अध्याय 42
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजना:। राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम्।।1.42.1।।
"O Rama when Sagara died, the subjects installed the highly virtuous Anshuman as king.
"हे राम! सगर के देहान्त हो जाने पर प्रजा ने परम धर्मात्मा अंशुमान को राजा के पद पर अभिषिक्त किया।
"हे राम! सगरको देहान्त भएपछि प्रजाले परम धर्मात्मा अंशुमानलाई राजाको पदमा अभिषिक्त गरे।
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन । तस्य पुत्रो महानासीद्दिलीप इति विश्रुत:।।1.42.2।।
O descendnt of the Raghus that Anshuman became a very great monarch. He had a great son, Dilipa who became famous.
हे रघुवंशी! वे अंशुमान अत्यन्त महान सम्राट हुए। उनका एक महान पुत्र दिलीप हुआ, जो विख्यात हुआ।
हे रघुवंशी! ती अंशुमान अत्यन्तै महान् सम्राट भए। उनका एक महान् पुत्र दिलीप भए, जो विख्यात भए।
तस्मिन् राज्यं समावेश्य दिलीपे रघुनन्दन। हिमवच्छिखरे पुण्ये तपस्तेपे सुदारुणम्।।1.42.3।।
O Delight of the Raghus having vested the kingdom with Dilipa, Anshuman performed rigid penance on the sacred peak of the Himavat mountain.
हे रघुनन्दन! दिलीप को राज्य सौंपकर अंशुमान ने हिमवान् पर्वत के पवित्र शिखर पर कठोर तपस्या की।
हे रघुनन्दन! दिलीपलाई राज्य सुम्पेर अंशुमानले हिमवान् पर्वतको पवित्र शिखरमा कठोर तपस्या गरे।
द्वात्रिंशच्च सहस्राणि वर्षाणि सुमहायशा:। तपोवनं गतो राम स्वर्गं लेभे तपोधन:।।1.42.4।।
O Rama highly renowned Anshuman, having lived for thirtytwo thousand years in the tapovana, turned an ascetic and attained heaven (without accomplishing his objective).
हे राम! परम विख्यात अंशुमान तपोवन में बत्तीस हजार वर्ष रहकर तपस्वी हुए और (अपना उद्देश्य पूर्ण किए बिना) स्वर्ग को प्राप्त हुए।
हे राम! परम विख्यात अंशुमान तपोवनमा बत्तीस हजार वर्ष बसेर तपस्वी भए र (आफ्नो उद्देश्य पूरा नगरी) स्वर्ग प्राप्त गरे।
दिलीपस्तु महातेजाश्श्रुत्वा पैतामहं वधम्। दु:खोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत।।1.42.5।।
When exceedingly brilliant Dilipa heard about the death of his grandfathers, he was overtaken by grief but could not arrive at any conclusion with his intellect (regarding means of bringing down the sacred river).
जब परम तेजस्वी दिलीप ने अपने पितामहों की मृत्यु के विषय में सुना, तब वे शोक से अभिभूत हुए किन्तु अपनी बुद्धि से (उस पवित्र नदी को उतारने के उपाय के विषय में) किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुँच सके।
जब परम तेजस्वी दिलीपले आफ्ना हजुरबुबाहरूको मृत्युका विषयमा सुने, तब उनी शोकले अभिभूत भए तर आफ्नो बुद्धिले (त्यस पवित्र नदीलाई ओराल्ने उपायका विषयमा) कुनै निष्कर्षमा पुग्न सकेनन्।
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया। तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत्।।1.42.6।।
How to bring about the descent of Ganga? How to perform funeral rites of the ancestors with Ganga water? How to liberate them Thus Dilipa was constantly engaged in such thoughts.
गंगा का अवतरण कैसे हो? पितरों का तर्पण गंगाजल से कैसे किया जाए? उन्हें मुक्ति कैसे मिले? — इन्हीं विचारों में दिलीप निरन्तर लगे रहते थे।
गङ्गाको अवतरण कसरी होस्? पितृहरूको तर्पण गङ्गाजलले कसरी गरियोस्? उनीहरूलाई मुक्ति कसरी मिलोस्? — यिनै विचारमा दिलीप निरन्तर लागिरहन्थे।
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मन:। पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिक:।।1.42.7।।
As Dilipa known for his knowledge of the soul constantly reflected righteously on (this matter of Ganga), a highly virtuous son named Bhagiratha was born to him.
