अध्याय 231

अनुगीता पर्व — मरुत्तद्वारा माटोमा परिणत गरिएको धनको युधिष्ठिरलाई प्राप्ति

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

जनमेजय उवाच श्रुत्वैतद् वचनं ब्रह्मन् व्यासेनोक्तं महात्मना। अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह॥

अङ्ग्रेजी

Janamejaya said Having heard these words, O twice-born one, that were spoken by the great Vyasa about the Horse-Sacrifice, what steps were taken by Yudhishthira.

हिन्दी

जनमेजय ने कहा — हे द्विज, अश्वमेध यज्ञ के विषय में महर्षि व्यास द्वारा कहे गए ये वचन सुनकर युधिष्ठिर ने कौन-से कदम उठाए?

नेपाली

जनमेजयले भने — हे द्विज, अश्वमेध यज्ञको विषयमा महर्षि व्यासले भनेका यी वचन सुनेर युधिष्ठिरले कस्ता कदम चाले?

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

रत्नं च यन्मरुत्तेन निहितं वसुधातले। तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम॥

अङ्ग्रेजी

Tell me, O foremost of twice-bom ones, how the king succeeded in obtaining the riches which Marutta had buried in the Earth!

हिन्दी

हे द्विजश्रेष्ठ, मुझे बताइए कि मरुत्त ने जो धन पृथ्वी में गाड़ रखा था, उसे प्राप्त करने में राजा कैसे सफल हुए!

नेपाली

हे द्विजश्रेष्ठ, मलाई भन्नुहोस् कि मरुत्तले जुन धन पृथ्वीमा गाडेका थिए, त्यो प्राप्त गर्नमा राजा कसरी सफल भए!

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मराजो युधिष्ठिरः। भ्रातॄन् सर्वान् समानाय्य काले वचनमब्रवीत्॥ अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि। श्रुतं वो वचनं वीरा: सौहृदाद् यन्महात्मना॥ कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता। तपोवृद्धेन महता सुहृदां भूतिमिच्छता॥ गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा। भीष्मेण च महाप्राज्ञा गोविन्देन च धीमता॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said Having heard the words of the Island-born ascetic king Yudhishthira the just, summoned all his brothers, viz., Arjuna and Bhimasena and the twin sons of Madri, in proper time and then said to them, You heroes, you have heard the words which the highly intelligent and great Krishna has said from his friendship for and the desire of doing good to the Kurus! Indeed you have heard those words that have been uttered by that ascetic of profuse penances, that great sage desirous of conferring prosperity on his friends, that preceptor of righteous conduct, viz., Vyasa of wonderful feats! You have heard what Bhishma also said, and what Govinda too of great intelligence has uttered.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — द्वैपायन तपस्वी के वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने उपयुक्त समय पर अपने समस्त भाइयों — अर्जुन, भीमसेन तथा माद्री के दोनों पुत्रों — को बुलाया और उनसे कहा — हे वीरो, महाबुद्धिमान् महात्मा कृष्ण ने कुरुओं के प्रति अपनी मित्रता और उनका हित करने की इच्छा से जो वचन कहे हैं, वे तुमने सुने हैं! वस्तुतः तुमने वे वचन सुने हैं जो प्रचुर तपस्यावाले उन तपस्वी ने, अपने मित्रों को समृद्धि देने के इच्छुक उन महर्षि ने, धर्माचरण के उन आचार्य, अद्भुत कर्मोंवाले व्यास ने कहे हैं! तुमने वह भी सुना है जो भीष्म ने कहा, और वह भी जो महाबुद्धिमान् गोविन्द ने कहा।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — द्वैपायन तपस्वीका वचन सुनेर धर्मराज युधिष्ठिरले उपयुक्त समयमा आफ्ना सम्पूर्ण भाइ — अर्जुन, भीमसेन तथा माद्रीका दुवै छोरा — लाई बोलाए र तिनीहरूलाई भने — हे वीरहरू, महाबुद्धिमान् महात्मा कृष्णले कुरुहरूप्रति आफ्नो मित्रता र तिनीहरूको हित गर्ने इच्छाले जुन वचन भनेका छन्, ती तिमीले सुनेका छौ! वस्तुतः तिमीले ती वचन सुनेका छौ जुन प्रचुर तपस्या भएका ती तपस्वीले, आफ्ना मित्रलाई समृद्धि दिन चाहने ती महर्षिले, धर्माचरणका ती आचार्य, अद्भुत कर्म भएका व्यासले भनेका छन्! तिमीले त्यो पनि सुनेका छौ जुन भीष्मले भने, र त्यो पनि जुन महाबुद्धिमान् गोविन्दले भने।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

संस्मृत्य तदहं सम्यक् कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः। आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम्॥

अङ्ग्रेजी

Remembering those words, you sons of Pandu, I wish to obey them duly! By obeying those words of theirs great blessedness will belong to all of you.

