आत्मा र तीन गुण
खण्ड 8 — शान्ति पर्व (2) · अध्याय 30
संस्कृत
1मनुरुवाच यदिन्द्रियैस्तूपहितं पुरस्तात् प्राप्तान् गुणान् सस्मरते चिराय। तेष्विन्द्रियेषूपहतेषु पश्चात् स बुद्धिरूप: परमः स्वभावः॥
2नोपेक्षते कृत्स्नमतुल्यकालम्। स्तस्मात् स एकः परमः शरीरी॥
3रजस्तमः सत्त्वमथो तृतीयं गच्छत्यसौ स्थानगुणान् विरूपान्। तथेन्द्रियाण्याविशते शरीरी हुताशनं वायुरिवेन्धनस्थम्॥
4न चक्षुषा पश्यति रूपमात्मनो न पश्यति स्पर्शनमिन्द्रियेन्द्रियम्। न श्रोत्रलिङ्गं श्रवणेन दर्शनं तथा कृतं पश्यति तद् विनश्यति॥
5श्रोत्रादीनि च पश्यन्ति स्वं स्वमात्मानमात्मना। सर्वज्ञः सर्वदर्शी च सर्वज्ञस्तानि पश्यति॥
6यथा हिमवतः पाक् पृष्ठं चन्द्रमसो यथा। न दृष्टपूर्वं मनुजैन च तन्नास्ति तावता॥
7तद्वद् भूतेषु भूतात्मा सूक्ष्मो ज्ञानात्मवानसौ। अदृष्टपूर्वश्चक्षुर्त्यां न चासौ नास्ति तावता॥
8पश्यन्नपि यथा लक्ष्म जगत् सोमे न विन्दति। एवमस्ति न चोत्पन्नं न च तन्न परायणम्॥
9रूपवन्तमरूपत्वादुदयास्तमने बुधाः। धिया समनुपश्यन्ति तद्गताः सवितुर्गतिम्॥
10तथा बुद्धिप्रदीपेन दूरस्थं सुविपश्चितः। प्रत्यासन्नं निनीषन्ति ज्ञेयं ज्ञानाभिसंहितम्॥
11न हि खल्वनुपायेन कश्चिदर्थोऽभिसिद्ध्यति। सूत्रजालैर्यथा मत्स्यान् बनन्ति जलजीविनः॥
12मृगैर्मुगाणां ग्रहणं पक्षिणां पक्षिभिर्यथा। गजानां च गजैरेव ज्ञेयं ज्ञानेन गृह्यते॥
13अहिरेव ाहेः पादान् पश्यतीति हि नः श्रुतम्। तद्वन्मूर्तिषु मूर्तिस्थं ज्ञेयं ज्ञानेन पश्यति॥
14नोत्सहन्ते यथा वेत्तुमिन्द्रियैरिन्द्रियाण्यपि। तथैवेह परा बुद्धिः परं बोध्यं न पश्यति।१४॥
15यथा चन्द्रो ह्यमावास्यामलिङ्गत्वान्न दृश्यते। न च नाशोऽस्य भवति तथा विद्धि शरीरिणम्॥
16क्षीणकोशो ह्यमावास्यां चन्द्रमा न प्रकाशते। तद्वन्मूर्तिविमुक्तोऽसौ शरीरी नोपलभ्यते॥
17यथाऽऽकाशान्तरं प्राप्य चन्द्रमा भ्राजते पुनः। तद्वल्लिङ्गान्तरं प्राप्य शरीरी भ्राजते पुनः॥
18जन्म वृद्धिः क्षयश्चास्य प्रत्यक्षेणोपलभ्यते। सा तु चान्द्रमसी वृत्तिर्न तु तस्य शरीरिणः॥
19उत्पत्तिवृद्धिवयसा यथा स इति गृह्यते। चन्द्र एव त्वमावास्यां तथा भवति मूर्तिमान्॥
20नोपसर्पद् विमुञ्चद् वा शशिनं दृश्यते तमः। विसृजंश्योपसर्पश्च तद्वत् पश्य शरीरिणम्॥
21यथा चन्द्रार्कसंयुक्तं तमस्तदुपलभ्यते। तद्वच्छरीरसंयुक्तः शरीरीत्युपलभ्यते॥
22यथा चन्द्रार्कनिर्मुक्तः स राहु!पलभ्यते। तद्वच्छरीरनिर्मुक्तः शरीरी नोपलभ्यते॥
23यथा चन्द्रो ह्यमावास्यां नक्षत्रैर्युज्यते गतः। तद्वच्छरीरनिर्मुक्तः फलैर्युज्यति कर्मणः॥
अङ्ग्रेजी
1Manu said The mind united with the senses, remembers after a long time the impressions of objects received in the past. When the action of the senses is suspended, the Supreme Soul in the form in the Understanding, exists in its own true nature.
