अनुगीता पर्व — अभिमन्युको श्राद्ध-कर्म
खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 230
संस्कृत
1एतच्छुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा। विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम्॥
2तथैव वासुदेवश्च स्वस्रीयस्य महात्मनः। दयितस्य पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम्॥
3षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महौजसाम्। विधिवद् भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम्॥
4आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत्। ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूल्लोमहर्षणम्॥ सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनानि च। दीयमानं तदा विप्रा वर्धतामिति चाब्रुवन्॥
5वासुदवोऽथ दाशार्हो बलदेवः ससात्यकिः। अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन् सत्यकस्तदा॥
6अतीत दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे। तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसाह्वये॥
7नोपगच्छन्त वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः। सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा॥ नाभुङ्क्त पतिदुःखार्ता तदभूत् करुणं महत्। कुक्षिस्थ एव तस्याथ गर्भो वै सम्प्रलीयत॥
8आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा। समागम्याब्रवीद् धीमान् पृथां पृथुललोचनाम्॥ उत्तरां च महातेजाः शोकः संत्यज्यतामयम्। भविष्यति महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि॥ प्रभावाद् वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि। पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम्॥
9धनंजयं च सम्प्रेक्ष्य धर्मराजस्य शृण्वतः। व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत॥ पौत्रस्तव महाभागो जनिष्यति महामनाः। पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति धर्मतः॥
10तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन। विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद् भविष्यति॥
11यच्चापि वृष्णिवीरेण कृष्णेन कुरुनन्दन। पुरोक्तं तत् तथा भावा मा तेऽत्रास्तु विचारणा॥
12विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान्। न स शोच्यस्त्वया वीरो न चान्यैः कुरुभिस्तथा॥
13एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनंजयः। त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत् तदा॥
14पितापि तव धर्मज्ञ गर्भे तस्मिन् महामते। अवर्धत यथाकामं शुक्लपक्षे यथा शशी॥
15ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम्। अश्वमेघ प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत्॥
16धर्मराजोऽपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद् वचः। वित्तस्यानयने तात चकार गमने मतिम्॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said Having heard these words of his son, Vasudeva, that descendant of Shura, of righteous soul renouncing grief, made excellent obsequial offerings (to Abhimanyu).
2Vasudeva also performed those rites for the ascension (to Heaven) of his great nephew, that hero who was ever the darling of his father (Vasudeva).
3He duly fod six millions of Brahmanas, gifted with great energy, with edibles possessed of every recommendation.
4Presenting many clothes to them, Krishna satisfied the thirst for wealth of those Brahmanas. Wonderful were the heaps of gold, the number of kine and of beds and cloths, that were then given away. The Brahmanas loudly declared, Let (Krishna's wealth) increase.
5Then Vasudeva of Dasharha's race, and Baladeva, and Satyaki, and Satyaka, each performed the obsequial rites of Abhimanyu.
6Greatly stricken with grief, they could find no comfort. The same was the case with the sons of Pandu in the city of Hastinapure.
7Deprived of Abhimanyu, they could get no peace of mind. The daughter of Virata, O king, for many days, totally abstained from all food, greatly afflicted by grief on account of the death of her husband. At this all her relatives, became plunged into excess of grief. They were all afraid that the embryo in her womb might be destroyed.
8Then Vyasa, ascertaining the state of things by his spiritual vision, arrived there. The highly intelligent Rishi, gifted with great energy, arrived (at the palace), addressed Pritha of large eyes, as also Uttara herself, saying, Let this grief be given up! O famous lady, a son gifted with great energy will be born to you, through the power of Vasudeva and at my word. That son will rule the Earth after the Pandavas.
9Seeing Dhananjaya, he said to him in the hearing of king Yudhishthira, the just and pleasing him with his words, O Bharata, Your grandson, O highly blessed one, will become a great prince! He will righteously govem the whole Earth to the verge of the sea.
10Therefore, O foremost one of Kuru's race, renounce this grief, O mower of enemies! Do not doubt this! This will truly take place.
11That which was uttered by the Vrishni-hero on a former occasion, will, surely, happen! Do not think otherwise.
12As regards Abhimanyu, he has gone to the regions of the celestials, conquered by him with his own deeds. That hero should be grieved for by you or, indeed, by the other Kurus.
13Thus addressed by his grandfather, Dhananjaya of righteous soul, O king, renounced his grief and even became cheerful.
14Your father, O prince, who are conversant with all duties, began to grow in that womb. O you of great intelligence, like the Moon, in the lighted fortnight.
