अध्याय 311
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्। देवी सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्।।
Having saluted Narayana and Nara the best of male beings, as also Sarasvati the God of Learning, let us cry success.
नारायण को तथा नरश्रेष्ठ नर को, और विद्या की देवी सरस्वती को नमस्कार करके हम 'जय' की उद्घोषणा करें।
नारायणलाई तथा नरश्रेष्ठ नरलाई, र विद्याकी देवी सरस्वतीलाई नमस्कार गरेर हामी 'जय'को उद्घोषणा गरौँ।
जनमेजय उवाच स्वर्गं त्रिविष्टपं प्राप्य मम पूर्वपितामहाः। पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च कानि स्थानानि भेजिरे।।।।
Janamejaya said-Having attained to Heaven, what regions were respectively attained by my grandsires of old, viz., the Pandavas, and the sons of Dhritarashtra?
जनमेजय ने कहा — स्वर्ग को प्राप्त करके मेरे प्राचीन पितामह, अर्थात् पाण्डव तथा धृतराष्ट्र के पुत्र, कौन-कौन से लोकों को प्राप्त हुए?
जनमेजयले भने — स्वर्ग प्राप्त गरेर मेरा प्राचीन पितामहहरू, अर्थात् पाण्डवहरू तथा धृतराष्ट्रका छोराहरूले कुन-कुन लोक प्राप्त गरे?
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः। महर्षिणाभ्यनुज्ञातो व्यासेनाद्भुतकर्मणा॥
I wish to hear this. I think that you know everything, having been taught by the great Rishi Vyasa of wonderful feats.
मैं यह सुनना चाहता हूँ। मैं मानता हूँ कि आप सब कुछ जानते हैं, क्योंकि आपने अद्भुत कर्म करने वाले महर्षि व्यास से शिक्षा पाई है।
म यो सुन्न चाहन्छु। म मान्छु कि तपाईं सबथोक जान्नुहुन्छ, किनभने तपाईंले अद्भुत कर्म गर्ने महर्षि व्याससँग शिक्षा पाउनुभएको छ।
वैशम्पायन उवाच स्वर्ग त्रिविष्टपं प्राप्य तव पूर्वपितामहाः। युधिष्ठिरप्रभृतयो यदकुर्वत तच्छृणु॥
Vaishampayana said Listen now to what your grandsires, Yudhishthira and others, did after having attained to Heaven, that place of the deities.
वैशम्पायन ने कहा — अब सुनो कि तुम्हारे पितामह युधिष्ठिर आदि ने देवताओं के उस स्थान स्वर्ग को प्राप्त करने के पश्चात् क्या किया।
वैशम्पायनले भने — अब सुन कि तिम्रा पितामह युधिष्ठिर आदिले देवताहरूको त्यस स्थान स्वर्ग प्राप्त गरेपछि के गरे।
स्वर्ग त्रिविष्टपं प्राप्य धर्मराजो युधिष्ठिरः। दुर्योधनं श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने॥
Arrived at Heaven, King Yudhishthira the just, saw Duryodhana gifted with prosperity and seated on an excellent seat.
स्वर्ग में पहुँचकर धर्मराज युधिष्ठिर ने दुर्योधन को समृद्धि से सम्पन्न और उत्तम आसन पर बैठा हुआ देखा।
स्वर्गमा पुगेर धर्मराज युधिष्ठिरले दुर्योधनलाई समृद्धिले सम्पन्न र उत्तम आसनमा बसेको देखे।
भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याभिसंवृतम्। देवैम॒जिष्णुभिः साध्यैः सहितं पुण्यकर्मभिः॥
He was effulgent like the sun and wore all the signs of heroic glory. And he was in the company of of many celestials of blazing effulgence and of Saddhyas of righteous deeds.
वह सूर्य के समान तेजस्वी था और वीरता के समस्त चिह्नों को धारण किए हुए था। तथा वह प्रज्वलित तेज वाले अनेक देवताओं और पुण्यकर्मा साध्यों के संग में था।
ऊ सूर्यसमान तेजस्वी थियो र वीरताका सम्पूर्ण चिह्न धारण गरेको थियो। तथा ऊ प्रज्वलित तेज भएका अनेक देवता र पुण्यकर्मा साध्यहरूको सङ्गतमा थियो।
ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा दुर्योधनममर्षितः। सहसा संनिवृत्तोऽभूच्छ्रियं दृष्ट्वा सुयोधने॥
Yudhishthira, seeing Duryodhana and his prosperity became suddenly overpowered with anger and turned back from the sight.