हिन्दी

हे पाण्डुपुत्रो, उन वचनों का स्मरण करके मैं उनका विधिपूर्वक पालन करना चाहता हूँ! उनके उन वचनों का पालन करने से तुम सबको महान् कल्याण प्राप्त होगा।

नेपाली

हे पाण्डुपुत्रहरू, ती वचनको स्मरण गरेर म तिनको विधिपूर्वक पालन गर्न चाहन्छु! तिनका ती वचनको पालन गरेमा तिमी सबैलाई महान् कल्याण प्राप्त हुनेछ।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

अनुबधे च कल्याणं यद् वचो ब्रह्मवादिनः। इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरुद्वहाः॥

अङ्ग्रेजी

Those words spoken by those utters of Brahma are certain (if obeyed) to produce considerable benefit. You perpetuators of Kuru's race, the Earth has become divested of her riches.

हिन्दी

ब्रह्मवादियों द्वारा कहे गए वे वचन (पालन किए जाने पर) निश्चय ही पर्याप्त हित उत्पन्न करते हैं। हे कुरुवंशवर्धको, पृथ्वी अपने धन से रहित हो चुकी है।

नेपाली

ब्रह्मवादीहरूले भनेका ती वचन (पालन गरिएमा) निश्चय नै पर्याप्त हित उत्पन्न गर्दछन्। हे कुरुवंशवर्धकहरू, पृथ्वी आफ्नो धनबाट रहित भइसकेकी छिन्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः। यद्येतद् वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि॥ तथा यथाऽऽह धर्मेण कथं वा भीम मन्यसे। इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह॥ भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्। रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया॥ व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति। यदि तत् प्राप्नुयामेह धनमाविक्षितं प्रभो॥ कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम। ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः॥ तदानयाम भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम्। तद् वित्तं देवदेवेशं तस्यैवानुचरांश्च तान्॥ प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः। रक्षन्ते ये च तद् द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः॥ ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे। श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत॥ प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत। अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन् वचः॥

अङ्ग्रेजी

You kings, Vyasa, therefore, informed us of the wealth of Marutta. If you think that wealth abundant or sufficient, how shall we bring it? What, O Bhima, do you think about this? us When the king, O perpetuator of Kuru's race, said these words, Bhimasena, joining his hands, said these words in reply, The words you have said, O you of mighty arms, on the subject of bringing the riches indicated by Vyasa, are approved by me? If, O powerful one, we succeed in getting the riches kept there by the son of Avikshita, then this sacrifice, o king, purposed by will be easily accomplished! This is what I think. We shall, therefore, bowing our heads to the great Girisha, and off-ring duc adoration to that deity, bring that wealth. Blessed be you. Pleasing that god of gods as companions and followers, in words, thought, and deed, we shall, forsooth, obtain that wealth. Those Kinnaras of dreadful appcarance who are protecting that treasure will certainly veiled to us if the great deity having the bull for his sign, becomes pleased with us! Hearing these words uttered by Bhima, O Bharata, king Yudhishthira the son of Dharma, become highly pleased. The others, headed by Arjuna, at the same time, said, So be it.