15Then Vyasa urged the royal son of Dharma for celebrating the Horse-Sacrifice Having said so, he made himself invisible there and then.
16The intelligent king Yudhishthira, the just, hearing the words of Vyasa, set his mind on the journey for bringing wealth.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — अपने पुत्र के ये वचन सुनकर शूरवंशी धर्मात्मा वसुदेव ने शोक त्यागकर (अभिमन्यु के लिए) उत्तम श्राद्धकर्म किए।
2वसुदेव ने अपने उस महान् भानजे के, जो सदा अपने पिता (वसुदेव) का प्यारा था, (स्वर्ग-)आरोहण के लिए भी वे कर्म किए।
3उन्होंने महातेजस्वी साठ लाख ब्राह्मणों को सब प्रकार से उत्तम भोज्य पदार्थों से विधिपूर्वक भोजन कराया।
4उन्हें अनेक वस्त्र भेंट करके कृष्ण ने उन ब्राह्मणों की धन-पिपासा तृप्त की। तब जो स्वर्ण के ढेर, गौओं, शय्याओं और वस्त्रों की संख्या दान में दी गई, वह अद्भुत थी। ब्राह्मणों ने ऊँचे स्वर में घोषित किया — '(कृष्ण का धन) बढ़े!'
5तदनन्तर दशार्हवंशी वसुदेव, बलदेव, सात्यकि तथा सत्यक — प्रत्येक ने अभिमन्यु के श्राद्धकर्म किए।
6शोक से अत्यन्त पीड़ित उन्हें कोई सान्त्वना न मिल सकी। हस्तिनापुर नगर में पाण्डुपुत्रों की भी यही दशा थी।
7अभिमन्यु से रहित होकर उन्हें मन की शान्ति नहीं मिलती थी। हे राजन्, विराटपुत्री ने अपने पति की मृत्यु के शोक से अत्यन्त पीड़ित होकर अनेक दिनों तक समस्त भोजन का पूर्णतः त्याग कर दिया। इससे उसके सब सम्बन्धी अत्यधिक शोक में डूब गए। वे सब इस भय से भरे थे कि कहीं उसके गर्भ का शिशु नष्ट न हो जाए।
8तब व्यास ने अपनी दिव्य दृष्टि से स्थिति जानकर वहाँ आगमन किया। महातेजस्वी और महाबुद्धिमान् वे ऋषि (प्रासाद में) आकर विशाललोचना पृथा को तथा स्वयं उत्तरा को सम्बोधित करते हुए बोले — यह शोक त्याग दिया जाए! हे यशस्विनी, वासुदेव के प्रभाव से और मेरे वचन से तुम्हें एक महातेजस्वी पुत्र होगा। वह पुत्र पाण्डवों के पश्चात् पृथ्वी पर शासन करेगा।
9धनञ्जय को देखकर उन्होंने धर्मराज युधिष्ठिर के सुनते हुए, उन्हें अपने वचनों से प्रसन्न करते हुए कहा — हे भारत, हे परम भाग्यशाली, तुम्हारा पौत्र एक महान् नरेश होगा! वह समुद्रपर्यन्त समस्त पृथ्वी पर धर्मपूर्वक शासन करेगा।
10अतः हे कुरुश्रेष्ठ, हे शत्रुसंहारक, यह शोक त्याग दो! इसमें सन्देह मत करो! यह सचमुच होकर रहेगा।
11पहले किसी अवसर पर वृष्णिवीर ने जो कहा था, वह निश्चय ही होगा! अन्यथा मत सोचो।
12जहाँ तक अभिमन्यु का प्रश्न है, वह उन देवलोकों को गया है जिन्हें उसने अपने कर्मों से जीता है। उस वीर के लिए तुम्हें, अथवा वस्तुतः अन्य कुरुओं को भी, शोक नहीं करना चाहिए।
13हे राजन्, अपने पितामह के इस प्रकार कहने पर धर्मात्मा धनञ्जय ने अपना शोक त्याग दिया और प्रसन्न भी हो गए।
14हे राजकुमार, हे महाबुद्धिमान्, समस्त धर्मों के ज्ञाता तुम्हारे पिता उस गर्भ में शुक्लपक्ष के चन्द्रमा के समान बढ़ने लगे।
15तदनन्तर व्यास ने धर्मराज को अश्वमेध यज्ञ करने के लिए प्रेरित किया। ऐसा कहकर वे वहीं तत्काल अन्तर्धान हो गए।
16बुद्धिमान् धर्मराज युधिष्ठिर ने व्यास के वचन सुनकर धन लाने की यात्रा पर अपना मन लगाया।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — आफ्ना छोराका यी वचन सुनेर शूरवंशी धर्मात्मा वसुदेवले शोक त्यागेर (अभिमन्युका लागि) उत्तम श्राद्धकर्म गरे।
2वसुदेवले आफ्ना ती महान् भान्जाको, जो सधैँ आफ्ना पिता (वसुदेव)को प्यारो थियो, (स्वर्ग-)आरोहणका लागि पनि ती कर्म गरे।
3उनले महातेजस्वी साठी लाख ब्राह्मणलाई सबै प्रकारले उत्तम भोज्य पदार्थले विधिपूर्वक भोजन गराए।
4उनलाई अनेक वस्त्र भेटी गरेर कृष्णले ती ब्राह्मणहरूको धनपिपासा तृप्त गरे। तब जुन सुनका थुप्रा, गाई, शय्या र वस्त्रको सङ्ख्या दानमा दिइयो, त्यो अद्भुत थियो। ब्राह्मणहरूले चर्को स्वरमा घोषणा गरे — '(कृष्णको धन) बढोस्!'