2When the Soul does not in the least regard all those objects for their simultaniety or otherwise in point of time but collecting them from all directions holds them before it together, it necessarily happens that he wanders among all incongruous things. He is, therefore, the Witness. Hence the Soul put in body is something having a distinct and independent existence.
3There is Rajas, there is Tamas, and there is Satva the third. There arc again three conditions of the understanding, viz., waking, dreaming, and sound sleep. The Soul perceives the pleasures and pains, which are all contradictory, of those states, and which partake of the nature of the three-fold qualities first mentioned. The Soul enters the senses like the wind entering the fire in piece of wood.
4One cannot see the forın of the Soul by his eye, nor can the sense of touch, amongst the senses, apprehend it. The Soul, is not, again, perceived by the ear. It may, however, be seen by the help of the Shrutis and the instructions of the wise. As for senses, that particular senses which apprehends it, loses upon such apprehension its existence as a sense.
5The senses cannot themselves apprehend their respective forms. The Soul is omniscient. It sees all things. Being omniscient, it is the Soul that sees the senses.
6Nobody has seen the other side of the Himavat mountains, nor the reverse of the moon's disc. Yet it cannot be said that they do not exist.
7Likewise though never apprehended by the senses, yet nobody can say that the Soul, which dwells in all creatures, which is subtile, and which has knowledge for its essence, does not exist.
8People see the world reflected on the inoon's disc in the shape of spots. Though seeing, they do not know that it is the world that is so reflected there. Such is the knowledge of the Soul. That knowledge must come of itself. The Soul depends upon the Soul itself.
9Reflecting on the formlessness of visible objects before birth and after destruction, wise men behold by the help of intelligence, the forinlessness of objects that have visible forins. Similarly although the Sun's motion cannot be seen, yet persons, by watching its rising and Setting, conclude that the sun has motion.
10Likewise learned and wise men see the Soul by the help of the lamp of intelligence, though it is at a great distance from them, and seek to merge the fivefold elements, which are near, into Brahma.
11Verily, an object cannot be performed without the application of means. Fishermen catch fish by means of nets made of strings.
12Animals are caught by employing animals as the agents. Birds are caught by employing birds as the agents. Elephants are taken by employing elephants. In this way the Soul may be apprehended by the principle of Knowledge.
13It is heard that only a snake can see a snake's legs. Likewise one sees, through Knowledge, the Soul encased in subtle form and living within the gross body.
14People cannot, through their senses, know : the senses. Likewisc mere Intelligence at its highest cannot see the Soul which is supreme.
15The moon, on the fifteenth day of the dark fortnight, cannot be seen on account of its form being hidden. It cannot be said, however, that destruction overtakes it. Such is the case with the Soul living in the body.
16On the fifteenth day of the dark fortnight, the gross body of the moon is seen. Similarly the Soul, when freed from the body, cannot be apprehended.
17As gaining another point in the sky, the moon begins to shine once more, similarly the soul, acquiring a new body, begins to manifest itself once more.
18The birth, growth, and disappearance of the moon can all be directly perceived by the eye. These phenomena, however, belong to the gross form of that luminary. The like are not the attributes of the Soul,
19The moon, when it appears after its disappearance on the fifteenth day of the dark fortnight, is considered as the same luminary that had become invisible. Similarly despite the changes represented by birth, growth, and age, a person is considered as the same individual without any doubt of his identity.
20It is not distinctly seen how Rabu approaches and leaves the moon. Likewise the Soul cannot be seen how it leaves one body and enters another.
21Rahu becomes visible only when it exists with the sun or the moon. Likewise the Soul is apprehended only when it exists with the body.
22When freed from the sun or the moon, Rahu is no longer seen. Likewise the Soul, freed from the body, can no longer be seen.
