सर्वप्रिय पुरुषको विषयमा कृष्ण र उग्रसेनको संवाद
खण्ड 8 — शान्ति पर्व (2) · अध्याय 57
संस्कृत
1युधिष्ठिर उवाच प्रियः सर्वस्य लोकस्य सर्वसत्त्वाभिनन्दिता। गुणैः सर्वैरुपेतश्च को न्वस्ति भुवि मानवः॥
2भीष्म उवाच अत्र ते वर्तयिष्यामि पृच्छतो भरतर्षभ। उग्रसेनस्य संवादं नारदे केशवस्य च॥
3उग्रसेन उवाच यस्य संकल्पते लोको नारदस्य प्रकीर्तने। मन्ये स गुणसम्पन्नो ब्रूहि तन्मम पृच्छतः॥
4वासुदेव उवाच कुकुराधिप यान् मन्ये शृणु तान् मे विवक्षतः। नारदस्य गुणान् साधून् संक्षेपेण नराधिप॥
5न चारित्रनिमित्तोऽस्याहंकारो देहतापनः। अभिन्नश्रुतचारित्रस्तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
6अरतिः क्रोधचापल्ये भयं नैतानि नारदे। अदीर्घसूत्रः शूरश्च तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
7उपास्यो नारदो बाढं वाचि नास्य व्यतिक्रमः कामतो यदि वा लोभात् तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
8अध्यात्मविधितत्त्वज्ञः क्षान्तः शक्तोजितेन्द्रियः। ऋजुश्च सत्यवादी च तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
9तेजसा यशसा बुद्ध्या ज्ञानेन विनयेन च। जन्मना तपसा वृद्धस्तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
10सुशीलः सुखसंवेशः सुभोजः स्वादरः शुचिः। सुवाक्यश्चाप्यनीर्घ्यश्च तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
11कल्याणं कुरुते बाढं पापमस्मिन्न विद्यते। न प्रीयते परानर्थस्तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
12वेदश्रुतिभिराख्यानैरानभिजिगीषति। तितिक्षुरनवज्ञाता तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
13समत्वाच्च प्रियो नास्ति नाप्रियश्च कथंचन। मनोऽनुकूलवादी च तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥ बहुश्रुतश्चित्रकथः पण्डितोऽलालसोऽशठः। अदीनोऽक्रोधनोऽलुब्धस्तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
14नार्थे धने वा कामे वा भूतपूर्वोऽस्य विग्रहः। दोषाश्चास्य समुच्छिन्नास्तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥ दृढभक्तिरनिन्दात्मा श्रुतवाननृशंसवान्।
15वीतसम्मोहदोषश्च तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥ असक्तः सर्वभूतेषु सक्तात्मेव च लक्ष्यते। अदी संशयो वाग्मी तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
16समाधिर्नास्य कामार्थे नात्मानं स्तौति कर्हिचित्। अनीर्घHदुसंवादस्तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
17लोकस्य विविधं चित्तं प्रेक्षते चाप्यकुत्सयन्। संसर्गविद्याकुशलस्तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
18नासूयत्यागमं कंचित् स्वनयेनोपजीवति। अवन्ध्यकालो वश्यात्मा तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
19कृतश्रमः कृतप्रज्ञो न च तृप्तः समाधितः। नित्ययुक्तोऽप्रमत्तश्च तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
20नापत्रपश्च युक्तश्च नियुक्तः श्रेयसे परैः। अभेत्ता परगुह्यानां तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
21न हृष्यत्यर्थलाभेषु नालाभे तु व्यथत्यपि। स्थिरबुद्धिरसक्तात्मा तस्मात् सर्वत्र पूजितः॥
22तं सर्वगुणसम्पन्नं दक्षं शुचिमनामयम्। कालज्ञं च प्रियज्ञं च कः प्रियं न करिष्यति॥
अङ्ग्रेजी
1Yudhishthira said What man is there who is dear to all, who pleases all persons, and who is gifted with every merit and every accomplishment?
2Bhishma said About it I shall recite to you the words that Keshava, asked by Ugrasena, said to him on a former occasion.
3Ugrasena said All persons seem to be auxious to describe of the merits of Narada. I think that celestial Rishi must really be endued with every sort of merit. I ask you tell me this, O Keshava.