दुर्योधन को और उसकी समृद्धि को देखकर युधिष्ठिर सहसा क्रोध से अभिभूत हो गए और उस दृश्य से मुँह मोड़ लिया।
दुर्योधनलाई र उसको समृद्धिलाई देखेर युधिष्ठिर एक्कासि क्रोधले अभिभूत भए र त्यस दृश्यबाट मुख फर्काए।
ब्रुवन्नुच्चैर्वचस्तान् वै नाहं दुर्योधनेन वै। सहित: कामये लोकाँल्लुब्धेनादीर्घदर्शिना॥
He loudly addressed his companions, saying, I do not wish to share regions of bliss with Duryodhana who was stained by cupidity and possessed of little foresight.
उन्होंने अपने साथियों से उच्च स्वर में कहा — मैं लोभ से कलुषित और अल्पदर्शी दुर्योधन के साथ सुख के लोक बाँटना नहीं चाहता।
उनले आफ्ना साथीहरूलाई उच्च स्वरमा भने — म लोभले कलुषित र अल्पदर्शी दुर्योधनसँग सुखका लोक बाँड्न चाहन्नँ।
यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा। हतास्माभिः प्रसह्याजौ क्लिष्टैः पूर्वं महावने॥
It was for him that friends, kinsmen, over the whole Earth destroyed by is were whom he had greatly afflicted in the deep forest.
उसी के कारण समस्त पृथ्वी पर हमारे मित्र और स्वजन हमारे द्वारा नष्ट हुए — वही, जिसने उन्हें गहन वन में अत्यन्त पीड़ा दी थी।
उसैकै कारण सम्पूर्ण पृथ्वीमा हाम्रा मित्र र आफन्त हामीबाट नष्ट भए — त्यही, जसले तिनीहरूलाई गहन वनमा अत्यन्तै पीडा दिएको थियो।
द्रौपदी च सभामध्ये पाञ्चाली धर्मचारिणी। पर्याकृष्टानवद्याङ्गी पत्नी नो गुरुसंनिधौ॥
It was for him that the virtuous princess of Panchala, Draupadi of faultless features, our wife, was dragged into the midst of the countries before all our elders.
उसी के कारण पाञ्चालराज की वह सती राजकुमारी, निर्दोष अंगों वाली हमारी पत्नी द्रौपदी, हमारे समस्त गुरुजनों के सम्मुख सभा के बीच घसीटी गई थी।
उसैकै कारण पाञ्चालराजकी ती सती राजकुमारी, निर्दोष अङ्ग भएकी हाम्री पत्नी द्रौपदी, हाम्रा सम्पूर्ण गुरुजनका सामु सभाको बीचमा घिसारिएकी थिइन्।
अस्ति देवा न मे कामः सुयोधनमुदीक्षितुम्। तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम॥
You gods, I have no wish to even see Suyodhana. I wish to go there where my brothers are.
हे देवताओ, मैं सुयोधन को देखना तक नहीं चाहता। मैं वहीं जाना चाहता हूँ जहाँ मेरे भाई हैं।
हे देवताहरू, म सुयोधनलाई हेर्नसमेत चाहन्नँ। म त्यहीँ जान चाहन्छु जहाँ मेरा भाइहरू छन्।
नैवमित्यब्रवीत् तं तु नारदः प्रहसन्निव। स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्धं चापि नश्यति॥
Narada, smiling told him, It should not be so. O king of kings In heaven, all enmities cease.
नारद ने मुस्कुराते हुए उनसे कहा — हे राजाधिराज, ऐसा नहीं होना चाहिए। स्वर्ग में समस्त वैर शान्त हो जाते हैं।
नारदले मुस्कुराउँदै उनलाई भने — हे राजाधिराज, यस्तो हुनुहुँदैन। स्वर्गमा सम्पूर्ण वैर शान्त हुन्छन्।
यूयं सर्वे युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोचः कथंचन। दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम॥
O mighty-armed Yudhishthira, do not say so about king Duryodhana. Hear my words.
हे महाबाहु युधिष्ठिर, राजा दुर्योधन के विषय में ऐसा मत कहो। मेरे वचन सुनो।
हे महाबाहु युधिष्ठिर, राजा दुर्योधनका विषयमा यस्तो नभन। मेरा वचन सुन।
एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशैः सह। सद्धिश्च राजप्रवरैर्य इमे स्वर्गवासिनः॥
Here is king Duryodhana. He is adored with the celestials by these righteous men and those foremost of kings, who are now jeweilers of Heaven.
ये राजा दुर्योधन हैं। इन धर्मात्मा पुरुषों तथा उन राजश्रेष्ठों के द्वारा, जो अब स्वर्ग के निवासी हैं, देवताओं के साथ इनकी पूजा की जाती है।
यी राजा दुर्योधन हुन्। यी धर्मात्मा पुरुष तथा ती राजश्रेष्ठहरूद्वारा, जो अब स्वर्गका निवासी छन्, देवताहरूसँगै यिनको पूजा गरिन्छ।
वीरलोकगतिः प्राप्ता युद्धे हुत्वाऽऽत्मनस्तनुम्। सुरसमा येन युद्धे समासिताः॥
By causing his body to be poured as a libation on the fire of battle, he has obtained the end which consists in attainment of the region for heroes. You and your brothers, who were veritable gods on Earth, were always persecuted by this one.
