मोक्षधर्म पर्व — नागराज पद्मको कथा
खण्ड 8 — शान्ति पर्व (2) · अध्याय 188
संस्कृत
1भीष्म उवाच स पन्नगपतिस्तत्र प्रययौ ब्राह्मणं प्रति। तमेव मनसा ध्यायन् कार्यवत्तां विचारयन्॥
2तमतिक्रम्य नागेन्द्रो मतिमान् स नरेश्वर। प्रोवाच मधुरं वाक्यं प्रकृत्या धर्मवत्सलः॥ भो भो क्षाम्याभिभाषे त्वां न रोषं कर्तुमर्हसि। इह त्वमभिसम्प्राप्तः कस्यार्थे किं प्रयोजनम्॥
3आभिमुख्यादभिक्रम्य स्नेहात् पृच्छामि ते द्विजा विविक्ते गोमतीतीरे कं वा त्वं पर्युपाससे॥
4ब्राह्मण उवाच धर्मारण्यं हि मां विद्धि नागं द्रष्टुमिहागतम्। पद्मनाभं द्विजश्रेष्ठ तत्र मे कार्यमाहितम्॥
5तस्य चाहमसांनिध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम्। स्वजनात् तं प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षकः॥
6तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम्। आवर्तयामि तद् ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः॥
7नाग उवाच अहो कल्याणवृत्तस्त्वं साधुः सज्जनवत्सलः। अवाच्यस्त्वं महाभाग परं स्नेहेन पश्यसि॥
8अहं स नागो विप्रर्षे यथा मां विन्दते भवान्। आज्ञापय यथा स्वैरं किं करोमि प्रियं तव॥
9भवन्तं स्वजनादस्मि सम्प्राप्तं श्रुतवानहम्। अतस्त्वां स्वयमेवाहं द्रष्टुमभ्यागतो द्विज॥
10सम्प्राप्तश्च भवानद्य कृतार्थः प्रतियास्यति। विस्रब्यो मां द्विजश्रेष्ठ विषये योक्तुमर्हसि॥
11वयं हि भवता सर्वे गुणक्रीता विशेषतः। यस्त्वमात्महितं त्यक्त्वा मामेवेहानुरुध्यसे॥
12ब्राह्मण उवाच आगतोऽहं महाभाग तव दर्शनलालसः। कंचिदर्थमनर्थज्ञः प्रष्टुकामो भुजङ्गम्॥
13अहमात्मानमात्मस्थो मार्गमाणोऽऽत्मनो गतिम्। वासार्थिनं महाप्रज्ञं चलच्चित्तमुपास्मि ह॥
14प्रकाशितस्त्वं स्वगुणैर्यशोगर्भगभस्तिभिः। शशाङ्ककरसंस्पर्श«द्यैरात्मप्रकाशितैः॥
15तस्य मे प्रश्नमुत्पन्नं छिन्धि त्वमनिलाशन। पश्चात् कार्यं वदिष्यामि श्रोतुमर्हति तद् भवान्॥
अङ्ग्रेजी
1Bhishma said Having said these words to his dear wife, the king of the Nagas proceeded to in exposition of an interview with him. As wondered as to that the business could be that had brought him to the Naga city.
2Arrived before him, O king of men, that foremost of Nagas, devoted by his nature to virtue, addressed his guest in sweet words, saying,-0 Brahmana, do not give way to anger. I address you in peace! Do not be angry! For whom have you come here? What is your object?
3Coming to you, I ask you in love, O twiceborn one! Whom do you worship in this retired spot on the banks of the Gomati?
4The Brahmana said Know that my name is Dharmaranya; and that I have come here for seeing the Naga Padamanabha, O foremost O all twice-born persons! With him I have some business!
5I have heard that he is not at home and that, therefore, I am not now near his present habitation. Like a Chataka waiting in expectation of the clouds, I am waiting for him whom I consider as dear to me!
6For removing all evil from him and bringing about what is good to him, I am engaged in reciting the Vedas till he comes and am in Yoga and passing my time happily!
7The Naga said-Indeed, your conduct is highly good. Pious you are and devoted to the well being of all pious persons, O highly blessed Brahmana, every praise is due to you? You see the Naga with eyes of affection.
8I am that Naga, O learned Rishi, whom you seek! Do you order me, as you wish, in respect of what is agreeable to you and what I should do for you!
9Having heard from any wife that you are here, I have to come this spot, O twice-born one, for seeing you!
10When you come here, you are certain to return hence with your object fulfilled. You should, O foremost of twice-born persons, cmploy me to any task with all confidence!
11All of us have certainly been purchased by you with your merits, since you disregarding what is for your own good, has employed your time in seeking the well-being of ourselves!
12The Brahmana said O highly blessed Naga, I have come here, actuated by the desire of seeing you! I have come here, ignorant as I am with all things, for asking you about something, O snake!