आत्मज्ञान के लिए विख्यात दिलीप जब (गंगा के इस विषय पर) धर्मपूर्वक निरन्तर चिन्तन कर रहे थे, तब उनके भगीरथ नामक एक परम धर्मात्मा पुत्र उत्पन्न हुआ।
आत्मज्ञानका लागि विख्यात दिलीप जब (गङ्गाको यस विषयमा) धर्मपूर्वक निरन्तर चिन्तन गरिरहेका थिए, तब उनका भगीरथ नामक एक परम धर्मात्मा पुत्र जन्मे।
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान्। त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत्।।1.42.8।।
Most brilliant king Dilipa ruled the kingdom for thirty thousand years performing many sacrifices.
परम तेजस्वी राजा दिलीप ने अनेक यज्ञ करते हुए तीस हजार वर्ष तक राज्य किया।
परम तेजस्वी राजा दिलीपले अनेक यज्ञ गर्दै तीस हजार वर्षसम्म राज्य गरे।
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति । व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान्।।1.42.9।।
O Tiger among men king Dilipa was unable to arrive at a conclusion regarding the salvation of his ancestors.He was affected by illness and died.
हे पुरुषों में व्याघ्र! राजा दिलीप अपने पूर्वजों के उद्धार के विषय में किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुँच सके। वे रोग से ग्रस्त हुए और उनका देहान्त हो गया।
हे पुरुषहरूमध्ये बाघ! राजा दिलीप आफ्ना पूर्वजहरूको उद्धारका विषयमा कुनै निष्कर्षमा पुग्न सकेनन्। उनी रोगले ग्रस्त भए र उनको देहान्त भयो।
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा। राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभ:।।1.42.10।।
The king (Dilipa) performed the coronation of his son Bhagiratha and reached the region of Indra as a reward for virtuous acts done by him.
राजा (दिलीप) ने अपने पुत्र भगीरथ का राज्याभिषेक किया और अपने किए गए पुण्यकर्मों के फलस्वरूप इन्द्रलोक को प्राप्त हुए।
राजा (दिलीप) ले आफ्ना पुत्र भगीरथको राज्याभिषेक गरे र आफूले गरेका पुण्यकर्मको फलस्वरूप इन्द्रलोक प्राप्त गरे।
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन। अनपत्यो महातेजा: प्रजाकामस्स चाप्रज:।।1.42.11।।
O delight of the Raghus righteous Bhagiratha who was highly lustrous rajarshi was without sons. He was desirous of progeny but did not beget children.
हे रघुनन्दन! परम तेजस्वी राजर्षि धर्मात्मा भगीरथ निःसन्तान थे। वे संतान की कामना करते थे किन्तु उन्हें संतान प्राप्त नहीं हुई।
हे रघुनन्दन! परम तेजस्वी राजर्षि धर्मात्मा भगीरथ निःसन्तान थिए। उनी सन्तानको कामना गर्थे तर उनलाई सन्तान प्राप्त भएन।
मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं गङ्गावतरणे रत:। स तपो दीर्घमातिष्ठद्गोकर्णे रघुनन्दन।।1.42.12।। ऊर्ध्वबाहु: पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रिय:।
O son of the Raghus (Rama), Bhagiratha, with a determination to bring down Ganga entrusted the kingdom to his ministers and went to a sacred place known as Gokarna. There with arms uplifted surrounded by four fires, partaking food once a month, with his senses controlled, carried out panchatapa for a number of years.
हे रघुवंशी (राम)! गंगा को उतारने के दृढ़ निश्चय के साथ भगीरथ ने राज्य अपने मन्त्रियों को सौंपा और गोकर्ण नामक पवित्र स्थान को गए। वहाँ भुजाएँ ऊपर उठाकर, चारों ओर अग्नियों से घिरकर, मास में एक बार भोजन करते हुए, इन्द्रियों को वश में रखकर उन्होंने अनेक वर्षों तक पंचतप किया।
हे रघुवंशी (राम)! गङ्गालाई ओराल्ने दृढ निश्चयका साथ भगीरथले राज्य आफ्ना मन्त्रीहरूलाई सुम्पे र गोकर्ण नामक पवित्र स्थानमा गए। त्यहाँ पाखुरा माथि उठाएर, चारैतिर अग्निले घेरिएर, महिनामा एक पटक भोजन गर्दै, इन्द्रियलाई वशमा राखेर उनले अनेक वर्षसम्म पञ्चतप गरे।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठत:।।1.42.13।। अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मन:। सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां पतिरीश्वर:।।1.42.14।।
O mightyarmed, (Rama) Bhagiratha continued in that state for a thousand years amidst rigid austerities. Lord of all creatures, Brahma was highly pleased with that illustrious king.