युद्ध की अग्नि में अपने शरीर की आहुति देकर इसने वह गति पाई है जो वीरों के लोक की प्राप्ति में है। तुम और तुम्हारे भाई, जो पृथ्वी पर साक्षात् देवता थे, सदा इसके द्वारा सताए गए।
युद्धको अग्निमा आफ्नो शरीरको आहुति दिएर यसले त्यो गति पाएको छ जुन वीरहरूको लोक प्राप्तिमा हुन्छ। तिमी र तिम्रा भाइहरू, जो पृथ्वीमा साक्षात् देवता थियौ, सधैँ यसबाट सताइयौ।
स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान्। भये महति योऽभीतो बभूव पृथिवीपतिः॥
Yet through his observance of Kshatriya practices he has acquired this region. This king was not terrified in a dreadful situation.
फिर भी क्षत्रिय-धर्म के पालन से इसने यह लोक प्राप्त किया है। यह राजा भयंकर परिस्थिति में भी भयभीत नहीं हुआ।
तैपनि क्षत्रिय-धर्मको पालनले यसले यो लोक प्राप्त गरेको छ। यो राजा भयङ्कर परिस्थितिमा पनि भयभीत भएन।
न तन्मनसि कर्तव्यं पुत्र यद् द्यूतकारितम्। द्रौपद्याश्च परिक्लेशं न चिन्तयितुमर्हसि॥
O son, you should not bear in mind the woes inflicted on you on account of the match al dice. You should not remember the sufferings of Draupadi.
हे पुत्र, द्यूतक्रीड़ा के कारण तुम्हें जो कष्ट पहुँचे, उन्हें मन में मत रखो। द्रौपदी के कष्टों का स्मरण मत करो।
हे पुत्र, द्यूतक्रीडाका कारण तिमीलाई जुन कष्ट पुगे, तिनलाई मनमा नराख। द्रौपदीका कष्टको सम्झना नगर।
ये चान्येऽपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिताः। संग्रामेष्वथ वान्यत्र न तान् संस्मर्तुमर्हसि॥
You should not remember the other miseries which you suffered for the deeds of your kinsinen-the miseries, viz., that were due to battle or to other situations.
अपने स्वजनों के कर्मों के कारण जो अन्य दुःख तुमने भोगे — अर्थात् वे दुःख जो युद्ध से अथवा अन्य परिस्थितियों से उत्पन्न हुए — उनका भी स्मरण मत करो।
आफ्ना आफन्तका कर्मका कारण जुन अन्य दुःख तिमीले भोग्यौ — अर्थात् ती दुःख जो युद्धबाट अथवा अन्य परिस्थितिबाट उत्पन्न भए — तिनको पनि सम्झना नगर।
समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै। स्वर्गोऽयं नेह वैराणि भवन्ति मनुजाधिप॥ नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिरः। भ्रातन् पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह॥ यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोकाः सनातनाः। अधर्मज्ञस्य पापस्य पृथिवीसुहृदां दुहः॥ यत्कृते पृथिवी नष्टा सहया सनरद्विपा। वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षवः॥ ये ते वीरा महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रताः। सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिनः॥ तेषामिदानीं के लोका दुष्टमिच्छामि तानहम्। कर्णं चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसंगरम्॥ धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान्। ये च शस्त्रैर्वधं प्राप्ताः क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः॥ क्व नु ते पार्थिवान् ब्रह्मन्नैतान् पश्यामि नारद। विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्च तान्॥ शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं द्रौपदेयांश्च सर्वशः। अभिमन्युं च दुर्धर्षे द्रष्टुमिच्छामि नारद॥
Do you meet Duryodhana now politely. This is Heaven, O king! There can be no enmities here! Through thus addressed by Narada, the Kuru king Yudhishthira, gifted with great intelligence, enquired about his brothers and said, If these eternal regions reserved for heroes be Duryodhana's that unrighteous and sinful wretch, that man who was the destroyer of friends and of the whole world, that man for whose sake the entire Earth was devastated with all her horses and elephants and human beings, that man for whose sake we were burnt with anger in thinking of how best we inight remedy our wrongs, I wish him to see what regions have been attained by those great heroes, my brothers of high vows, steady achievers of promises, truthful in speech, and distinguished for courage. The great Karna, the son of Kunti, in capable of being baffled in battle, Dhrishtadyumna, Satyaki, the of Dhrishtadyumna and those other Kshatriyas who met with death in the observance of Kshatriya duties where are those kings, O sons Brahmana? I do not see, O Narada, Virata and Drupada and the other great Kshatriyas headed by Dhrishtaketu, as also Shikhandin, the Panchala prince, the sons of Draupadi, and Abhimanyu, irresistible in battle. Brahmana? I do not see, O Narada, Virata and Drupada and the other great Kshatriyas headed by Dhrishtaketu, as also Shikhandin, the Panchala prince, the sons of Draupadi, and Abhimanyu, irresistible in battle.