4Vasudeva said O chief of the Kukuras, listen to me as I describe shortly those good qualities of Narada which I know, I king! Narada is as well-read in the scriptures as he is good and pious in his conduct
5And yet, he is not proud of his conduct, which makes one's blood so hot. It is for this that he is adored everywhere.
6Discontent, anger, levity, and fear, do not exist in Narada. He is free from procrastination, and endued with courage. For this he is adored everywhere.
7Narada deserves the respectful adorations of all. He never retracts his words through desire of cupidity. For this he is adored everywhere.
8He is fully conversant with the knowledge of the soul, bent on peace, endued with great energy, and a master of his senses. He is free from guile, and truthful in words. For this he is adored with respect everywhere.
9He is distinguished by energy, fame, intelligence, knowledge, humility, birth, by penances, and years. For these he is everywhere adored with respect.
10He is of good conduct. He dresses and houses himself well. He cats pure food. He loves all. He is pure in body and mind. He is sweet-speeched. He is free from envy and malice. For this he is adored everywhere with respect.
11He is, forsooth, always employed in doing good to all people. No sin is in him. He never rejoices at other people's misfortunes. For this he is adored everywhere with respect.
12He always tries to conquer all earthly desires by listening to Vedic recitations and attending to the Puranas. He is a great renouncer and he never disrespects any one. For this he is adored everywhere with respect.
13He is endued with great learning in the scriptures. His conversation is varied and charming. His knowledge and wisdom are great. He is free from cupidity. He is free also from deception. He is large-hearted. He has conquered anger and cupidity. For this he is adored everywhere with respect.
14His devotion (to Brahma) is firm. His soul is blameless. He is well-versed in the Shrutis. He is free from cruelty. He is above the influence of delusion or faults. For this he is adored everywhere with respect.
15He is unattached to all objects of attachment (for others). For all that he seems to be attached to all things. He does not suffer long from the influence of any doubt. For this he is everywhere adored with respect.
16He has no longing for objects of profit and pleasure. He never speaks highly of his own self. He is shorn of malice. He is mild in speech. Therefore he is everywhere adored with respect.
17He sees the hearts, different from one another, of all men, without blaming any of them. He is well-versed in all matters relating to the origin of things.
18He never disregards or hates any kind of sense. He lives according to his own standard of morality. He never passes time idly. He has controlled his soul. Therefore he is everywhere adored with respect.
19He has worked hard in subjects worthy of hard application. He has acquired knowledge and wisdom. He is never satiate with yoga. He is always attentive and ready for work. He is ever careful. For this he is everywhere adored with respect.
20He does not feel shame for any deficiency of his. He is very attentive. He is always engaged by others for doing what is for their behoof. He never divulges the secrets of others. For this he is everywhere adored with respect.
21He is never puffed up with joy at the time of making even valuable acquisitions. He is never pained at losses. His understanding is firm and fixed. His mind is unattached to all things. Therefore he is everywhere adored with respect.
22Who, indeed, is there who will not love him who is thus endued with every merit and accomplishment, who is expert in all things, who is pure in body and mind, who is perfectly auspicious, who is well-versed with the course of time and the opportuneness it affords for particular acts, and who is well-acquainted with all agreeable things?
हिन्दी
1युधिष्ठिर ने कहा — ऐसा कौन पुरुष है जो सबको प्रिय है, जो सब लोगों को प्रसन्न करता है, और जो प्रत्येक गुण और प्रत्येक सिद्धि से सम्पन्न है?
