अध्याय 264
व्यास उवाच युधिष्ठिरः महाबाहो यथाह कुरुनन्दनः। धृतराष्ट्रो महातेजास्तत् कुरुष्वाविचारयन्॥
Vyasa said O Inighty-armed Yudhishthira, do unhesitatingly what Dhritarashtra of Kuru's family has said.
व्यास ने कहा — हे महाबाहु युधिष्ठिर, कुरुकुल के धृतराष्ट्र ने जो कहा है वह बिना किसी हिचक के करो।
व्यासले भने — हे महाबाहु युधिष्ठिर, कुरुकुलका धृतराष्ट्रले जे भनेका छन् त्यो कुनै हिचकिचाहटविना गर।
अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः। नेदं कृच्छ्रे चिरतरं सहेदिति पतिर्मम॥
This king is old. He has again, been made sonlcss. I think he will not be able to bear his grief long.
ये राजा वृद्ध हैं। और फिर ये पुत्रहीन कर दिए गए हैं। मैं समझता हूँ कि ये अपना शोक दीर्घ काल तक सह न सकेंगे।
यी राजा वृद्ध छन्। र फेरि यिनी पुत्रहीन बनाइएका छन्। म ठान्छु कि यिनले आफ्नो शोक लामो समय सहन सक्नेछैनन्।
गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी। पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम्॥
The highly blessed Gandhari, cndued with great wisdom and kindly speech, bears with fortitude her excessive grief owing to the loss of her sons.
महान् बुद्धि और मधुर वाणी से सम्पन्न परम भाग्यशालिनी गान्धारी अपने पुत्रों की हानि से उत्पन्न अत्यधिक शोक को धैर्यपूर्वक सहती हैं।
महान् बुद्धि र मधुर वाणीले सम्पन्न परम भाग्यशालिनी गान्धारीले आफ्ना छोराहरूको हानिबाट उत्पन्न अत्यधिक शोक धैर्यपूर्वक सहन्छिन्।
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः। अनुज्ञां लभतां राजा मा वृथेह मरिष्यति॥
I also tell you (what the old king says.) Do you obey my words. Let the old king have your permission. Let him not die an inglorious death at home.
मैं भी तुमसे वही कहता हूँ (जो ये वृद्ध राजा कहते हैं)। तुम मेरे वचनों का पालन करो। इन वृद्ध राजा को तुम्हारी अनुमति मिले। ये घर में अपयशपूर्ण मृत्यु न पाएँ।
म पनि तिमीलाई त्यही भन्छु (जो यी वृद्ध राजाले भन्छन्)। तिमी मेरा वचनको पालन गर। यी वृद्ध राजाले तिम्रो अनुमति पाऊन्। यिनले घरमा अपयशपूर्ण मृत्यु नपाऊन्।
राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः। राजर्षीणां हि सर्वेषामन्ते वनमुपाश्रयः॥
Let this king follow the path of royal sages of old. Indeed, all royal sages retire into the woods at last.
ये राजा प्राचीन राजर्षियों के मार्ग पर चलें। सचमुच, समस्त राजर्षि अन्ततः वनों में चले जाते हैं।
यी राजा प्राचीन राजर्षिहरूको मार्गमा हिँडून्। साँच्चै, सम्पूर्ण राजर्षिहरू अन्ततः वनमा जान्छन्।
वैशम्पायन उवाच इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा। भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः। भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम्॥ प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो महामुनिम्॥
Vaishampayana said, Thus addressed at that time by Vyasa of wonderful deeds, king Yudhishthira the just, gifted with mighty energy, said to the great ascetic these words, 'Your holy self is held by us in great reverence. You alone are our preceptor. You alone are the refuge of this our kingdom as also of our family.