हे महाबाहु (राम)! भगीरथ कठोर तपस्या के बीच एक हजार वर्ष तक उसी अवस्था में रहे। समस्त प्राणियों के स्वामी ब्रह्मा उन यशस्वी राजा से अत्यन्त प्रसन्न हुए।
हे महाबाहु (राम)! भगीरथ कठोर तपस्याका बीच एक हजार वर्षसम्म त्यसै अवस्थामा रहे। सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी ब्रह्मा ती यशस्वी राजासँग अत्यन्तै प्रसन्न हुनुभयो।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठत:।।1.42.13।। अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मन:। सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां पतिरीश्वर:।।1.42.14।।
O mightyarmed, (Rama) Bhagiratha continued in that state for a thousand years amidst rigid austerities. Lord of all creatures, Brahma was highly pleased with that illustrious king.
हे महाबाहु (राम)! भगीरथ कठोर तपस्या के बीच एक हजार वर्ष तक उसी अवस्था में रहे। समस्त प्राणियों के स्वामी ब्रह्मा उन यशस्वी राजा से अत्यन्त प्रसन्न हुए।
हे महाबाहु (राम)! भगीरथ कठोर तपस्याका बीच एक हजार वर्षसम्म त्यसै अवस्थामा रहे। सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी ब्रह्मा ती यशस्वी राजासँग अत्यन्तै प्रसन्न हुनुभयो।
ततस्सुरगणैस्सार्धमुपागम्य पितामह:। भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत्।।1.42.15।।
Thereafter, the Grandsire arrived with the gods and spoke to the noble Bhagiratha engaged in austerities.
तत्पश्चात् पितामह देवताओं सहित वहाँ पधारे और तपस्या में लीन महात्मा भगीरथ से बोले:
त्यसपछि पितामह देवताहरूसहित त्यहाँ पधार्नुभयो र तपस्यामा लीन महात्मा भगीरथलाई भन्नुभयो:
भगीरथ महाभाग प्रीतस्तेऽहं जनेश्वर। तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत।।1.42.16।।
'O distinguished one O mighty monarch O Bhagiratha of excellent vows I am pleased with your welldisciplined austerities. Ask for a boon'.
"हे श्रेष्ठ! हे महाबली नरेश! हे उत्तम व्रतों वाले भगीरथ! मैं तुम्हारी सुनियमित तपस्या से प्रसन्न हूँ। वर माँगो।"
"हे श्रेष्ठ! हे महाबली नरेश! हे उत्तम व्रत भएका भगीरथ! म तिम्रो सुनियमित तपस्याबाट प्रसन्न छु। वर माग।"
तमुवाच महातेजा: सर्वलोकपितामहम्। भगीरथो महाभाग: कृताञ्जलिरुपस्थित:।।1.42.17।।
Brilliant, glorious Bhagiratha, stood before the Grandsire of all the worlds with folded palms and spoke":
तेजस्वी और यशस्वी भगीरथ ने समस्त लोकों के पितामह के समक्ष हाथ जोड़कर खड़े होकर कहा:
तेजस्वी र यशस्वी भगीरथले सम्पूर्ण लोकका पितामहको सामु हात जोडेर उभिई भने:
यदि मे भगवन् प्रीतो यद्यस्ति तपस: फलम्। सगरस्यात्मजास्सर्वे मत्तस्सलिलमाप्नुयु:।।1.42.18।।
'O Lord if you are pleased with my austerities and if they are worthy of a reward, grant me the boon whereby all the sons of Sagara will receive from me funeral rites with the waters (of Ganga)'.
"हे प्रभो! यदि आप मेरी तपस्या से प्रसन्न हैं और यदि वह फल के योग्य है, तो मुझे वह वरदान दीजिए जिससे सगर के सब पुत्रों को मेरे द्वारा (गंगा के) जल से तर्पण प्राप्त हो।
"हे प्रभो! यदि तपाईं मेरो तपस्याबाट प्रसन्न हुनुहुन्छ र यदि त्यो फलको योग्य छ भने, मलाई त्यो वरदान दिनुहोस् जसबाट सगरका सबै पुत्रलाई मबाट (गङ्गाको) जलले तर्पण प्राप्त होस्।
गङ्गायास्सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम्। स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे मे प्रपितामहा:।।1.42.19।।
'The ashes of these eminent uncles of my grandfather, immersed by the waters of Ganga may ultimately go to heaven'.