23Then again, as the moon, even when it disappears on the fifteenth day of the dark fortnight, is not left by the constellations and the stars, the Soul also, even though separated from the body, is not deserted by the fruits of the acts it has won in that body.
हिन्दी
1मनु ने कहा — इन्द्रियों से युक्त मन दीर्घकाल के पश्चात् भी अतीत में ग्रहण किए गए विषयों के संस्कारों को स्मरण कर लेता है। जब इन्द्रियों का व्यापार रुक जाता है, तब बुद्धि के रूप में स्थित परमात्मा अपने ही सच्चे स्वरूप में विद्यमान रहता है।
2जब आत्मा उन समस्त विषयों को काल की दृष्टि से उनकी युगपत्ता अथवा क्रमबद्धता के कारण तनिक भी नहीं देखता, अपितु उन्हें समस्त दिशाओं से बटोरकर एक साथ अपने सम्मुख रखता है, तब यह अवश्य होता है कि वह समस्त असंगत वस्तुओं के बीच विचरता है। इसीलिए वह साक्षी है। अतः शरीर में स्थित आत्मा ऐसी वस्तु है जिसका पृथक् और स्वतन्त्र अस्तित्व है।
3रजस् है, तमस् है, और तीसरा सत्त्व है। बुद्धि की भी तीन अवस्थाएँ हैं — जाग्रत्, स्वप्न और सुषुप्ति। आत्मा उन अवस्थाओं के परस्पर विरोधी समस्त सुखों और दुःखों को जानता है, जो पहले कहे गए तीनों गुणों के स्वभाव के होते हैं। आत्मा इन्द्रियों में उसी प्रकार प्रवेश करता है जैसे वायु काठ के टुकड़े में स्थित अग्नि में प्रवेश करती है।
4कोई भी अपने नेत्र से आत्मा का रूप नहीं देख सकता, न इन्द्रियों में से स्पर्शेन्द्रिय ही उसे ग्रहण कर सकती है। आत्मा कान से भी नहीं जाना जाता। किन्तु श्रुतियों तथा ज्ञानियों के उपदेश की सहायता से उसे देखा जा सकता है। जहाँ तक इन्द्रियों का प्रश्न है, जो विशेष इन्द्रिय उसे ग्रहण करती है, वह ऐसे ग्रहण के साथ ही इन्द्रिय के रूप में अपना अस्तित्व खो देती है।
5इन्द्रियाँ स्वयं अपने-अपने रूप को ग्रहण नहीं कर सकतीं। आत्मा सर्वज्ञ है। वह सब कुछ देखता है। सर्वज्ञ होने के कारण आत्मा ही इन्द्रियों को देखता है।
6हिमवान् पर्वत के दूसरी ओर किसी ने नहीं देखा, न चन्द्रमण्डल का पिछला भाग ही किसी ने देखा। फिर भी यह नहीं कहा जा सकता कि वे हैं ही नहीं।
7इसी प्रकार यद्यपि आत्मा कभी इन्द्रियों से ग्रहण नहीं किया जाता, तथापि कोई यह नहीं कह सकता कि वह आत्मा, जो समस्त प्राणियों में निवास करता है, जो सूक्ष्म है, और जिसका सार ज्ञान है, विद्यमान नहीं है।
8लोग चन्द्रमण्डल पर धब्बों के रूप में प्रतिबिम्बित संसार को देखते हैं। देखते हुए भी वे नहीं जानते कि वहाँ जो प्रतिबिम्बित है वह संसार ही है। आत्मा का ज्ञान भी ऐसा ही है। वह ज्ञान अपने आप ही आना चाहिए। आत्मा स्वयं आत्मा पर ही आश्रित है।