वैशम्पायन ने कहा — उस समय अद्भुत कर्म वाले व्यास द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर महातेजस्वी धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने उन महातपस्वी से ये वचन कहे — "आपके पवित्र स्वरूप को हम बड़ी श्रद्धा से देखते हैं। आप ही हमारे गुरु हैं। आप ही हमारे इस राज्य के तथा हमारे कुल के भी आश्रय हैं।
वैशम्पायनले भने — त्यस बेला अद्भुत कर्म भएका व्यासले यसरी भनेपछि महातेजस्वी धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले ती महातपस्वीलाई यी वचन भने — "तपाईंको पवित्र स्वरूपलाई हामी ठूलो श्रद्धाले हेर्छौं। तपाईं नै हाम्रा गुरु हुनुहुन्छ। तपाईं नै हाम्रो यस राज्यको तथा हाम्रो कुलको पनि आश्रय हुनुहुन्छ।
अहं तु पुत्रो भगवन् पिता राजा गुरुश्च मे। निदेशवर्ती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः॥
I am your son. You, O holy one, are my father! You are our king, and you are our preceptor! The son should as dictated by every duty, obey the commands of his father.
मैं आपका पुत्र हूँ। हे पवित्र, आप मेरे पिता हैं! आप हमारे राजा हैं, और आप हमारे गुरु हैं! पुत्र को प्रत्येक धर्म के निर्देशानुसार अपने पिता की आज्ञाओं का पालन करना चाहिए।"
म तपाईंको छोरा हुँ। हे पवित्र, तपाईं मेरा पिता हुनुहुन्छ! तपाईं हाम्रा राजा हुनुहुन्छ, र तपाईं हाम्रा गुरु हुनुहुन्छ! छोराले प्रत्येक धर्मको निर्देशअनुसार आफ्ना पिताका आज्ञाको पालन गर्नुपर्छ।"
वैशम्पायन उवाच इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो वेदविदां वरः। युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव महाकविः॥ एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत। राजाऽयं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः॥
Vaishampayana said Thus addressed by the king, Vyasa, that foremost of all persons knowing the Vedas, that foremost of poets gifted with great energy, once more said to Yudhishthira these words, 'It is so, O mighty-armed one! It is as you say, O Bharata! This king has reached old age, He is now in the last stage of life.
वैशम्पायन ने कहा — राजा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वेदों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ, महातेजस्वी कवियों में श्रेष्ठ व्यास ने एक बार फिर युधिष्ठिर से ये वचन कहे — "हे महाबाहु, ऐसा ही है! हे भरत, जैसा तुम कहते हो वैसा ही है! ये राजा वृद्धावस्था को प्राप्त हो चुके हैं। ये अब जीवन की अन्तिम अवस्था में हैं।
वैशम्पायनले भने — राजाले यसरी भनेपछि वेदका ज्ञाताहरूमा श्रेष्ठ, महातेजस्वी कविहरूमा श्रेष्ठ व्यासले एक पटक फेरि युधिष्ठिरलाई यी वचन भने — "हे महाबाहु, यस्तै हो! हे भरत, जस्तो तिमी भन्छौ त्यस्तै हो! यी राजा वृद्धावस्थामा पुगिसकेका छन्। यिनी अब जीवनको अन्तिम अवस्थामा छन्।
सोऽयं मयाभ्यनुज्ञातस्त्वया च पृथिवीपतिः। करोतु स्वमभिप्रायं मास्य विघ्नकरो भव॥
Permitted both by me and you, let this king do what he wishes. Do not stand as on obstacle in his way.
मेरी तथा तुम्हारी — दोनों की अनुमति पाकर ये राजा जो चाहते हैं वही करें। तुम इनके मार्ग में बाधा बनकर मत खड़े रहो।
मेरो तथा तिम्रो — दुवैको अनुमति पाएर यी राजाले जे चाहन्छन् त्यही गरून्। तिमी यिनको बाटोमा बाधा बनेर नउभिऊ।
एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर। समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम्॥
This is the highest duty, O Yudhishthira, of royal sages. They should die either in battle or in the forest according to the scriptures.