2भीष्म ने कहा — इस विषय में मैं तुम्हें वे वचन सुनाऊँगा जो उग्रसेन के पूछने पर केशव ने पूर्व काल में उनसे कहे थे।
3उग्रसेन ने कहा — सब लोग नारद के गुणों का वर्णन करने को उत्सुक जान पड़ते हैं। मेरा विचार है कि वे देवर्षि वस्तुतः प्रत्येक प्रकार के गुण से सम्पन्न होंगे। हे केशव, मैं तुमसे पूछता हूँ, मुझे यह बताओ।
4वासुदेव ने कहा — हे कुकुरों के प्रधान, हे राजन्, मैं नारद के जिन सद्गुणों को जानता हूँ उनका संक्षेप में वर्णन करता हूँ, सुनिए! नारद जितने शास्त्रों में निष्णात हैं, अपने आचरण में उतने ही सज्जन और धर्मपरायण हैं।
5और फिर भी उन्हें अपने उस आचरण का अभिमान नहीं है, जो मनुष्य का रक्त इतना गर्म कर देता है। इसीलिए वे सर्वत्र पूजित होते हैं।
6नारद में असन्तोष, क्रोध, चंचलता और भय — ये नहीं हैं। वे टाल-मटोल से रहित और साहस से सम्पन्न हैं। इसीलिए वे सर्वत्र पूजित होते हैं।
7नारद सबकी श्रद्धापूर्ण पूजा के योग्य हैं। वे लोभ की इच्छा से कभी अपने वचन वापस नहीं लेते। इसीलिए वे सर्वत्र पूजित होते हैं।
8वे आत्मज्ञान से पूर्ण रूप से परिचित हैं, शान्ति में तत्पर हैं, महान् तेज से सम्पन्न हैं और अपनी इन्द्रियों के स्वामी हैं। वे कपट से रहित और वाणी में सत्यवादी हैं। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
9वे तेज, कीर्ति, बुद्धि, ज्ञान, विनय, कुल, तप और आयु — इन सबसे विशिष्ट हैं। इन्हीं के कारण वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
10वे उत्तम आचरण वाले हैं। वे उत्तम वस्त्र पहनते और उत्तम निवास रखते हैं। वे पवित्र अन्न खाते हैं। वे सबसे प्रेम करते हैं। वे शरीर और मन से पवित्र हैं। वे मधुरभाषी हैं। वे ईर्ष्या और द्वेष से रहित हैं। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
11वे वस्तुतः सदा समस्त लोगों का भला करने में लगे रहते हैं। उनमें कोई पाप नहीं है। वे दूसरों की विपत्ति पर कभी प्रसन्न नहीं होते। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
12वे वैदिक पाठ सुनकर और पुराणों का सेवन करके सदा समस्त सांसारिक कामनाओं को जीतने का प्रयत्न करते हैं। वे महान् त्यागी हैं और किसी का अनादर नहीं करते। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
13वे शास्त्रों में महान् विद्या से सम्पन्न हैं। उनकी वार्ता विविध और मनोहर होती है। उनका ज्ञान और प्रज्ञा महान् हैं। वे लोभ से रहित हैं। वे कपट से भी रहित हैं। वे उदार हृदय वाले हैं। उन्होंने क्रोध और लोभ को जीत लिया है। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
14(ब्रह्म के प्रति) उनकी भक्ति दृढ़ है। उनका अन्तःकरण निर्दोष है। वे श्रुतियों में निष्णात हैं। वे क्रूरता से रहित हैं। वे मोह अथवा दोषों के प्रभाव से ऊपर हैं। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
15वे उन समस्त वस्तुओं में अनासक्त हैं जो दूसरों के लिए आसक्ति के विषय हैं। फिर भी वे समस्त वस्तुओं में लगे हुए प्रतीत होते हैं। किसी सन्देह के प्रभाव से वे देर तक पीड़ित नहीं रहते। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
16उन्हें अर्थ और भोग की कोई लालसा नहीं। वे कभी अपनी बड़ाई नहीं करते। वे द्वेष से रहित हैं। वे वाणी में मृदु हैं। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