9दृश्य वस्तुओं की उत्पत्ति से पूर्व और नाश के पश्चात् की निराकारता पर विचार करके ज्ञानी पुरुष बुद्धि की सहायता से उन वस्तुओं की निराकारता देख लेते हैं जिनके दृश्य रूप हैं। इसी प्रकार यद्यपि सूर्य की गति दिखाई नहीं देती, तथापि लोग उसके उदय और अस्त को देखकर यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सूर्य में गति है।
10इसी प्रकार विद्वान् और ज्ञानी पुरुष बुद्धि के दीपक की सहायता से आत्मा को देख लेते हैं, यद्यपि वह उनसे बहुत दूर है; और वे उन पाँचों भूतों को, जो निकट हैं, ब्रह्म में लीन करने का प्रयत्न करते हैं।
11वस्तुतः साधनों के प्रयोग के बिना कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं होता। मछुए डोरियों से बनी जालों के द्वारा ही मछलियाँ पकड़ते हैं।
12पशुओं को साधन बनाकर पशु पकड़े जाते हैं। पक्षियों को साधन बनाकर पक्षी पकड़े जाते हैं। हाथियों के द्वारा ही हाथी पकड़े जाते हैं। इसी प्रकार आत्मा को ज्ञान के तत्त्व द्वारा ही जाना जा सकता है।
13सुना जाता है कि साँप के पैर केवल साँप ही देख सकता है। इसी प्रकार मनुष्य ज्ञान के द्वारा उस आत्मा को देखता है जो सूक्ष्म रूप में आवृत होकर स्थूल शरीर के भीतर निवास करता है।
14लोग अपनी इन्द्रियों के द्वारा इन्द्रियों को नहीं जान सकते। इसी प्रकार केवल बुद्धि, अपनी चरम सीमा पर पहुँचकर भी, उस आत्मा को नहीं देख सकती जो परम है।
15कृष्णपक्ष की पन्द्रहवीं तिथि को चन्द्रमा अपना रूप छिप जाने के कारण दिखाई नहीं देता। किन्तु यह नहीं कहा जा सकता कि उसका नाश हो गया। शरीर में निवास करने वाले आत्मा की भी यही स्थिति है।
16कृष्णपक्ष की पन्द्रहवीं तिथि को चन्द्रमा का स्थूल शरीर दिखाई नहीं देता। इसी प्रकार आत्मा भी, जब वह शरीर से मुक्त हो जाता है, तब ग्रहण नहीं किया जा सकता।
17जैसे आकाश में दूसरा स्थान प्राप्त करके चन्द्रमा फिर से चमकने लगता है, वैसे ही आत्मा नया शरीर प्राप्त करके फिर से प्रकट होने लगता है।
18चन्द्रमा का उदय, वृद्धि और अन्तर्धान — ये सब नेत्र से साक्षात् देखे जा सकते हैं। किन्तु ये घटनाएँ उस ज्योति के स्थूल रूप से सम्बद्ध हैं। ऐसे गुण आत्मा के नहीं हैं।
19कृष्णपक्ष की पन्द्रहवीं तिथि को अन्तर्धान होने के पश्चात् जब चन्द्रमा फिर प्रकट होता है, तब उसे वही ज्योति माना जाता है जो अदृश्य हो गई थी। इसी प्रकार जन्म, वृद्धि और वृद्धावस्था से होने वाले परिवर्तनों के बावजूद मनुष्य को वही व्यक्ति माना जाता है, और उसकी पहचान में कोई सन्देह नहीं रहता।
20यह स्पष्ट रूप से दिखाई नहीं देता कि राहु किस प्रकार चन्द्रमा के पास आता है और उसे छोड़ता है। इसी प्रकार यह भी नहीं देखा जा सकता कि आत्मा किस प्रकार एक शरीर छोड़कर दूसरे में प्रवेश करता है।
21राहु केवल तभी दिखाई देता है जब वह सूर्य अथवा चन्द्रमा के साथ होता है। इसी प्रकार आत्मा भी केवल तभी जाना जाता है जब वह शरीर के साथ होता है।