13Relying on the Soul, I wish to attain to the Supreme Soul which is the end of the Individual Soul. I am neither attached to, nor dissociated from, the world.
14You shine with the effulgence of your own merits covered by fame,-with an effulgence that is as sweet as that of the moon.
15O you who subsist on air only, do you first answer a question that I wish to put to you! Afterwards I shall inform you of the object with which I have come here.
हिन्दी
1भीष्म ने कहा — अपनी प्रिय पत्नी से ये वचन कहकर नागराज उनसे भेंट के प्रयोजन से आगे बढ़े। वे विस्मय करते जाते थे कि वह कौन-सा कार्य हो सकता है जो उन्हें नागनगरी तक ले आया।
2हे नरेश, उनके सम्मुख पहुँचकर स्वभाव से ही धर्म के प्रति समर्पित उन नागश्रेष्ठ ने अपने अतिथि को मधुर वचनों में सम्बोधित करते हुए कहा — "हे ब्राह्मण, क्रोध को स्थान न दीजिए। मैं आपसे शान्तिपूर्वक कह रहा हूँ! क्रुद्ध न हों! आप यहाँ किसके लिए आए हैं? आपका प्रयोजन क्या है?"
3"हे द्विज, आपके पास आकर मैं प्रेमपूर्वक पूछता हूँ! गोमती के तट पर इस एकान्त स्थान में आप किसकी उपासना करते हैं?"
4ब्राह्मण ने कहा — जान लीजिए कि मेरा नाम धर्मारण्य है; और हे समस्त द्विजों में श्रेष्ठ, मैं यहाँ नाग पद्मनाभ के दर्शन के लिए आया हूँ! उनसे मुझे कुछ कार्य है!
5मैंने सुना कि वे घर पर नहीं हैं और इसीलिए मैं अब उनके वर्तमान निवास के निकट नहीं हूँ। बादलों की प्रतीक्षा में बैठे चातक के समान मैं उनकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ जिन्हें मैं अपना प्रिय मानता हूँ!
6उनसे समस्त अनिष्ट दूर करने तथा उनका कल्याण करने के लिए मैं वेदों के पाठ में लगा हूँ जब तक वे आएँ, और योग में स्थित रहकर अपना समय सुखपूर्वक बिता रहा हूँ!
7नाग ने कहा — निश्चय ही आपका आचरण अत्यन्त उत्तम है। आप पुण्यात्मा हैं और समस्त पुण्यात्माओं के कल्याण के प्रति समर्पित हैं। हे परम भाग्यशाली ब्राह्मण, आपकी प्रत्येक प्रशंसा उचित है! आप नाग को स्नेह के नेत्रों से देखते हैं।
8हे विद्वान् ऋषि, मैं ही वह नाग हूँ जिसे आप खोज रहे हैं! जो आपको प्रिय हो और जो मुझे आपके लिए करना चाहिए, उसके विषय में आप जैसा चाहें मुझे आदेश दें!
9हे द्विज, अपनी पत्नी से यह सुनकर कि आप यहाँ हैं, मुझे आपके दर्शन के लिए इस स्थान पर आना पड़ा!
10जब आप यहाँ आए हैं, तब आप निश्चय ही अपना प्रयोजन सिद्ध करके यहाँ से लौटेंगे। हे द्विजश्रेष्ठ, आपको पूर्ण विश्वास के साथ मुझे किसी भी कार्य में नियुक्त करना चाहिए!
11हम सब निश्चय ही आपके पुण्यों से खरीदे जा चुके हैं, क्योंकि आपने अपने ही हित की उपेक्षा करके अपना समय हमारे कल्याण की खोज में लगाया है!
12ब्राह्मण ने कहा — हे परम भाग्यशाली नाग, मैं यहाँ आपके दर्शन की इच्छा से प्रेरित होकर आया हूँ! हे सर्प, समस्त वस्तुओं से अनभिज्ञ मैं यहाँ आपसे कुछ पूछने के लिए आया हूँ।
13आत्मा का आश्रय लेकर मैं उस परमात्मा को प्राप्त करना चाहता हूँ जो जीवात्मा की परम गति है। मैं न संसार से आसक्त हूँ, न उससे विरक्त।
14आप अपने ही पुण्यों के तेज से, जो यश से आवृत है, चमकते हैं — ऐसे तेज से जो चन्द्रमा के तेज के समान मधुर है।
15हे केवल वायु पर जीवित रहने वाले, पहले आप उस प्रश्न का उत्तर दीजिए जो मैं आपसे पूछना चाहता हूँ! तत्पश्चात् मैं आपको उस प्रयोजन की सूचना दूँगा जिसके लिए मैं यहाँ आया हूँ।
नेपाली
1भीष्मले भने — आफ्नी प्रिय पत्नीलाई यी वचन भनेर नागराज उहाँसँगको भेटको प्रयोजनले अगाडि बढे। उनी विस्मय गर्दै जान्थे कि त्यो कुन कार्य हुन सक्छ जसले उहाँलाई नागनगरीसम्म ल्यायो।
2हे नरेश, उहाँको सामु पुगेर स्वभावले नै धर्मप्रति समर्पित ती नागश्रेष्ठले आफ्नो अतिथिलाई मधुर वचनमा सम्बोधन गर्दै भने — "हे ब्राह्मण, क्रोधलाई स्थान नदिनुहोस्। म तपाईंलाई शान्तिपूर्वक भन्दैछु! क्रुद्ध नहुनुहोस्! तपाईं यहाँ कसका लागि आउनुभएको छ? तपाईंको प्रयोजन के हो?"
