अङ्ग्रेजी
1Bhishma said Hearing these sweet words Gautama was filled with wonder. Feeling at the same time a great curiosity, he looked at Rajadharman without being able to with draw his eyes from him.
2Rajadharman said O Brahmana, I am the son of Kashyapa by one of the daughters of (the sage) Dhaksha. Highly meritorious as you are, you are my guest to-day! You are welcome, O foremost of Brahmana.
3Bhishma said Having offered him hospitality according to the scriptural rites, the crane made an excellent bed of the Shala flowers that lay all around.
4He also gave him several large fishes caught from the deep waters of the Bhagirathi.
5Indeed, the son of Kashyapa offered for the acceptance of his guest Gautama a burning fire and certain large fishes.
6After the Brahmana had eaten and became satisfied, the bird having asceticism for his wealth began to fan him with his wings for removing his fatigue.
7Seeing his guest seated at his ease, he asked him about his birth. The man answered, saying, I am a Brahmana by the name of Gautama!-and then became silent.
8The bird offered his guest a soft bed made of leaves and perfumed with many sweetscented flowers. Gautama lay on it, and felt great happiness.
9When Gautama had laid himself down, the eloquent son of Kashyapa, who was like Yama himself in his knowledge of duties, asked him about the cause of his arrival there.
10Gautama answered him, saying, I am, O great one, very poor. For acquiring riches I wish to go to the sea.
11The son of Kashyapa cheerfully told him,You should not feel any anxiety. You shall succeed, O foremost of Brahmanas, and shall return home with property.
12The sage Brihaspati has mentioned four kinds of expedients for the acquisition of wealth, viz., inheritance, sudden acquisition due to good luck or the favour of the gods, acquisition by labour, and acquisition through the help or kindness of friends.
13I have become your friend. I entertain good feelings towards you! I shall, therefore, try in such a way that you may acquire wealth.
14The night passed away and morning came. Seeing his guest rise cheerfully from bed, the bird said, Go, O amiable one, along this very path and you are sure to succeed.
15At the distance of about three Yojanas from this place, there is a powerful king of the Rakshasas. Highly strong as he is, his name is Virupaksha, and he is a friend of mine.
16Go to him, O foremost of Brahmanas! That chief, at my request, will, forsooth, give you as much wealth as you wish to have.
17Thus addressed, O king, Gautama cheerfully started from that place, eating on the way, to his best satisfaction, fruits sweet as nectar.
18Seeing the sandal and aloe and birch trees that stood along the road, and enjoying their refreshing shade, the Brahmana went on quickly.
19He then reached the city of Meruvraja. It had lare porches made of stone, and high stone walls. It was also girted on all sides with a ditch, and large pieces of rock and engines of many kinds were kept in readiness on the ramparts.
20He soon became known to the highly intelligent Rakshasa chief O king, as a dear guest sent to him by the chief's friend (the crane). The chief received Gautama very gladly.
21The king of the Rakshasas then, O Yudhishthira, ordered his attendants, saying,Bring Gautama soon here from the gate.
22At the behest of the king, certain persons, quick as hawks, went out from the splendid palace of their ruler, and proceeding to the gate accosted Gautama.
23The royal messengers, O monarch, said to that Brahmana,-Come quickly, the king wishes to see you.
24You may have heard of the king of the Rakshasas, Virupaksha by name, endued with great courage. He is impatient of seeing you! Come quickly and delay not.
25Thus accosted, the Brahmana, forgetting is exhaustion in his surprise, ran with the messengers. Seeing the great prosperity of the city, he was filled with wonder.
26He soon entered the king's palace in the company of the messengers, desirous of seeing the king of the Rakshasas. He soon entered the king's palace in the company of the messengers, desirous of seeing the king of the Rakshasas.