22सूर्य अथवा चन्द्रमा से अलग होने पर राहु फिर दिखाई नहीं देता। इसी प्रकार आत्मा भी शरीर से मुक्त होने पर फिर देखा नहीं जा सकता।
23और फिर, जैसे चन्द्रमा कृष्णपक्ष की पन्द्रहवीं तिथि को अन्तर्धान हो जाने पर भी नक्षत्रों और ताराओं से नहीं छूटता, वैसे ही आत्मा भी, शरीर से पृथक् हो जाने पर भी, उस शरीर में अर्जित कर्मफलों से नहीं छूटता।
नेपाली
1मनुले भने — इन्द्रियले युक्त मनले दीर्घकालपछि पनि विगतमा ग्रहण गरिएका विषयका संस्कार सम्झन्छ। जब इन्द्रियको व्यापार रोकिन्छ, तब बुद्धिका रूपमा रहेको परमात्मा आफ्नै साँचो स्वरूपमा विद्यमान रहन्छ।
2जब आत्माले ती सम्पूर्ण विषयलाई कालको दृष्टिले तिनको युगपतता अथवा क्रमबद्धताका कारण अलिकति पनि हेर्दैन, बरु तिनलाई सम्पूर्ण दिशाबाट बटुलेर एकसाथ आफ्नो सामु राख्दछ, तब यो अवश्य हुन्छ कि ऊ सम्पूर्ण असङ्गत वस्तुका बीच विचरण गर्दछ। त्यसैले ऊ साक्षी हो। अतः शरीरमा रहेको आत्मा यस्तो वस्तु हो जसको पृथक् र स्वतन्त्र अस्तित्व छ।
3रजस् छ, तमस् छ, र तेस्रो सत्त्व छ। बुद्धिका पनि तीन अवस्था छन् — जाग्रत्, स्वप्न र सुषुप्ति। आत्माले ती अवस्थाका परस्पर विरोधी सम्पूर्ण सुख र दुःख जान्दछ, जो पहिले भनिएका तीनै गुणका स्वभावका हुन्छन्। आत्माले इन्द्रियमा त्यसै प्रकारले प्रवेश गर्दछ जसरी वायुले काठको टुक्रामा रहेको अग्निमा प्रवेश गर्दछ।
4कसैले पनि आफ्नो नेत्रले आत्माको रूप देख्न सक्दैन, न इन्द्रियमध्ये स्पर्शेन्द्रियले नै त्यसलाई ग्रहण गर्न सक्दछ। आत्मा कानले पनि जानिँदैन। तर श्रुति तथा ज्ञानीहरूको उपदेशको सहायताले त्यसलाई देख्न सकिन्छ। जहाँसम्म इन्द्रियको कुरा छ, जुन विशेष इन्द्रियले त्यसलाई ग्रहण गर्दछ, त्यसले त्यस्तो ग्रहणसँगै इन्द्रियका रूपमा आफ्नो अस्तित्व गुमाउँछ।
5इन्द्रियहरूले आफैँ आफ्ना-आफ्ना रूप ग्रहण गर्न सक्दैनन्। आत्मा सर्वज्ञ छ। त्यसले सबै कुरा देख्दछ। सर्वज्ञ भएका कारण आत्माले नै इन्द्रियहरूलाई देख्दछ।
6हिमवान् पर्वतको अर्कोपट्टि कसैले देखेको छैन, न चन्द्रमण्डलको पछाडिको भाग नै कसैले देखेको छ। तैपनि यो भन्न सकिँदैन कि ती छँदै छैनन्।
7यसै प्रकारले यद्यपि आत्मा कहिल्यै इन्द्रियबाट ग्रहण गरिँदैन, तथापि कसैले यो भन्न सक्दैन कि त्यो आत्मा, जो सम्पूर्ण प्राणीमा बस्दछ, जो सूक्ष्म छ, र जसको सार ज्ञान हो, विद्यमान छैन।
8मानिसहरूले चन्द्रमण्डलमा दागका रूपमा प्रतिबिम्बित संसारलाई देख्दछन्। देख्दादेख्दै पनि तिनीहरूले जान्दैनन् कि त्यहाँ जो प्रतिबिम्बित छ त्यो संसारै हो। आत्माको ज्ञान पनि यस्तै हो। त्यो ज्ञान आफैँ आउनुपर्दछ। आत्मा स्वयं आत्मामै आश्रित छ।
9दृश्य वस्तुहरूको उत्पत्तिभन्दा पहिले र नाशपछिको निराकारतामाथि विचार गरेर ज्ञानी पुरुषहरूले बुद्धिको सहायताले ती वस्तुको निराकारता देख्दछन् जसका दृश्य रूप छन्। यसै प्रकारले यद्यपि सूर्यको गति देखिँदैन, तथापि मानिसहरूले त्यसको उदय र अस्त देखेर यो निष्कर्ष निकाल्दछन् कि सूर्यमा गति छ।