अब तुम दुर्योधन से शिष्टतापूर्वक मिलो। हे राजन्, यह स्वर्ग है! यहाँ कोई वैर नहीं हो सकता! नारद के इस प्रकार कहने पर महाबुद्धिमान् कुरुराज युधिष्ठिर ने अपने भाइयों के विषय में पूछते हुए कहा — यदि वीरों के लिए नियत ये सनातन लोक उस अधर्मी और पापी दुर्योधन के हैं, उस पुरुष के, जो मित्रों का और समस्त संसार का विनाशक था, जिसके कारण समस्त पृथ्वी अपने अश्वों, हाथियों और मनुष्यों सहित उजाड़ दी गई, जिसके कारण हम अपने अपमानों का प्रतिकार सोचते हुए क्रोध से जलते रहे — तो मैं देखना चाहता हूँ कि उन महान् वीरों ने, मेरे उन उच्चव्रती, प्रतिज्ञापालक, सत्यवादी और शौर्य से विख्यात भाइयों ने कौन-से लोक प्राप्त किए हैं। महारथी कर्ण, कुन्तीपुत्र, जो युद्ध में कभी परास्त नहीं किया जा सकता था, धृष्टद्युम्न, सात्यकि, धृष्टद्युम्न के पुत्र तथा वे अन्य क्षत्रिय जो क्षत्रिय-धर्म का पालन करते हुए मृत्यु को प्राप्त हुए — हे ब्राह्मणपुत्र, वे राजा कहाँ हैं? हे नारद, मैं विराट और द्रुपद को तथा धृष्टकेतु आदि अन्य महान् क्षत्रियों को नहीं देखता, और न पाञ्चालराजकुमार शिखण्डी, द्रौपदी के पुत्रों तथा युद्ध में अजेय अभिमन्यु को ही देखता हूँ। हे नारद, मैं विराट और द्रुपद को तथा धृष्टकेतु आदि अन्य महान् क्षत्रियों को नहीं देखता, और न पाञ्चालराजकुमार शिखण्डी, द्रौपदी के पुत्रों तथा युद्ध में अजेय अभिमन्यु को ही देखता हूँ।
अब तिमी दुर्योधनसँग शिष्टतापूर्वक भेट। हे राजन्, यो स्वर्ग हो! यहाँ कुनै वैर हुन सक्दैन! नारदले यसरी भनेपछि महाबुद्धिमान् कुरुराज युधिष्ठिरले आफ्ना भाइहरूका विषयमा सोध्दै भने — यदि वीरहरूका लागि नियत यी सनातन लोक त्यो अधर्मी र पापी दुर्योधनका हुन्, त्यो पुरुषका, जो मित्रहरूको र सम्पूर्ण संसारको विनाशक थियो, जसका कारण सम्पूर्ण पृथ्वी आफ्ना अश्व, हात्ती र मानिससहित उजाड पारियो, जसका कारण हामी आफ्ना अपमानको प्रतिकार सोच्दै क्रोधले जलिरह्यौँ — भने म हेर्न चाहन्छु कि ती महान् वीरहरूले, मेरा ती उच्चव्रती, प्रतिज्ञापालक, सत्यवादी र शौर्यले विख्यात भाइहरूले कुन-कुन लोक प्राप्त गरेका छन्। महारथी कर्ण, कुन्तीपुत्र, जो युद्धमा कहिल्यै परास्त गर्न सकिँदैनथ्यो, धृष्टद्युम्न, सात्यकि, धृष्टद्युम्नका छोराहरू तथा ती अन्य क्षत्रिय जो क्षत्रिय-धर्मको पालन गर्दै मृत्युलाई प्राप्त भए — हे ब्राह्मणपुत्र, ती राजाहरू कहाँ छन्? हे नारद, म विराट र द्रुपदलाई तथा धृष्टकेतु आदि अन्य महान् क्षत्रियलाई देख्दिनँ, न त पाञ्चालराजकुमार शिखण्डी, द्रौपदीका छोराहरू तथा युद्धमा अजेय अभिमन्युलाई नै देख्छु। हे नारद, म विराट र द्रुपदलाई तथा धृष्टकेतु आदि अन्य महान् क्षत्रियलाई देख्दिनँ, न त पाञ्चालराजकुमार शिखण्डी, द्रौपदीका छोराहरू तथा युद्धमा अजेय अभिमन्युलाई नै देख्छु।
खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 311