3"हे द्विज, तपाईंकहाँ आएर म प्रेमपूर्वक सोध्दछु! गोमतीको तटमा यस एकान्त स्थानमा तपाईं कसको उपासना गर्नुहुन्छ?"
4ब्राह्मणले भन्यो — जान्नुहोस् कि मेरो नाम धर्मारण्य हो; र हे सम्पूर्ण द्विजहरूमा श्रेष्ठ, म यहाँ नाग पद्मनाभको दर्शनका लागि आएको हुँ! उनीसँग मलाई केही काम छ!
5मैले सुनेँ कि उनी घरमा छैनन् र त्यसैले म अहिले उनको वर्तमान निवासको नजिक छैनँ। बादलको प्रतीक्षामा बसेको चातकजस्तै म उनको प्रतीक्षा गरिरहेको छु जसलाई म आफ्नो प्रिय मान्दछु!
6उनीबाट सम्पूर्ण अनिष्ट हटाउन तथा उनको कल्याण गर्न म वेदको पाठमा लागेको छु जबसम्म उनी आऊन्, र योगमा स्थित रहेर आफ्नो समय सुखपूर्वक बिताइरहेको छु!
7नागले भने — निश्चय नै तपाईंको आचरण अत्यन्त उत्तम छ। तपाईं पुण्यात्मा हुनुहुन्छ र सम्पूर्ण पुण्यात्माको कल्याणप्रति समर्पित हुनुहुन्छ। हे परम भाग्यशाली ब्राह्मण, तपाईंको प्रत्येक प्रशंसा उचित छ! तपाईंले नागलाई स्नेहका नेत्रले हेर्नुहुन्छ।
8हे विद्वान् ऋषि, म नै त्यो नाग हुँ जसलाई तपाईं खोजिरहनुभएको छ! जो तपाईंलाई प्रिय होस् र जो मैले तपाईंका लागि गर्नुपर्छ, त्यसका विषयमा तपाईंले जस्तो चाहनुहुन्छ मलाई आदेश दिनुहोस्!
9हे द्विज, आफ्नी पत्नीबाट यो सुनेर कि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, मलाई तपाईंको दर्शनका लागि यस स्थानमा आउनुपर्यो!
10जब तपाईं यहाँ आउनुभएको छ, तब तपाईं निश्चय नै आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गरेर यहाँबाट फर्कनुहुनेछ। हे द्विजश्रेष्ठ, तपाईंले पूर्ण विश्वाससाथ मलाई कुनै पनि कार्यमा नियुक्त गर्नुपर्छ!
11हामी सबै निश्चय नै तपाईंका पुण्यले किनिइसकेका छौँ, किनभने तपाईंले आफ्नै हितको उपेक्षा गरेर आफ्नो समय हाम्रो कल्याणको खोजीमा लगाउनुभएको छ!
12ब्राह्मणले भन्यो — हे परम भाग्यशाली नाग, म यहाँ तपाईंको दर्शनको इच्छाले प्रेरित भएर आएको हुँ! हे सर्प, सम्पूर्ण वस्तुबाट अनभिज्ञ म यहाँ तपाईंसँग केही सोध्न आएको हुँ।
13आत्माको आश्रय लिएर म त्यस परमात्मालाई प्राप्त गर्न चाहन्छु जो जीवात्माको परम गति हो। म न संसारमा आसक्त छु, न त्यसबाट विरक्त।
14तपाईं आफ्नै पुण्यको तेजले, जो यशले आवृत छ, चम्कनुहुन्छ — त्यस्तो तेजले जो चन्द्रमाको तेजजस्तै मधुर छ।
15हे केवल वायुमा जीवित रहने, पहिले तपाईंले त्यस प्रश्नको उत्तर दिनुहोस् जुन म तपाईंसँग सोध्न चाहन्छु! त्यसपछि म तपाईंलाई त्यस प्रयोजनको सूचना दिनेछु जसका लागि म यहाँ आएको हुँ।