10यसै प्रकारले विद्वान् र ज्ञानी पुरुषहरूले बुद्धिको दीपकको सहायताले आत्मालाई देख्दछन्, यद्यपि त्यो तिनीहरूबाट धेरै टाढा छ; र तिनीहरू ती पाँचै भूतलाई, जो नजिक छन्, ब्रह्ममा लीन गर्ने प्रयत्न गर्दछन्।
11वस्तुतः साधनको प्रयोगविना कुनै प्रयोजन सिद्ध हुँदैन। माझीहरूले डोरीबाट बनेका जालद्वारा नै माछा समात्दछन्।
12पशुहरूलाई साधन बनाएर पशु समातिन्छन्। पक्षीहरूलाई साधन बनाएर पक्षी समातिन्छन्। हात्तीहरूद्वारा नै हात्ती समातिन्छन्। यसै प्रकारले आत्मालाई ज्ञानको तत्त्वद्वारा नै जान्न सकिन्छ।
13सुनिन्छ कि सर्पका खुट्टा केवल सर्पले नै देख्न सक्दछ। यसै प्रकारले मानिसले ज्ञानद्वारा त्यस आत्मालाई देख्दछ जो सूक्ष्म रूपमा आवृत भई स्थूल शरीरभित्र बस्दछ।
14मानिसहरूले आफ्ना इन्द्रियद्वारा इन्द्रियलाई जान्न सक्दैनन्। यसै प्रकारले केवल बुद्धिले, आफ्नो चरम सीमामा पुगेर पनि, त्यस आत्मालाई देख्न सक्दैन जो परम छ।
15कृष्णपक्षको पन्ध्रौँ तिथिमा चन्द्रमा आफ्नो रूप लुकेका कारण देखिँदैन। तर यो भन्न सकिँदैन कि त्यसको नाश भयो। शरीरमा बस्ने आत्माको पनि यही स्थिति हो।
16कृष्णपक्षको पन्ध्रौँ तिथिमा चन्द्रमाको स्थूल शरीर देखिँदैन। यसै प्रकारले आत्मा पनि, जब त्यो शरीरबाट मुक्त हुन्छ, तब ग्रहण गर्न सकिँदैन।
17जसरी आकाशमा अर्को स्थान प्राप्त गरेर चन्द्रमा फेरि चम्कन थाल्दछ, त्यसरी नै आत्माले नयाँ शरीर प्राप्त गरेर फेरि प्रकट हुन थाल्दछ।
18चन्द्रमाको उदय, वृद्धि र अन्तर्धान — यी सबै नेत्रले साक्षात् देख्न सकिन्छन्। तर यी घटना त्यस ज्योतिको स्थूल रूपसँग सम्बद्ध छन्। यस्ता गुण आत्माका होइनन्।
19कृष्णपक्षको पन्ध्रौँ तिथिमा अन्तर्धान भएपछि जब चन्द्रमा फेरि प्रकट हुन्छ, तब त्यसलाई त्यही ज्योति मानिन्छ जो अदृश्य भएको थियो। यसै प्रकारले जन्म, वृद्धि र वृद्धावस्थाबाट हुने परिवर्तनका बाबजुद मानिसलाई त्यही व्यक्ति मानिन्छ, र उसको पहिचानमा कुनै सन्देह रहँदैन।
20यो स्पष्ट रूपमा देखिँदैन कि राहु कसरी चन्द्रमाको नजिक आउँछ र त्यसलाई छोड्दछ। यसै प्रकारले यो पनि देख्न सकिँदैन कि आत्माले कसरी एउटा शरीर छोडेर अर्कोमा प्रवेश गर्दछ।
21राहु त्यति बेला मात्र देखिन्छ जब त्यो सूर्य अथवा चन्द्रमासँग हुन्छ। यसै प्रकारले आत्मा पनि त्यति बेला मात्र जानिन्छ जब त्यो शरीरसँग हुन्छ।
22सूर्य अथवा चन्द्रमाबाट अलग भएपछि राहु फेरि देखिँदैन। यसै प्रकारले आत्मा पनि शरीरबाट मुक्त भएपछि फेरि देख्न सकिँदैन।
23र फेरि, जसरी चन्द्रमा कृष्णपक्षको पन्ध्रौँ तिथिमा अन्तर्धान भए पनि नक्षत्र र ताराबाट छुट्दैन, त्यसरी नै आत्मा पनि, शरीरबाट पृथक् भए पनि, त्यस शरीरमा आर्जन गरेका कर्मफलबाट छुट्दैन।