हिन्दी
1भीष्म ने कहा — ये मधुर वचन सुनकर गौतम विस्मय से भर गया। साथ ही महान् कौतूहल अनुभव करते हुए वह राजधर्मा को इस प्रकार देखता रहा कि उससे अपनी दृष्टि हटा ही न सका।
2राजधर्मा ने कहा — हे ब्राह्मण, मैं (ऋषि) दक्ष की एक कन्या से उत्पन्न कश्यप का पुत्र हूँ। अत्यन्त पुण्यशाली आप आज मेरे अतिथि हैं! हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आपका स्वागत है।
3भीष्म ने कहा — शास्त्रोक्त विधि से उसका आतिथ्य करके उस सारस ने चारों ओर बिखरे शाल-पुष्पों की एक उत्तम शय्या बनाई।
4उसने भागीरथी के गहरे जल से पकड़ी हुई अनेक बड़ी मछलियाँ भी उसे दीं।
5वास्तव में, कश्यप के उस पुत्र ने अपने अतिथि गौतम के ग्रहण के लिए प्रज्वलित अग्नि तथा कुछ बड़ी मछलियाँ प्रस्तुत कीं।
6ब्राह्मण के भोजन कर लेने और तृप्त हो जाने पर तपोधन उस पक्षी ने उसकी थकान दूर करने के लिए अपने पंखों से उसे बीजना आरम्भ किया।
7अपने अतिथि को सुखपूर्वक बैठा देखकर उसने उससे उसके कुल के विषय में पूछा। उस पुरुष ने उत्तर दिया — मैं गौतम नामक ब्राह्मण हूँ! — और फिर मौन हो गया।
8उस पक्षी ने अपने अतिथि को पत्तों की बनी और अनेक सुगन्धित पुष्पों से महकती कोमल शय्या दी। गौतम उस पर लेट गया और उसे बड़ा सुख मिला।
9जब गौतम लेट चुका, तब धर्मों के ज्ञान में स्वयं यम के समान वाक्पटु कश्यपपुत्र ने उससे वहाँ आने का कारण पूछा।
10गौतम ने उसे उत्तर दिया — हे महान्, मैं अत्यन्त दरिद्र हूँ। धन प्राप्त करने के लिए मैं समुद्र की ओर जाना चाहता हूँ।
11कश्यपपुत्र ने प्रसन्नतापूर्वक उससे कहा — आपको कोई चिन्ता नहीं करनी चाहिए। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आप सफल होंगे और सम्पत्ति लेकर घर लौटेंगे।
12ऋषि बृहस्पति ने धन प्राप्ति के चार उपाय बताए हैं — अर्थात् उत्तराधिकार, सौभाग्य अथवा देवताओं की कृपा से अकस्मात् प्राप्ति, परिश्रम से प्राप्ति, तथा मित्रों की सहायता या कृपा से प्राप्ति।
13मैं आपका मित्र बन गया हूँ। मैं आपके प्रति सद्भाव रखता हूँ! अतः मैं ऐसा प्रयत्न करूँगा जिससे आप धन प्राप्त कर सकें।
14रात्रि बीत गई और प्रातःकाल हुआ। अपने अतिथि को प्रसन्नतापूर्वक शय्या से उठते देखकर उस पक्षी ने कहा — हे सौम्य, इसी मार्ग से जाइए और आप निश्चय ही सफल होंगे।
15इस स्थान से लगभग तीन योजन की दूरी पर राक्षसों का एक शक्तिशाली राजा है। अत्यन्त बलवान् उसका नाम विरूपाक्ष है, और वह मेरा मित्र है।
16हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, उसके पास जाइए! मेरे अनुरोध पर वह प्रधान निश्चय ही आपको उतना धन देगा जितना आप चाहें।
17हे राजन्, इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर गौतम प्रसन्नतापूर्वक उस स्थान से चल पड़ा, और मार्ग में अमृत जैसे मधुर फल भरपेट खाता गया।