हिन्दी

हे राजाओ, इसीलिए व्यास ने हमें मरुत्त के धन की सूचना दी। यदि तुम उस धन को प्रचुर अथवा पर्याप्त समझते हो, तो हम उसे कैसे लाएँ? हे भीम, इस विषय में तुम्हारा क्या विचार है? हे कुरुवंशवर्धन, राजा के ये वचन कहने पर भीमसेन ने हाथ जोड़कर उत्तर में ये वचन कहे — हे महाबाहु, व्यास द्वारा बताए गए उस धन को लाने के विषय में आपने जो कहा है, वह मुझे स्वीकार्य है। हे बलशाली, यदि अविक्षित के पुत्र द्वारा वहाँ रखा गया वह धन हमें प्राप्त हो जाए, तो हे राजन्, आपके द्वारा संकल्पित यह यज्ञ सहज ही सम्पन्न हो जाएगा! मेरा यही विचार है। अतः हम महान् गिरीश के सम्मुख सिर झुकाकर और उन देवता की विधिपूर्वक आराधना करके वह धन लाएँगे। आपका कल्याण हो। सहचरों और अनुयायियों सहित वचन, मन और कर्म से उन देवाधिदेव को प्रसन्न करके हम निश्चय ही वह धन प्राप्त करेंगे। जो भयंकर रूपवाले किन्नर उस कोष की रक्षा कर रहे हैं, वे निश्चय ही हमारे सम्मुख झुक जाएँगे, यदि वृषभचिह्नवाले वे महादेव हम पर प्रसन्न हो जाएँ! हे भारत, भीम के कहे ये वचन सुनकर धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न हुए। उसी समय अर्जुन आदि अन्य भाइयों ने भी कहा — ऐसा ही हो।

नेपाली

हे राजाहरू, त्यसैले व्यासले हामीलाई मरुत्तको धनको सूचना दिए। यदि तिमीहरू त्यस धनलाई प्रचुर अथवा पर्याप्त ठान्छौ भने, हामीले त्यो कसरी ल्याउने? हे भीम, यस विषयमा तिम्रो के विचार छ? हे कुरुवंशवर्धन, राजाले यी वचन भनेपछि भीमसेनले हात जोडेर उत्तरमा यी वचन भने — हे महाबाहु, व्यासले बताएको त्यो धन ल्याउने विषयमा तपाईंले जे भन्नुभएको छ, त्यो मलाई स्वीकार्य छ। हे बलशाली, यदि अविक्षितका छोराले त्यहाँ राखेको त्यो धन हामीलाई प्राप्त भयो भने, हे राजन्, तपाईंले सङ्कल्प गर्नुभएको यो यज्ञ सहजै सम्पन्न हुनेछ! मेरो यही विचार छ। त्यसैले हामी महान् गिरीशको सामु शिर निहुराएर र ती देवताको विधिपूर्वक आराधना गरेर त्यो धन ल्याउनेछौँ। तपाईंको कल्याण होस्। सहचर र अनुयायीसहित वचन, मन र कर्मले ती देवाधिदेवलाई प्रसन्न पारेर हामीले निश्चय नै त्यो धन प्राप्त गर्नेछौँ। जुन भयंकर रूपका किन्नरहरूले त्यस कोषको रक्षा गरिरहेका छन्, तिनीहरू निश्चय नै हाम्रो सामु निहुरिनेछन्, यदि वृषभचिह्न भएका ती महादेव हामीसँग प्रसन्न भए! हे भारत, भीमले भनेका यी वचन सुनेर धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न भए। त्यसै बेला अर्जुन आदि अन्य भाइहरूले पनि भने — त्यसै होस्।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम्। सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे॥

अङ्ग्रेजी

The Pandavas then, having resolved to bring that wealth, ordered their forced to march under the constellation Dhruva and on the day called by the same name.

हिन्दी

तदनन्तर उस धन को लाने का निश्चय करके पाण्डवों ने ध्रुव नामक नक्षत्र में और उसी नाम के दिन अपनी सेनाओं को प्रस्थान की आज्ञा दी।

नेपाली

त्यसपछि त्यो धन ल्याउने निश्चय गरेर पाण्डवहरूले ध्रुव नामक नक्षत्रमा र त्यही नामको दिनमा आफ्ना सेनालाई प्रस्थानको आज्ञा दिए।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान् स्वस्ति वाच्य च। अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम्॥

अङ्ग्रेजी

Making the Brahmanas utter benedictions on them, and having duly adored the great god Maheshvara, the sons of Pandu started on their enterprise).

हिन्दी

ब्राह्मणों से अपने ऊपर आशीर्वाद कहलाकर तथा महादेव महेश्वर की विधिपूर्वक आराधना करके पाण्डुपुत्र अपने कार्य पर निकल पड़े।

नेपाली

ब्राह्मणहरूबाट आफूमाथि आशीर्वाद भन्न लगाएर तथा महादेव महेश्वरको विधिपूर्वक आराधना गरेर पाण्डुपुत्रहरू आफ्नो कार्यमा निस्के।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च। आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम्॥

अङ्ग्रेजी

Pleasing that great deity with Modakas and frumenty and with cakes made of meat, the sons of Pandu started with cheerful hearts.