5त्यसपछि दशार्हवंशी वसुदेव, बलदेव, सात्यकि तथा सत्यक — प्रत्येकले अभिमन्युका श्राद्धकर्म गरे।
6शोकले अत्यन्त पीडित उनीहरूलाई कुनै सान्त्वना मिलेन। हस्तिनापुर नगरमा पाण्डुपुत्रहरूको पनि यही दशा थियो।
7अभिमन्युबिना उनीहरूलाई मनको शान्ति मिल्दैनथ्यो। हे राजन्, विराटपुत्रीले आफ्ना पतिको मृत्युको शोकले अत्यन्त पीडित भई अनेक दिनसम्म सम्पूर्ण भोजनको पूर्णतः त्याग गरिन्। यसले उनका सबै आफन्त अत्यधिक शोकमा डुबे। तिनीहरू सबै यस भयले भरिएका थिए कि कतै उनको गर्भको शिशु नष्ट नहोस्।
8तब व्यासले आफ्नो दिव्य दृष्टिले स्थिति थाहा पाएर त्यहाँ आगमन गरे। महातेजस्वी र महाबुद्धिमान् ती ऋषिले (प्रासादमा) आएर विशाललोचना पृथालाई तथा स्वयं उत्तरालाई सम्बोधन गर्दै भने — यो शोक त्याग गरियोस्! हे यशस्विनी, वासुदेवको प्रभावले र मेरो वचनले तिमीलाई एउटा महातेजस्वी छोरा हुनेछ। त्यो छोराले पाण्डवहरूपछि पृथ्वीमा शासन गर्नेछ।
9धनञ्जयलाई देखेर उनले धर्मराज युधिष्ठिरले सुन्ने गरी, उनलाई आफ्ना वचनले प्रसन्न पार्दै भने — हे भारत, हे परम भाग्यशाली, तिम्रो नाति एक महान् नरेश हुनेछ! उसले समुद्रपर्यन्त सम्पूर्ण पृथ्वीमा धर्मपूर्वक शासन गर्नेछ।
10त्यसैले हे कुरुश्रेष्ठ, हे शत्रुसंहारक, यो शोक त्याग गर! यसमा सन्देह नगर! यो साँच्चै भएरै छाड्नेछ।
11पहिले कुनै अवसरमा वृष्णिवीरले जे भनेका थिए, त्यो निश्चय नै हुनेछ! अन्यथा नसोच।
12जहाँसम्म अभिमन्युको कुरा छ, ऊ ती देवलोकमा गएको छ जुन उसले आफ्नै कर्मले जितेको छ। त्यस वीरका लागि तिमीले, अथवा वस्तुतः अन्य कुरुहरूले पनि, शोक गर्नुहुँदैन।
13हे राजन्, आफ्ना पितामहले यसरी भनेपछि धर्मात्मा धनञ्जयले आफ्नो शोक त्याग गरे र प्रसन्न पनि भए।
14हे राजकुमार, हे महाबुद्धिमान्, सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता तिम्रा पिता त्यस गर्भमा शुक्लपक्षको चन्द्रमासमान बढ्न थाले।
15त्यसपछि व्यासले धर्मराजलाई अश्वमेध यज्ञ गर्न प्रेरित गरे। यसो भनेर उनी त्यहीँ तत्कालै अन्तर्धान भए।
16बुद्धिमान् धर्मराज युधिष्ठिरले व्यासका वचन सुनेर धन ल्याउने यात्रामा आफ्नो मन लगाए।