21हे राम! उत्तर दिशा में उन्होंने भद्र नामक एक मंगलमय गज को देखा, जो हिम के समान श्वेत था और उस दिशा को धारण किए हुए था।
22तब उन सब साठ हजार पुत्रों ने उस गज का स्पर्श करके और उसकी परिक्रमा करके पृथ्वी में प्रवेश किया।
23तदुपरान्त सगर के पुत्र विख्यात ईशान (उत्तर-पूर्व) दिशा की ओर जाकर क्रोध से खोदने लगे।
24अत्यन्त वेगवान और परम शक्तिशाली सगर के उन महान पुत्रों ने (मुनि) कपिल के रूप में सनातन विष्णु को देखा और उनसे थोड़ी ही दूर पर चरते हुए अश्व को देखा। हे रघुवंशी! उन सबने अनुपम हर्ष का अनुभव किया।
25अत्यन्त वेगवान और परम शक्तिशाली सगर के उन महान पुत्रों ने (मुनि) कपिल के रूप में सनातन विष्णु को देखा और उनसे थोड़ी ही दूर पर चरते हुए अश्व को देखा। हे रघुवंशी! उन सबने अनुपम हर्ष का अनुभव किया।
26उन्होंने उस अश्वश्रेष्ठ को पहचान लिया। उनके नेत्र क्रोध से लाल हो गए। कुदालों, हलों तथा सब प्रकार के वृक्षों और पत्थरों से सज्जित और क्रोध से उन्मत्त होकर वे "ठहर, ठहर" चिल्लाते हुए कपिल की ओर झपटे।
27उन्होंने उस अश्वश्रेष्ठ को पहचान लिया। उनके नेत्र क्रोध से लाल हो गए। कुदालों, हलों तथा सब प्रकार के वृक्षों और पत्थरों से सज्जित और क्रोध से उन्मत्त होकर वे "ठहर, ठहर" चिल्लाते हुए कपिल की ओर झपटे।
28"हे दुर्बुद्धे! तूने हमारा यज्ञीय अश्व चुराया है। जान ले कि यहाँ आए हुए हम सगर के पुत्र हैं।"
29हे रघुवंशी! उनके ये वचन सुनकर महान क्रोध से अभिभूत कपिल ने "हुँ" शब्द किया।
नेपाली
1अत्यन्तै भयभीत र नियतिको प्रभावले इन्द्रियबोध गुमाएका देवताहरूका वचन सुनेर पूजनीय पितामह (ब्रह्मा) ले उत्तर दिनुभयो:
2"यो सम्पूर्ण पृथ्वी बुद्धिमान वासुदेवको हो। उहाँ कपिलको रूप धारण गरेर सधैँ पृथ्वी धारण गर्नुहुन्छ। ती राजकुमारहरू उहाँको क्रोधको अग्निले भस्म हुनेछन्।
3यस पृथ्वीको खनिनु र अल्पायु सगरपुत्रहरूको विनाश अनादि कालदेखि पूर्वनिर्धारित छ।"
4हे शत्रुनाशक (राम)! पितामह (ब्रह्मा) का ती वचन सुनेर तेत्तीस देवता अत्यन्तै हर्षित भई जुन बाटोबाट आएका थिए त्यही बाटोबाट फर्के।
5सगरका ती महान् पुत्रहरूले पृथ्वी चिर्दै गर्दा मेघगर्जनझैँ ध्वनि उठ्यो।
6त्यसपछि सगरका सबै पुत्र पृथ्वी चिरेर आफ्ना पिताकहाँ पुगे र उनको परिक्रमा गरेर भने:
7"सम्पूर्ण पृथ्वी छानियो। बलवान देवता, असुर, राक्षस, पिशाच, उरग र किन्नर मारिए। (तापनि) हामीले न अश्व देख्यौँ न अश्वको चोर। यस विषयमा विचार गर्नुहोस् र हामीलाई निर्देश दिनुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्।"
8"सम्पूर्ण पृथ्वी छानियो। बलवान देवता, असुर, राक्षस, पिशाच, उरग र किन्नर मारिए। (तापनि) हामीले न अश्व देख्यौँ न अश्वको चोर। यस विषयमा विचार गर्नुहोस् र हामीलाई निर्देश दिनुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्।"
9हे राम! आफ्ना पुत्रहरूका ती वचनमा क्रोधले भरिएर उदारचेता राजा सगरले उत्तर दिए:
10"पुनः पृथ्वी चिर र खन, जसले अश्व चोरेको छ उसलाई समात र कार्य सिद्ध गरेर फर्क। तिमीहरूको कल्याण होस्।"
11आफ्ना पिता उदारचेता सगरको आज्ञा पाएर उनका साठी हजार पुत्र रसातलतर्फ दौडे।
12तब त्यस प्रदेश खन्दै गर्दा उनीहरूले पर्वतझैँ विशाल दिग्गज विरूपाक्षलाई देखे, जसले पृथ्वी धारण गरिरहेको थियो।
13हे रघुवंशी! त्यो महाबली हात्ती विरूपाक्षले पर्वत र वनसहित सम्पूर्ण पृथ्वी आफ्नो शिरमा धारण गरिरहेको थियो।
14हे ककुत्स्थवंशी! जब त्यो महाबली हात्तीले केही पर्वका दिनमा थकान मेटाउन आफ्नो टाउको हल्लाउँछ, तब भूकम्प जान्छ।
15हे राम! त्यस दिशाका रक्षक महाबली हात्तीको परिक्रमा गरेर र त्यसको सम्मान गरेर उनीहरू पृथ्वी चिर्दै रसातल पुगे।
16त्यसपछि पूर्व दिशा खनेर उनीहरू दक्षिण दिशातर्फ बढे र त्यसलाई पनि खने। दक्षिण दिशामा उनीहरूले महान् पर्वतझैँ महाबली हात्ती महापद्मलाई देखे। विस्मयका साथ उनीहरूले देखे कि त्यो हात्तीले पृथ्वी आफ्नो शिरमा धारण गरिरहेको छ।
17त्यसपछि पूर्व दिशा खनेर उनीहरू दक्षिण दिशातर्फ बढे र त्यसलाई पनि खने। दक्षिण दिशामा उनीहरूले महान् पर्वतझैँ महाबली हात्ती महापद्मलाई देखे। विस्मयका साथ उनीहरूले देखे कि त्यो हात्तीले पृथ्वी आफ्नो शिरमा धारण गरिरहेको छ।
18त्यसपछि यशस्वी सगरका साठी हजार पुत्रले पश्चिम दिशाको हात्तीको परिक्रमा गरेर त्यो दिशा खने।
19महान् बलले युक्त उनीहरूले पश्चिम दिशामा पनि पर्वतझैँ सौमनस नामक एक महान् दिग्गजलाई देखे।
20त्यसलाई प्रणाम गरेर र त्यसको कुशल सोधेर उनीहरू पृथ्वी खन्दै उत्तर दिशामा पुगे।
21हे राम! उत्तर दिशामा उनीहरूले भद्र नामक एक मङ्गलमय हात्ती देखे, जो हिउँझैँ सेतो थियो र त्यो दिशा धारण गरिरहेको थियो।
22तब ती सबै साठी हजार पुत्रले त्यस हात्तीको स्पर्श गरेर र त्यसको परिक्रमा गरेर पृथ्वीमा प्रवेश गरे।
23त्यसपछि सगरका पुत्रहरू विख्यात ईशान (उत्तरपूर्व) दिशातर्फ गएर क्रोधले खन्न थाले।
24अत्यन्तै वेगवान र परम शक्तिशाली सगरका ती महान् पुत्रहरूले (मुनि) कपिलका रूपमा सनातन विष्णुलाई देखे र उनीबाट थोरै मात्र पर चरिरहेको अश्व देखे। हे रघुवंशी! ती सबैले अनुपम हर्ष अनुभव गरे।
25अत्यन्तै वेगवान र परम शक्तिशाली सगरका ती महान् पुत्रहरूले (मुनि) कपिलका रूपमा सनातन विष्णुलाई देखे र उनीबाट थोरै मात्र पर चरिरहेको अश्व देखे। हे रघुवंशी! ती सबैले अनुपम हर्ष अनुभव गरे।
26उनीहरूले त्यस अश्वश्रेष्ठलाई चिने। उनीहरूका आँखा क्रोधले राता भए। कोदालो, हलो तथा सबै प्रकारका रूख र ढुङ्गाले सज्जित र क्रोधले उन्मत्त भई उनीहरू "पर्ख, पर्ख" चिच्याउँदै कपिलतर्फ झम्टिए।
27उनीहरूले त्यस अश्वश्रेष्ठलाई चिने। उनीहरूका आँखा क्रोधले राता भए। कोदालो, हलो तथा सबै प्रकारका रूख र ढुङ्गाले सज्जित र क्रोधले उन्मत्त भई उनीहरू "पर्ख, पर्ख" चिच्याउँदै कपिलतर्फ झम्टिए।
28"हे दुर्बुद्धि! तैँले हाम्रो यज्ञीय अश्व चोरेको छस्। जान् कि यहाँ आएका हामी सगरका पुत्र हौँ।"
29हे रघुवंशी! उनीहरूका ती वचन सुनेर महान् क्रोधले अभिभूत कपिलले "हुँ" ध्वनि निकाले।