हे युधिष्ठिर, राजर्षियों का यही सर्वोच्च धर्म है। उन्हें शास्त्रों के अनुसार या तो युद्ध में मरना चाहिए या वन में।
हे युधिष्ठिर, राजर्षिहरूको यही नै सर्वोच्च धर्म हो। तिनीहरूले शास्त्रअनुसार या त युद्धमा मर्नुपर्छ या वनमा।
पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता। शिष्यवृत्तेन राजायं गुरुवत् पर्युपासितः॥
Your royal father, Pandu, O king of kings, respected this old king as a disciple reverses his preceptor.
हे राजाधिराज, तुम्हारे राजपिता पाण्डु इन वृद्ध राजा का ऐसा सम्मान करते थे जैसा शिष्य अपने गुरु का करता है।
हे राजाधिराज, तिम्रा राजपिता पाण्डुले यी वृद्ध राजाको यस्तो सम्मान गर्थे जस्तो शिष्यले आफ्ना गुरुको गर्छ।
क्रतुभिर्दक्षिणावभी रत्नपर्वतशोभितैः। महमिरिष्टं गौर्भुक्ता प्रजाश्च परिपालिताः॥
(At that time) he worshipped the celestials in many great sacrifices with profuse gifts consisting of hills of wealth and jewels, and ruled the Earth and protected his subjects wisely and well.
(उस समय) उन्होंने धन और रत्नों के पर्वतों जैसे प्रचुर दानों के साथ अनेक महान् यज्ञों में देवताओं की पूजा की, और पृथ्वी पर शासन करते हुए बुद्धिमत्तापूर्वक तथा भली-भाँति अपनी प्रजा की रक्षा की।
(त्यस बेला) उनले धन र रत्नका पर्वतजस्ता प्रचुर दानसहित अनेक महान् यज्ञमा देवताहरूको पूजा गरे, र पृथ्वीमा शासन गर्दै बुद्धिमत्तापूर्वक तथा राम्ररी आफ्नो प्रजाको रक्षा गरे।
पुत्रसंस्थं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि। त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु॥
Having obtained a good number of children and a prosperous kingdom, he enjoyed great riches for thirteen years while you were in exile, and gave away much wealth.
बहुत सी सन्तान और एक समृद्ध राज्य प्राप्त करके इन्होंने तेरह वर्षों तक, जब तुम वनवास में थे, महान् धन का उपभोग किया और बहुत धन दान भी किया।
धेरै सन्तान र एउटा समृद्ध राज्य प्राप्त गरेर यिनले तेह्र वर्षसम्म, जब तिमी वनवासमा थियौ, महान् धनको उपभोग गरे र धेरै धन दान पनि गरे।
त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषयाऽनघा आराधितः सभृत्येन गान्धारी च यशस्विनी॥
Yourself also, O king, with your servants, O sinless one, have worshipped this king and the famous Gandhari with that ready obedience which a disciple pays to his preceptor.
हे निष्पाप, हे राजन्, तुमने भी अपने सेवकों सहित इन राजा और यशस्विनी गान्धारी की उसी तत्पर आज्ञाकारिता से सेवा की है जो शिष्य अपने गुरु के प्रति करता है।
हे निष्पाप, हे राजन्, तिमीले पनि आफ्ना सेवकहरूसहित यी राजा र यशस्विनी गान्धारीको त्यही तत्पर आज्ञाकारिताले सेवा गरेका छौ जो शिष्यले आफ्ना गुरुप्रति गर्छ।
अनुजानीहि पितरं समयोऽस्य तपोविधौ। न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर॥
Do you grant permission to your father. The time has come for his to attend to the practice of penances. He does He does not cherish, O Yudhishthira, even the slightest anger against any of you.