हिन्दी

मोदकों, खीर तथा माँस से बने पूओं द्वारा उन महादेव को प्रसन्न करके पाण्डुपुत्र प्रसन्न हृदय से चल पड़े।

नेपाली

मोदक, खीर तथा मासुका बनेका रोटीले ती महादेवलाई प्रसन्न पारेर पाण्डुपुत्रहरू प्रसन्न हृदयले हिँडे।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथा प्राहुः प्रहष्टमनसो द्विजण्या नागराश्च ते॥

अङ्ग्रेजी

While they thus started, the citizens, and many foremost of Brahmanas, with cheerful hearts, uttered auspicious blessings (on their heads).

हिन्दी

जब वे इस प्रकार चले, तब नगरवासियों ने और अनेक श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने प्रसन्न हृदय से (उनके सिर पर) मंगलमय आशीर्वाद कहे।

नेपाली

जब उनीहरू यसरी हिँडे, तब नगरवासीहरूले र अनेक श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूले प्रसन्न हृदयले (उनीहरूको शिरमा) मङ्गलमय आशीर्वाद भने।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च। ब्राह्मणानग्निसहितान् प्रययुः पाण्डुनन्दनाः॥

अङ्ग्रेजी

The Pandavas, going round many Brahmanas who daily adored their fires, and bending their heads unto them, proceeded on their journey.

हिन्दी

प्रतिदिन अपनी अग्नियों की उपासना करनेवाले अनेक ब्राह्मणों की परिक्रमा करके और उनके सम्मुख सिर झुकाकर पाण्डव अपनी यात्रा पर आगे बढ़े।

नेपाली

प्रतिदिन आफ्ना अग्निको उपासना गर्ने अनेक ब्राह्मणको परिक्रमा गरेर र तिनीहरूको सामु शिर निहुराएर पाण्डवहरू आफ्नो यात्रामा अघि बढे।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम्। धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम्॥ मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम्। सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः॥

अङ्ग्रेजी

Taking the permission of king Dhritarashtra who was stricken with grief on account of the death of his sons, his queen (Gandhari), and Pritha also of large eyes, and keeping the Kaurava-prince Yuyutsu, the of Dhritarashtra, in the capital, they started, adored by the citizens and by many Brahmanas endued with great wisdom. son

हिन्दी

अपने पुत्रों की मृत्यु से शोकाकुल राजा धृतराष्ट्र की, उनकी रानी (गान्धारी) की तथा विशाललोचना पृथा की भी अनुमति लेकर, और धृतराष्ट्र के पुत्र कौरवराजकुमार युयुत्सु को राजधानी में रखकर, वे नगरवासियों तथा महाबुद्धिसम्पन्न अनेक ब्राह्मणों द्वारा पूजित होकर चल पड़े।

नेपाली

आफ्ना छोराहरूको मृत्युले शोकाकुल राजा धृतराष्ट्रको, उनकी रानी (गान्धारी)को तथा विशाललोचना पृथाको पनि अनुमति लिएर, र धृतराष्ट्रका छोरा कौरवराजकुमार युयुत्सुलाई राजधानीमा राखेर, उनीहरू नगरवासी तथा महाबुद्धिसम्पन्न अनेक ब्राह्मणद्वारा पूजित भई हिँडे।