17वे समस्त मनुष्यों के परस्पर भिन्न हृदयों को देख लेते हैं, किन्तु उनमें से किसी की भी निन्दा नहीं करते। वे वस्तुओं की उत्पत्ति से सम्बन्धित समस्त विषयों में निष्णात हैं।
18वे किसी भी इन्द्रिय की उपेक्षा अथवा उससे द्वेष नहीं करते। वे अपने ही धर्म के मानदण्ड के अनुसार जीवन बिताते हैं। वे कभी समय व्यर्थ नहीं जाने देते। उन्होंने अपने मन को वश में कर लिया है। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
19उन्होंने उन विषयों में कठोर परिश्रम किया है जो कठोर परिश्रम के योग्य हैं। उन्होंने ज्ञान और प्रज्ञा प्राप्त की है। वे योग से कभी तृप्त नहीं होते। वे सदा सावधान और कर्म के लिए तत्पर रहते हैं। वे सदा सतर्क हैं। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
20वे अपनी किसी कमी के लिए लज्जित नहीं होते। वे अत्यन्त सावधान हैं। दूसरे उन्हें सदा अपने हित के कार्यों में लगाते हैं। वे दूसरों के रहस्य कभी प्रकट नहीं करते। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
21मूल्यवान् वस्तुओं की प्राप्ति के समय भी वे हर्ष से फूल नहीं उठते। हानि होने पर वे कभी पीड़ित नहीं होते। उनकी बुद्धि दृढ़ और स्थिर है। उनका मन समस्त वस्तुओं में अनासक्त है। इसीलिए वे सर्वत्र श्रद्धा से पूजित होते हैं।
22वस्तुतः ऐसा कौन है जो उनसे प्रेम न करे, जो इस प्रकार प्रत्येक गुण और सिद्धि से सम्पन्न हैं, जो समस्त विषयों में निपुण हैं, जो शरीर और मन से पवित्र हैं, जो पूर्ण रूप से मंगलमय हैं, जो काल की गति और विशेष कर्मों के लिए उसके दिए हुए अवसरों को भली-भाँति जानते हैं, और जो समस्त प्रिय वस्तुओं से भली-भाँति परिचित हैं?
नेपाली
1युधिष्ठिरले भने — त्यस्तो कुन पुरुष छ जो सबैलाई प्रिय छ, जसले सबै मानिसलाई प्रसन्न पार्दछ, र जो प्रत्येक गुण र प्रत्येक सिद्धिले सम्पन्न छ?
2भीष्मले भने — यस विषयमा म तिमीलाई ती वचन सुनाउनेछु जो उग्रसेनले सोधेपछि केशवले पूर्वकालमा तिनलाई भनेका थिए।
3उग्रसेनले भने — सबै मानिस नारदका गुणको वर्णन गर्न उत्सुक देखिन्छन्। मेरो विचार छ कि ती देवर्षि वास्तवमा प्रत्येक प्रकारका गुणले सम्पन्न होलान्। हे केशव, म तिमीसँग सोध्दछु, मलाई यो बताऊ।
4वासुदेवले भने — हे कुकुरहरूका प्रधान, हे राजन्, म नारदका जुन सद्गुण जान्दछु तिनको सङ्क्षेपमा वर्णन गर्दछु, सुन्नुहोस्! नारद जति शास्त्रमा निष्णात छन्, आफ्नो आचरणमा उति नै सज्जन र धर्मपरायण छन्।
5र तैपनि तिनलाई आफ्नो त्यस आचरणको अभिमान छैन, जसले मानिसको रगत यति तातो बनाइदिन्छ। त्यसैले तिनी सर्वत्र पूजित हुन्छन्।
6नारदमा असन्तोष, क्रोध, चञ्चलता र भय — यी छैनन्। तिनी टारमटार गर्नबाट रहित र साहसले सम्पन्न छन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र पूजित हुन्छन्।
7नारद सबैको श्रद्धापूर्ण पूजाका योग्य छन्। तिनले लोभको इच्छाले कहिल्यै आफ्ना वचन फिर्ता लिँदैनन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र पूजित हुन्छन्।
8तिनी आत्मज्ञानसँग पूर्ण रूपले परिचित छन्, शान्तिमा तत्पर छन्, महान् तेजले सम्पन्न छन् र आफ्ना इन्द्रियका स्वामी छन्। तिनी कपटरहित र वाणीमा सत्यवादी छन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
9तिनी तेज, कीर्ति, बुद्धि, ज्ञान, विनय, कुल, तप र आयु — यी सबैले विशिष्ट छन्। यिनैका कारण तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