तुम अपने पिता को अनुमति दो। इनके लिए तपस्या के अभ्यास में लगने का समय आ गया है। हे युधिष्ठिर, ये तुममें से किसी के प्रति तनिक भी क्रोध नहीं रखते।"
तिमी आफ्ना पितालाई अनुमति देऊ। यिनका लागि तपस्याको अभ्यासमा लाग्ने समय आइसकेको छ। हे युधिष्ठिर, यिनी तिमीहरूमध्ये कसैप्रति तनिक पनि क्रोध राख्दैनन्।"
वैशम्पायन उवाच एतावदुक्त्वा वचनमनुमान्य च पार्थिवम्। तथास्त्विति च तेनोक्तः कौन्तेयेन ययौ वनम्॥
Vaishampayana said Having said these words, Vyasa, soothed the old king. Yudhishthira, then, answered him, saying, “So be it.' The great ascetic then left the palace for proceeding to the forest.
वैशम्पायन ने कहा — ये वचन कहकर व्यास ने उन वृद्ध राजा को सान्त्वना दी। तब युधिष्ठिर ने उन्हें उत्तर देते हुए कहा — "ऐसा ही हो।" तत्पश्चात् वे महातपस्वी वन की ओर जाने के लिए प्रासाद से निकल गए।
वैशम्पायनले भने — यी वचन भनेर व्यासले ती वृद्ध राजालाई सान्त्वना दिए। तब युधिष्ठिरले उनलाई उत्तर दिँदै भने — "यस्तै होस्।" त्यसपछि ती महातपस्वी वनतिर जान प्रासादबाट निस्किए।
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्तदा। प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दं मन्दमिवानतः॥ यदाह भगवान् व्यासो यच्चापि भवतो मतम्। यथाऽऽह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च॥ युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा। सर्व एव हि मान्या मे कुलस्य हि हितैषिणः॥
After the holy Vyasa had departed, the royal son of Pandu softly said these words to his old father, bending himself in humility, 'What the holy Vyasa has said, what is your own purpose, what the great bowmen Kripa has said, what Vidura has said, and what has been asked for by Yuyutsu and Sanjaya, I shall quickly do. All these deserve my respect, for all of them are well-wishers of our family.
पवित्र व्यास के चले जाने के पश्चात् पाण्डु के राजपुत्र ने विनम्रता से झुककर अपने वृद्ध पिता से मृदु स्वर में ये वचन कहे — "पवित्र व्यास ने जो कहा है, आपका जो अपना प्रयोजन है, महान् धनुर्धर कृप ने जो कहा है, विदुर ने जो कहा है, और युयुत्सु तथा सञ्जय ने जिसकी याचना की है — वह सब मैं शीघ्र करूँगा। ये सब मेरे आदर के योग्य हैं, क्योंकि ये सब हमारे कुल के हितैषी हैं।
पवित्र व्यास गएपछि पाण्डुका राजपुत्रले विनम्रताले निहुरिएर आफ्ना वृद्ध पितालाई मृदु स्वरमा यी वचन भने — "पवित्र व्यासले जे भन्नुभएको छ, तपाईंको आफ्नो जुन प्रयोजन छ, महान् धनुर्धर कृपले जे भन्नुभएको छ, विदुरले जे भन्नुभएको छ, र युयुत्सु तथा सञ्जयले जसको याचना गर्नुभएको छ — त्यो सबै म चाँडै गर्नेछु। यी सबै मेरो आदरका योग्य हुनुहुन्छ, किनभने यी सबै हाम्रो कुलका हितैषी हुनुहुन्छ।
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः। क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति॥
This, however, O king, I beg of you by bending my head. Do you first eat and afterwards go to your forest-retreat.
किन्तु हे राजन्, मैं सिर झुकाकर आपसे यह प्रार्थना करता हूँ। आप पहले भोजन कीजिए और तत्पश्चात् अपने वनाश्रम को जाइए।"
तर हे राजन्, म शिर निहुराएर तपाईंसँग यो प्रार्थना गर्छु। तपाईं पहिले भोजन गर्नुहोस् र त्यसपछि आफ्नो वनाश्रम जानुहोस्।"
खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 264