अनुगीता पर्व — मरुत्तद्वारा माटोमा परिणत गरिएको धनको युधिष्ठिरलाई प्राप्ति

खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 231

संस्कृत

¹जनमेजय उवाच श्रुत्वैतद् वचनं ब्रह्मन् व्यासेनोक्तं महात्मना। अश्वमेधं प्रति तदा किं भूयः प्रचकार ह॥ ²रत्नं च यन्मरुत्तेन निहितं वसुधातले। तदवाप कथं चेति तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम॥ ³वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा द्वैपायनवचो धर्मराजो युधिष्ठिरः। भ्रातॄन् सर्वान् समानाय्य काले वचनमब्रवीत्॥ अर्जुनं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ यमावपि। श्रुतं वो वचनं वीरा: सौहृदाद् यन्महात्मना॥ कुरूणां हितकामेन प्रोक्तं कृष्णेन धीमता। तपोवृद्धेन महता सुहृदां भूतिमिच्छता॥ गुरुणा धर्मशीलेन व्यासेनाद्भुतकर्मणा। भीष्मेण च महाप्राज्ञा गोविन्देन च धीमता॥ ⁴संस्मृत्य तदहं सम्यक् कर्तुमिच्छामि पाण्डवाः। आयत्यां च तदात्वे च सर्वेषां तद्धि नो हितम्॥ ⁵अनुबधे च कल्याणं यद् वचो ब्रह्मवादिनः। इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरुद्वहाः॥ ⁶तच्चाचष्ट तदा व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः। यद्येतद् वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि॥ तथा यथाऽऽह धर्मेण कथं वा भीम मन्यसे। इत्युक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह॥ भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्। रोचते मे महाबाहो यदिदं भाषितं त्वया॥ व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति। यदि तत् प्राप्नुयामेह धनमाविक्षितं प्रभो॥ कृतमेव महाराज भवेदिति मतिर्मम। ते वयं प्रणिपातेन गिरीशस्य महात्मनः॥ तदानयाम भद्रं ते समभ्यर्च्य कपर्दिनम्। तद् वित्तं देवदेवेशं तस्यैवानुचरांश्च तान्॥ प्रसाद्यार्थमवाप्स्यामो नूनं वाग्बुद्धिकर्मभिः। रक्षन्ते ये च तद् द्रव्यं किन्नरा रौद्रदर्शनाः॥ ते च वश्या भविष्यन्ति प्रसन्ने वृषभध्वजे। श्रुत्वैवं वदतस्तस्य वाक्यं भीमस्य भारत॥ प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत। अर्जुनप्रमुखाश्चापि तथेत्येवाब्रुवन् वचः॥ ⁷कृत्वा तु पाण्डवाः सर्वे रत्नाहरणनिश्चयम्। सेनामाज्ञापयामासुर्नक्षत्रेऽहनि च ध्रुवे॥ ⁸ततो ययुः पाण्डुसुता ब्राह्मणान् स्वस्ति वाच्य च। अर्चयित्वा सुरश्रेष्ठं पूर्वमेव महेश्वरम्॥ ⁹मोदकैः पायसेनाथ मांसापूपैस्तथैव च। आशास्य च महात्मानं प्रययुर्मुदिता भृशम्॥ ¹⁰तेषां प्रयास्यतां तत्र मङ्गलानि शुभान्यथा प्राहुः प्रहष्टमनसो द्विजण्या नागराश्च ते॥ ¹¹ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च। ब्राह्मणानग्निसहितान् प्रययुः पाण्डुनन्दनाः॥ ¹²समनुज्ञाप्य राजानं पुत्रशोकसमाहतम्। धृतराष्ट्रं सभार्यं वै पृथां च पृथुलोचनाम्॥ मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम्। सम्पूज्यमानाः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च मनीषिभिः॥