मेरे पितामह के इन श्रेष्ठ चाचाओं की भस्म गंगा के जल से प्लावित होकर अन्ततः स्वर्ग को जाए।
मेरा हजुरबुबाका ती श्रेष्ठ काकाहरूको खरानी गङ्गाको जलले प्लावित भई अन्ततः स्वर्ग जाओस्।
देया च सन्ततिर्देव नावसीदेत्कुलं च न:। इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वर:पर:।।1.42.20।।
'O Lord let the progeny be perpuated in our race of the Ikshvakus. Let not that dynasty be terminated with me. This is another boon I seek'.
हे प्रभो! हमारे इक्ष्वाकुवंश में संतति चलती रहे। वह वंश मुझ पर समाप्त न हो। यह दूसरा वरदान मैं माँगता हूँ।"
हे प्रभो! हाम्रो इक्ष्वाकुवंशमा सन्तति चलिरहोस्। त्यो वंश ममा समाप्त नहोस्। यो दोस्रो वरदान म माग्छु।"
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामह:। प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम्।।1.42.21।।
To this the Grandsire of all the worlds replied with a sweet voice full of good wishes and sweet words.
इस पर समस्त लोकों के पितामह ने शुभकामनाओं और मधुर वचनों से पूर्ण मीठे स्वर में उत्तर दिया:
यसमा सम्पूर्ण लोकका पितामहले शुभकामना र मधुर वचनले पूर्ण मीठो स्वरमा उत्तर दिनुभयो:
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ। एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन।।1.42.22।।
'O Great charioteer Bhagiratha, your desire is great. O Perpetuator of dynasty of the Ikshvakus, let your wish be fulfilled. Prosperity to you'.
"हे महारथी भगीरथ! तुम्हारी कामना महान है। हे इक्ष्वाकुवंश के परिवर्धक! तुम्हारी इच्छा पूर्ण हो। तुम्हारा कल्याण हो।
"हे महारथी भगीरथ! तिम्रो कामना महान् छ। हे इक्ष्वाकुवंशका परिवर्धक! तिम्रो इच्छा पूरा होस्। तिम्रो कल्याण होस्।
इयं हैमवती गङ्गा ज्येष्ठा हिमवतस्सुता। तां वै धारयितुं शक्तो हरस्तत्र नियुज्यताम्।।1.42.23।।
'This Hymavati (Ganga) is Himavat's eldest daughter and only lord Siva is capable to hold (the force of her descent to earth). Therefore let Siva be entreated'.
ये हैमवती (गंगा) हिमवान् की ज्येष्ठ कन्या हैं और केवल भगवान शिव ही (उनके अवतरण के वेग को) धारण करने में समर्थ हैं। इसलिए शिव से प्रार्थना करो।
यी हैमवती (गङ्गा) हिमवान्की ज्येष्ठ कन्या हुन् र केवल भगवान शिवले मात्र (उनको अवतरणको वेग) धारण गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसैले शिवसँग प्रार्थना गर।
गङ्गाया: पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यति। तां वै धारयितुं वीर नान्यं पश्यामि शूलिन:।।1.42.24।।
'O King Ganga's descent cannot be sustained by earth. O Hero I do not see any other person to hold her than the wielder of the trident (Siva)'.
हे राजन्! गंगा के अवतरण को पृथ्वी सह नहीं सकती। हे वीर! त्रिशूलधारी (शिव) के अतिरिक्त उन्हें धारण करने वाला मुझे कोई और दिखाई नहीं देता।"
हे राजन्! गङ्गाको अवतरण पृथ्वीले सहन सक्दिन। हे वीर! त्रिशूलधारी (शिव) बाहेक उनलाई धारण गर्ने अरू कोही मलाई देखिँदैन।"
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत्। जगाम त्रिदिवं देवस्सहदेवैर्मरुद्गणै:।।1.42.25।।
The Creator of the worlds having thus addressed the king and conversing with Ganga went towards heaven along with devatas and maruts". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विचत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortysecond sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
लोकस्रष्टा ने राजा से इस प्रकार कहकर और गंगा से वार्तालाप करके देवताओं और मरुद्गणों सहित स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का द्विचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
लोकस्रष्टाले राजालाई यसरी भनेर र गङ्गासँग कुराकानी गरेर देवता र मरुद्गणसहित स्वर्गतर्फ प्रस्थान गर्नुभयो।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको बयालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 42