18मार्ग के किनारे खड़े चन्दन, अगुरु और भोजपत्र के वृक्षों को देखते और उनकी शीतल छाया का आनन्द लेते हुए वह ब्राह्मण शीघ्रता से आगे बढ़ा।
19तब वह मेरुव्रज नगरी पहुँचा। उसके विशाल तोरण पत्थर के बने थे, और ऊँची शिलाओं की प्राचीरें थीं। वह चारों ओर खाई से भी घिरी थी, और प्राचीरों पर विशाल शिलाखण्ड तथा नाना प्रकार के यन्त्र तैयार रखे थे।
20हे राजन्, वह शीघ्र ही अत्यन्त बुद्धिमान् राक्षसराज को उस प्रिय अतिथि के रूप में ज्ञात हो गया जिसे उस प्रधान के मित्र (सारस) ने भेजा था। उस प्रधान ने गौतम का बड़ी प्रसन्नता से स्वागत किया।
21हे युधिष्ठिर, तब राक्षसराज ने अपने सेवकों को आज्ञा दी — गौतम को शीघ्र द्वार से यहाँ ले आओ।
22राजा की आज्ञा से बाज़ के समान द्रुतगामी कुछ पुरुष अपने स्वामी के भव्य प्रासाद से निकले, और द्वार पर जाकर गौतम को सम्बोधित किया।
23हे नरेश, राजदूतों ने उस ब्राह्मण से कहा — शीघ्र आइए, राजा आपको देखना चाहते हैं।
24आपने महान् पराक्रम से सम्पन्न विरूपाक्ष नामक राक्षसराज के विषय में सुना होगा। वे आपको देखने के लिए अधीर हैं! शीघ्र आइए और विलम्ब न कीजिए।
25इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर वह ब्राह्मण अपने विस्मय में थकान भूलकर दूतों के साथ दौड़ पड़ा। नगर की महान् समृद्धि देखकर वह विस्मय से भर गया।
26राक्षसराज को देखने की इच्छा से वह शीघ्र ही दूतों के साथ राजा के प्रासाद में प्रविष्ट हुआ। राक्षसराज को देखने की इच्छा से वह शीघ्र ही दूतों के साथ राजा के प्रासाद में प्रविष्ट हुआ।
नेपाली
1भीष्मले भने — यी मधुर वचन सुनेर गौतम विस्मयले भरियो। साथै महान् कौतूहल अनुभव गर्दै ऊ राजधर्मालाई यसरी हेरिरह्यो कि उसबाट आफ्नो दृष्टि हटाउनै सकेन।
2राजधर्माले भने — हे ब्राह्मण, म (ऋषि) दक्षकी एउटी कन्याबाट उत्पन्न कश्यपको पुत्र हुँ। अत्यन्त पुण्यशाली तपाईं आज मेरो अतिथि हुनुहुन्छ! हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तपाईंको स्वागत छ।
3भीष्मले भने — शास्त्रोक्त विधिले उसको आतिथ्य गरेर त्यस सारसले चारैतिर छरिएका शाल-पुष्पको एउटा उत्तम शय्या बनायो।
4उसले भागीरथीको गहिरो जलबाट समातिएका अनेक ठूला माछा पनि उसलाई दियो।
5वास्तवमा, कश्यपका ती पुत्रले आफ्नो अतिथि गौतमको ग्रहणका लागि प्रज्वलित अग्नि तथा केही ठूला माछा प्रस्तुत गरे।
6ब्राह्मणले भोजन गरेर तृप्त भएपछि तपोधन त्यस पक्षीले उसको थकान हटाउनका लागि आफ्ना पखेटाले उसलाई बिजाउन थाल्यो।
7आफ्नो अतिथिलाई सुखपूर्वक बसेको देखेर उसले उससँग उसको कुलका विषयमा सोध्यो। त्यस पुरुषले उत्तर दियो — म गौतम नामक ब्राह्मण हुँ! — र फेरि मौन भयो।
8त्यस पक्षीले आफ्नो अतिथिलाई पातको बनेको र अनेक सुगन्धित पुष्पले महकिने कोमल शय्या दियो। गौतम त्यसमा पल्ट्यो र उसलाई ठूलो सुख मिल्यो।
9जब गौतम पल्टिसक्यो, तब धर्महरूको ज्ञानमा स्वयं यमसरहका वाक्पटु कश्यपपुत्रले उससँग त्यहाँ आउनुको कारण सोधे।