अङ्ग्रेजी

¹Janamejaya said Having heard these words, O twice-born one, that were spoken by the great Vyasa about the Horse-Sacrifice, what steps were taken by Yudhishthira. ²Tell me, O foremost of twice-bom ones, how the king succeeded in obtaining the riches which Marutta had buried in the Earth! ³Vaishampayana said Having heard the words of the Island-born ascetic king Yudhishthira the just, summoned all his brothers, viz., Arjuna and Bhimasena and the twin sons of Madri, in proper time and then said to them, You heroes, you have heard the words which the highly intelligent and great Krishna has said from his friendship for and the desire of doing good to the Kurus! Indeed you have heard those words that have been uttered by that ascetic of profuse penances, that great sage desirous of conferring prosperity on his friends, that preceptor of righteous conduct, viz., Vyasa of wonderful feats! You have heard what Bhishma also said, and what Govinda too of great intelligence has uttered. ⁴Remembering those words, you sons of Pandu, I wish to obey them duly! By obeying those words of theirs great blessedness will belong to all of you. ⁵Those words spoken by those utters of Brahma are certain (if obeyed) to produce considerable benefit. You perpetuators of Kuru's race, the Earth has become divested of her riches. ⁶You kings, Vyasa, therefore, informed us of the wealth of Marutta. If you think that wealth abundant or sufficient, how shall we bring it? What, O Bhima, do you think about this? us When the king, O perpetuator of Kuru's race, said these words, Bhimasena, joining his hands, said these words in reply, The words you have said, O you of mighty arms, on the subject of bringing the riches indicated by Vyasa, are approved by me? If, O powerful one, we succeed in getting the riches kept there by the son of Avikshita, then this sacrifice, o king, purposed by will be easily accomplished! This is what I think. We shall, therefore, bowing our heads to the great Girisha, and off-ring duc adoration to that deity, bring that wealth. Blessed be you. Pleasing that god of gods as companions and followers, in words, thought, and deed, we shall, forsooth, obtain that wealth. Those Kinnaras of dreadful appcarance who are protecting that treasure will certainly veiled to us if the great deity having the bull for his sign, becomes pleased with us! Hearing these words uttered by Bhima, O Bharata, king Yudhishthira the son of Dharma, become highly pleased. The others, headed by Arjuna, at the same time, said, So be it. ⁷The Pandavas then, having resolved to bring that wealth, ordered their forced to march under the constellation Dhruva and on the day called by the same name. ⁸Making the Brahmanas utter benedictions on them, and having duly adored the great god Maheshvara, the sons of Pandu started on their enterprise). ⁹Pleasing that great deity with Modakas and frumenty and with cakes made of meat, the sons of Pandu started with cheerful hearts. ¹⁰While they thus started, the citizens, and many foremost of Brahmanas, with cheerful hearts, uttered auspicious blessings (on their heads). ¹¹The Pandavas, going round many Brahmanas who daily adored their fires, and bending their heads unto them, proceeded on their journey. ¹²Taking the permission of king Dhritarashtra who was stricken with grief on account of the death of his sons, his queen (Gandhari), and Pritha also of large eyes, and keeping the Kaurava-prince Yuyutsu, the of Dhritarashtra, in the capital, they started, adored by the citizens and by many Brahmanas endued with great wisdom. son