10तिनी उत्तम आचरणका छन्। तिनी उत्तम वस्त्र लगाउँछन् र उत्तम निवास राख्दछन्। तिनी पवित्र अन्न खान्छन्। तिनी सबैलाई प्रेम गर्दछन्। तिनी शरीर र मनले पवित्र छन्। तिनी मधुरभाषी छन्। तिनी ईर्ष्या र द्वेषरहित छन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
11तिनी वास्तवमा सधैँ सम्पूर्ण मानिसको भलाइ गर्नमा लागिरहन्छन्। तिनमा कुनै पाप छैन। तिनी अरूको विपत्तिमा कहिल्यै प्रसन्न हुँदैनन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
12तिनी वैदिक पाठ सुनेर र पुराणको सेवन गरेर सधैँ सम्पूर्ण सांसारिक कामना जित्ने प्रयत्न गर्दछन्। तिनी महान् त्यागी छन् र कसैको अनादर गर्दैनन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
13तिनी शास्त्रमा महान् विद्याले सम्पन्न छन्। तिनको वार्ता विविध र मनोहर हुन्छ। तिनको ज्ञान र प्रज्ञा महान् छन्। तिनी लोभरहित छन्। तिनी कपटबाट पनि रहित छन्। तिनी उदार हृदयका छन्। तिनले क्रोध र लोभलाई जितेका छन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
14(ब्रह्मप्रति) तिनको भक्ति दृढ छ। तिनको अन्तःकरण निर्दोष छ। तिनी श्रुतिमा निष्णात छन्। तिनी क्रूरतारहित छन्। तिनी मोह अथवा दोषको प्रभावभन्दा माथि छन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
15तिनी ती सम्पूर्ण वस्तुमा अनासक्त छन् जो अरूका लागि आसक्तिका विषय हुन्। तैपनि तिनी सम्पूर्ण वस्तुमा लागिरहेका देखिन्छन्। कुनै सन्देहको प्रभावले तिनी धेरै बेर पीडित रहँदैनन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
16तिनलाई अर्थ र भोगको कुनै लालसा छैन। तिनी कहिल्यै आफ्नो बडाइँ गर्दैनन्। तिनी द्वेषरहित छन्। तिनी वाणीमा मृदु छन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
17तिनले सम्पूर्ण मानिसका परस्पर भिन्न हृदय देखिहाल्छन्, तर तीमध्ये कसैको पनि निन्दा गर्दैनन्। तिनी वस्तुको उत्पत्तिसँग सम्बन्धित सम्पूर्ण विषयमा निष्णात छन्।
18तिनी कुनै पनि इन्द्रियको उपेक्षा अथवा त्यससँग द्वेष गर्दैनन्। तिनी आफ्नै धर्मको मापदण्डअनुसार जीवन बिताउँछन्। तिनी कहिल्यै समय व्यर्थ जान दिँदैनन्। तिनले आफ्नो मन वशमा पारेका छन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
19तिनले ती विषयमा कठोर परिश्रम गरेका छन् जो कठोर परिश्रमका योग्य छन्। तिनले ज्ञान र प्रज्ञा प्राप्त गरेका छन्। तिनी योगबाट कहिल्यै तृप्त हुँदैनन्। तिनी सधैँ सावधान र कर्मका लागि तत्पर रहन्छन्। तिनी सधैँ सतर्क छन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
20तिनी आफ्नो कुनै कमीका लागि लज्जित हुँदैनन्। तिनी अत्यन्त सावधान छन्। अरूले तिनलाई सधैँ आफ्नो हितका कार्यमा लगाउँछन्। तिनले अरूका रहस्य कहिल्यै प्रकट गर्दैनन्। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
21मूल्यवान् वस्तुको प्राप्तिको बेलामा पनि तिनी हर्षले फुल्दैनन्। हानि हुँदा तिनी कहिल्यै पीडित हुँदैनन्। तिनको बुद्धि दृढ र स्थिर छ। तिनको मन सम्पूर्ण वस्तुमा अनासक्त छ। त्यसैले तिनी सर्वत्र श्रद्धाले पूजित हुन्छन्।
22वास्तवमा त्यस्तो को छ जसले तिनलाई प्रेम नगरोस्, जो यसरी प्रत्येक गुण र सिद्धिले सम्पन्न छन्, जो सम्पूर्ण विषयमा निपुण छन्, जो शरीर र मनले पवित्र छन्, जो पूर्ण रूपमा मङ्गलमय छन्, जसले कालको गति र विशेष कर्मका लागि त्यसले दिएका अवसर राम्ररी जान्दछन्, र जो सम्पूर्ण प्रिय वस्तुसँग राम्ररी परिचित छन्?