10गौतमले उसलाई उत्तर दियो — हे महान्, म अत्यन्त दरिद्र छु। धन प्राप्त गर्नका लागि म समुद्रतर्फ जान चाहन्छु।
11कश्यपपुत्रले प्रसन्नतापूर्वक उसलाई भने — तपाईंले कुनै चिन्ता गर्नुपर्दैन। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तपाईं सफल हुनुहुनेछ र सम्पत्ति लिएर घर फर्कनुहुनेछ।
12ऋषि बृहस्पतिले धन प्राप्तिका चार उपाय बताएका छन् — अर्थात् उत्तराधिकार, सौभाग्य अथवा देवताहरूको कृपाले अकस्मात् प्राप्ति, परिश्रमले प्राप्ति, तथा मित्रहरूको सहायता वा कृपाले प्राप्ति।
13म तपाईंको मित्र बनेको छु। म तपाईंप्रति सद्भाव राख्दछु! अतः म यस्तो प्रयत्न गर्नेछु जसबाट तपाईंले धन प्राप्त गर्न सक्नुहोस्।
14रात बित्यो र बिहान भयो। आफ्नो अतिथिलाई प्रसन्नतापूर्वक शय्याबाट उठेको देखेर त्यस पक्षीले भन्यो — हे सौम्य, यसै बाटोबाट जानुहोस् र तपाईं निश्चय नै सफल हुनुहुनेछ।
15यस स्थानबाट लगभग तीन योजनको दूरीमा राक्षसहरूको एउटा शक्तिशाली राजा छ। अत्यन्त बलवान् उसको नाम विरूपाक्ष हो, र ऊ मेरो मित्र हो।
16हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, उसकहाँ जानुहोस्! मेरो अनुरोधमा त्यो प्रधानले निश्चय नै तपाईंलाई त्यति धन दिनेछ जति तपाईं चाहनुहुन्छ।
17हे राजन्, यसरी सम्बोधन गरिएपछि गौतम प्रसन्नतापूर्वक त्यस स्थानबाट हिँड्यो, र बाटोमा अमृतजस्ता मधुर फल अघाउन्जेल खाँदै गयो।
18बाटोको छेउमा उभिएका चन्दन, अगुरु र भोजपत्रका रूख हेर्दै र तिनको शीतल छायाको आनन्द लिँदै त्यो ब्राह्मण छिटो अगाडि बढ्यो।
19तब ऊ मेरुव्रज नगरीमा पुग्यो। त्यसका विशाल तोरण ढुङ्गाका बनेका थिए, र अग्ला ढुङ्गाका पर्खाल थिए। त्यो चारैतिर खाडलले पनि घेरिएको थियो, र पर्खालमाथि विशाल शिलाखण्ड तथा नाना प्रकारका यन्त्र तयार राखिएका थिए।
20हे राजन्, ऊ चाँडै नै अत्यन्त बुद्धिमान् राक्षसराजलाई त्यस प्रिय अतिथिका रूपमा ज्ञात भयो जसलाई ती प्रधानका मित्र (सारस)ले पठाएका थिए। ती प्रधानले गौतमको ठूलो प्रसन्नताले स्वागत गरे।
21हे युधिष्ठिर, तब राक्षसराजले आफ्ना सेवकहरूलाई आज्ञा दिए — गौतमलाई चाँडै ढोकाबाट यहाँ लिएर आऊ।
22राजाको आज्ञाले बाजझैँ द्रुतगामी केही पुरुष आफ्ना स्वामीको भव्य प्रासादबाट निस्के, र ढोकामा गएर गौतमलाई सम्बोधन गरे।
23हे नरेश, राजदूतहरूले त्यस ब्राह्मणलाई भने — चाँडै आउनुहोस्, राजाले तपाईंलाई हेर्न चाहनुहुन्छ।
24तपाईंले महान् पराक्रमले सम्पन्न विरूपाक्ष नामक राक्षसराजका विषयमा सुन्नुभएको होला। उनी तपाईंलाई हेर्नका लागि अधीर हुनुहुन्छ! चाँडै आउनुहोस् र ढिलाइ नगर्नुहोस्।
25यसरी सम्बोधन गरिएपछि त्यो ब्राह्मण आफ्नो विस्मयमा थकान बिर्सेर दूतहरूसँगै दौडियो। नगरको महान् समृद्धि देखेर ऊ विस्मयले भरियो।
26राक्षसराजलाई हेर्ने इच्छाले ऊ चाँडै नै दूतहरूसँगै राजाको प्रासादमा प्रविष्ट भयो। राक्षसराजलाई हेर्ने इच्छाले ऊ चाँडै नै दूतहरूसँगै राजाको प्रासादमा प्रविष्ट भयो।