हिन्दी

¹जनमेजय ने कहा — हे द्विज, अश्वमेध यज्ञ के विषय में महर्षि व्यास द्वारा कहे गए ये वचन सुनकर युधिष्ठिर ने कौन-से कदम उठाए? ²हे द्विजश्रेष्ठ, मुझे बताइए कि मरुत्त ने जो धन पृथ्वी में गाड़ रखा था, उसे प्राप्त करने में राजा कैसे सफल हुए! ³वैशम्पायन ने कहा — द्वैपायन तपस्वी के वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने उपयुक्त समय पर अपने समस्त भाइयों — अर्जुन, भीमसेन तथा माद्री के दोनों पुत्रों — को बुलाया और उनसे कहा — हे वीरो, महाबुद्धिमान् महात्मा कृष्ण ने कुरुओं के प्रति अपनी मित्रता और उनका हित करने की इच्छा से जो वचन कहे हैं, वे तुमने सुने हैं! वस्तुतः तुमने वे वचन सुने हैं जो प्रचुर तपस्यावाले उन तपस्वी ने, अपने मित्रों को समृद्धि देने के इच्छुक उन महर्षि ने, धर्माचरण के उन आचार्य, अद्भुत कर्मोंवाले व्यास ने कहे हैं! तुमने वह भी सुना है जो भीष्म ने कहा, और वह भी जो महाबुद्धिमान् गोविन्द ने कहा। ⁴हे पाण्डुपुत्रो, उन वचनों का स्मरण करके मैं उनका विधिपूर्वक पालन करना चाहता हूँ! उनके उन वचनों का पालन करने से तुम सबको महान् कल्याण प्राप्त होगा। ⁵ब्रह्मवादियों द्वारा कहे गए वे वचन (पालन किए जाने पर) निश्चय ही पर्याप्त हित उत्पन्न करते हैं। हे कुरुवंशवर्धको, पृथ्वी अपने धन से रहित हो चुकी है। ⁶हे राजाओ, इसीलिए व्यास ने हमें मरुत्त के धन की सूचना दी। यदि तुम उस धन को प्रचुर अथवा पर्याप्त समझते हो, तो हम उसे कैसे लाएँ? हे भीम, इस विषय में तुम्हारा क्या विचार है? हे कुरुवंशवर्धन, राजा के ये वचन कहने पर भीमसेन ने हाथ जोड़कर उत्तर में ये वचन कहे — हे महाबाहु, व्यास द्वारा बताए गए उस धन को लाने के विषय में आपने जो कहा है, वह मुझे स्वीकार्य है। हे बलशाली, यदि अविक्षित के पुत्र द्वारा वहाँ रखा गया वह धन हमें प्राप्त हो जाए, तो हे राजन्, आपके द्वारा संकल्पित यह यज्ञ सहज ही सम्पन्न हो जाएगा! मेरा यही विचार है। अतः हम महान् गिरीश के सम्मुख सिर झुकाकर और उन देवता की विधिपूर्वक आराधना करके वह धन लाएँगे। आपका कल्याण हो। सहचरों और अनुयायियों सहित वचन, मन और कर्म से उन देवाधिदेव को प्रसन्न करके हम निश्चय ही वह धन प्राप्त करेंगे। जो भयंकर रूपवाले किन्नर उस कोष की रक्षा कर रहे हैं, वे निश्चय ही हमारे सम्मुख झुक जाएँगे, यदि वृषभचिह्नवाले वे महादेव हम पर प्रसन्न हो जाएँ! हे भारत, भीम के कहे ये वचन सुनकर धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न हुए। उसी समय अर्जुन आदि अन्य भाइयों ने भी कहा — ऐसा ही हो। ⁷तदनन्तर उस धन को लाने का निश्चय करके पाण्डवों ने ध्रुव नामक नक्षत्र में और उसी नाम के दिन अपनी सेनाओं को प्रस्थान की आज्ञा दी। ⁸ब्राह्मणों से अपने ऊपर आशीर्वाद कहलाकर तथा महादेव महेश्वर की विधिपूर्वक आराधना करके पाण्डुपुत्र अपने कार्य पर निकल पड़े। ⁹मोदकों, खीर तथा माँस से बने पूओं द्वारा उन महादेव को प्रसन्न करके पाण्डुपुत्र प्रसन्न हृदय से चल पड़े। ¹⁰जब वे इस प्रकार चले, तब नगरवासियों ने और अनेक श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने प्रसन्न हृदय से (उनके सिर पर) मंगलमय आशीर्वाद कहे। ¹¹प्रतिदिन अपनी अग्नियों की उपासना करनेवाले अनेक ब्राह्मणों की परिक्रमा करके और उनके सम्मुख सिर झुकाकर पाण्डव अपनी यात्रा पर आगे बढ़े। ¹²अपने पुत्रों की मृत्यु से शोकाकुल राजा धृतराष्ट्र की, उनकी रानी (गान्धारी) की तथा विशाललोचना पृथा की भी अनुमति लेकर, और धृतराष्ट्र के पुत्र कौरवराजकुमार युयुत्सु को राजधानी में रखकर, वे नगरवासियों तथा महाबुद्धिसम्पन्न अनेक ब्राह्मणों द्वारा पूजित होकर चल पड़े।

नेपाली

¹जनमेजयले भने — हे द्विज, अश्वमेध यज्ञको विषयमा महर्षि व्यासले भनेका यी वचन सुनेर युधिष्ठिरले कस्ता कदम चाले? ²हे द्विजश्रेष्ठ, मलाई भन्नुहोस् कि मरुत्तले जुन धन पृथ्वीमा गाडेका थिए, त्यो प्राप्त गर्नमा राजा कसरी सफल भए! ³वैशम्पायनले भने — द्वैपायन तपस्वीका वचन सुनेर धर्मराज युधिष्ठिरले उपयुक्त समयमा आफ्ना सम्पूर्ण भाइ — अर्जुन, भीमसेन तथा माद्रीका दुवै छोरा — लाई बोलाए र तिनीहरूलाई भने — हे वीरहरू, महाबुद्धिमान् महात्मा कृष्णले कुरुहरूप्रति आफ्नो मित्रता र तिनीहरूको हित गर्ने इच्छाले जुन वचन भनेका छन्, ती तिमीले सुनेका छौ! वस्तुतः तिमीले ती वचन सुनेका छौ जुन प्रचुर तपस्या भएका ती तपस्वीले, आफ्ना मित्रलाई समृद्धि दिन चाहने ती महर्षिले, धर्माचरणका ती आचार्य, अद्भुत कर्म भएका व्यासले भनेका छन्! तिमीले त्यो पनि सुनेका छौ जुन भीष्मले भने, र त्यो पनि जुन महाबुद्धिमान् गोविन्दले भने। ⁴हे पाण्डुपुत्रहरू, ती वचनको स्मरण गरेर म तिनको विधिपूर्वक पालन गर्न चाहन्छु! तिनका ती वचनको पालन गरेमा तिमी सबैलाई महान् कल्याण प्राप्त हुनेछ। ⁵ब्रह्मवादीहरूले भनेका ती वचन (पालन गरिएमा) निश्चय नै पर्याप्त हित उत्पन्न गर्दछन्। हे कुरुवंशवर्धकहरू, पृथ्वी आफ्नो धनबाट रहित भइसकेकी छिन्। ⁶हे राजाहरू, त्यसैले व्यासले हामीलाई मरुत्तको धनको सूचना दिए। यदि तिमीहरू त्यस धनलाई प्रचुर अथवा पर्याप्त ठान्छौ भने, हामीले त्यो कसरी ल्याउने? हे भीम, यस विषयमा तिम्रो के विचार छ? हे कुरुवंशवर्धन, राजाले यी वचन भनेपछि भीमसेनले हात जोडेर उत्तरमा यी वचन भने — हे महाबाहु, व्यासले बताएको त्यो धन ल्याउने विषयमा तपाईंले जे भन्नुभएको छ, त्यो मलाई स्वीकार्य छ। हे बलशाली, यदि अविक्षितका छोराले त्यहाँ राखेको त्यो धन हामीलाई प्राप्त भयो भने, हे राजन्, तपाईंले सङ्कल्प गर्नुभएको यो यज्ञ सहजै सम्पन्न हुनेछ! मेरो यही विचार छ। त्यसैले हामी महान् गिरीशको सामु शिर निहुराएर र ती देवताको विधिपूर्वक आराधना गरेर त्यो धन ल्याउनेछौँ। तपाईंको कल्याण होस्। सहचर र अनुयायीसहित वचन, मन र कर्मले ती देवाधिदेवलाई प्रसन्न पारेर हामीले निश्चय नै त्यो धन प्राप्त गर्नेछौँ। जुन भयंकर रूपका किन्नरहरूले त्यस कोषको रक्षा गरिरहेका छन्, तिनीहरू निश्चय नै हाम्रो सामु निहुरिनेछन्, यदि वृषभचिह्न भएका ती महादेव हामीसँग प्रसन्न भए! हे भारत, भीमले भनेका यी वचन सुनेर धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न भए। त्यसै बेला अर्जुन आदि अन्य भाइहरूले पनि भने — त्यसै होस्। ⁷त्यसपछि त्यो धन ल्याउने निश्चय गरेर पाण्डवहरूले ध्रुव नामक नक्षत्रमा र त्यही नामको दिनमा आफ्ना सेनालाई प्रस्थानको आज्ञा दिए। ⁸ब्राह्मणहरूबाट आफूमाथि आशीर्वाद भन्न लगाएर तथा महादेव महेश्वरको विधिपूर्वक आराधना गरेर पाण्डुपुत्रहरू आफ्नो कार्यमा निस्के। ⁹मोदक, खीर तथा मासुका बनेका रोटीले ती महादेवलाई प्रसन्न पारेर पाण्डुपुत्रहरू प्रसन्न हृदयले हिँडे। ¹⁰जब उनीहरू यसरी हिँडे, तब नगरवासीहरूले र अनेक श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूले प्रसन्न हृदयले (उनीहरूको शिरमा) मङ्गलमय आशीर्वाद भने। ¹¹प्रतिदिन आफ्ना अग्निको उपासना गर्ने अनेक ब्राह्मणको परिक्रमा गरेर र तिनीहरूको सामु शिर निहुराएर पाण्डवहरू आफ्नो यात्रामा अघि बढे। ¹²आफ्ना छोराहरूको मृत्युले शोकाकुल राजा धृतराष्ट्रको, उनकी रानी (गान्धारी)को तथा विशाललोचना पृथाको पनि अनुमति लिएर, र धृतराष्ट्रका छोरा कौरवराजकुमार युयुत्सुलाई राजधानीमा राखेर, उनीहरू नगरवासी तथा महाबुद्धिसम्पन्न अनेक ब्राह्मणद्वारा पूजित भई हिँडे।