आपद्धर्मानुशासन पर्व — यस विषयमा एक परेवाको कथा
खण्ड 7 — शान्ति पर्व (1) · अध्याय 148
संस्कृत
1भीष्म उवाच ततो गते शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता। संस्मृत्य सा च भर्तारं रुदतो शोककर्शिता।।।।
2सर्वापि विधवा नारी बहुपुत्रापि शोचते॥ शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना तपस्विनी।
3लालिताहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च पूजिता॥ वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसंक्लिष्टमनोहरैः।
4कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निझरेषु च॥ दुमागेषु च रम्येषु रमिताहं त्वया सह।
5आकाशगमने चैव विहृताहं त्वया सुखम्॥ रमामि स्म पुरा कान्त तन्मे नास्त्यद्य किञ्चन।
6मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः॥ अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत्।
7नास्ति भर्तृसमो नाथो नास्ति भर्तृसमं सुखम्॥ विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः।
8न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना॥ पतिहीना तु का नारी सती जीवितुमुत्सहेत्।
9एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता॥ पतिव्रता सम्प्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम्।
10ततश्चित्राङ्गदधरं भर्तारं सान्वपश्यत॥ विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः।
11चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम्॥ विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकर्मभिः।
12ततः स्वर्गं गतः पक्षी विमानवरमास्थितः। कर्मणा पूजितस्तत्र रेमे स सह भार्यया॥
अङ्ग्रेजी
1Bhishma said After the fowler had left there, the shepigeon, remembering her husband and stricken with grief for him, wept profusely and bewailed thus:नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे।
2I cannot, O dear husband, remember a single instance of your having done me an injury! Widows, even when they are mothers of many children, are still miserable! Bereft of husband, a woman becomes helpless and an object of pity to her friends.
3I was always supported by you and for the great respect you had for me I was always honoured by you with sweet, agreeable, charming, and delightful words.
4I have sported with you in valleys of mountans, in springs of rivers and on charming trees.
5I was also made happy by you while passing with you through the skies! I used to sport with you before, O dear husband, but where are those joys now.
6The gifts of the father, of the brother, and of the son to a woman are but limited. But unlimited are the gifts that her husband alone makes to her! What woman is there that would not, therefore, worship her husband.
7A word has no protector like her husband, and no happiness like her husband. Casting off all her riches and possessions, a woman should follow her husband as her only refuge.
8Useless is life to me, O lord, now that I am separated from you! What chaste woman is there who would, when bereft of her husband, venture to bear the burden of life.
9Filled with sorrow and bewailing thus, the she-pigeon, devoted to her husband cast herself on the burning fire.
10She then saw her husband bedecked with bracelets, seated on a (celestial) car, and worshipped of many great and meritorious beings standing around him.
11Indeed, there he was in the sky, decked with excellent garlands and clad in excellent robes, and adorned with every ornament. There were numberless celestial cars around him ridden by beings who had acted meritoriously while in this world.
12Seated on his own celestial car, the bird went to heaven, and getting proper honours for his deeds in this world, continued to sport in joy, accompanied by his spouse. Seated on his own celestial car, the bird went to heaven, and getting proper honours for his deeds in this world, continued to sport in joy, accompanied by his spouse.
हिन्दी
1भीष्म ने कहा — व्याध के वहाँ से चले जाने के पश्चात् वह कबूतरी अपने पति का स्मरण करके और उसके शोक से पीड़ित होकर फूट-फूटकर रोई और इस प्रकार विलाप करने लगी —
2हे प्रिय पति, मुझे एक भी ऐसा प्रसंग स्मरण नहीं जब आपने मेरा अपकार किया हो! विधवाएँ, चाहे वे अनेक सन्तानों की माताएँ ही क्यों न हों, तब भी दुःखी ही रहती हैं! पति से रहित होकर स्त्री असहाय हो जाती है और अपने मित्रों के लिए दया का पात्र बन जाती है।
3मुझे सदा आपका ही सहारा रहा, और मेरे प्रति आपके महान् आदर के कारण आपने मुझे सदा मधुर, प्रिय, मनोहर और आनन्ददायक वचनों से सम्मानित किया।
4मैंने आपके साथ पर्वतों की घाटियों में, नदियों के स्रोतों पर और मनोहर वृक्षों पर विहार किया है।
5आपके साथ आकाश में विचरते हुए भी आपने मुझे सुखी किया! हे प्रिय पति, मैं पहले आपके साथ विहार किया करती थी, किन्तु अब वे आनन्द कहाँ हैं?
6पिता के, भाई के और पुत्र के द्वारा स्त्री को दिए गए दान सीमित होते हैं। किन्तु जो दान केवल उसका पति उसे देता है, वे असीम हैं! अतः ऐसी कौन-सी स्त्री है जो अपने पति की पूजा न करे?
7स्त्री के लिए पति के समान कोई रक्षक नहीं, और पति के समान कोई सुख नहीं। अपने समस्त धन और सम्पत्ति का त्याग करके स्त्री को अपने पति का ही एकमात्र शरण मानकर उसका अनुसरण करना चाहिए।
8हे स्वामी, अब जब मैं आपसे बिछुड़ गई हूँ, तब मेरा जीवन व्यर्थ है! ऐसी कौन-सी पतिव्रता स्त्री है जो पति से रहित होकर जीवन का भार ढोने का साहस करे?
9शोक से भरकर इस प्रकार विलाप करती हुई अपने पति में अनुरक्त वह कबूतरी धधकती अग्नि में कूद पड़ी।
10तब उसने अपने पति को कंगनों से सजा हुआ, (दिव्य) विमान पर बैठा हुआ, और उसके चारों ओर खड़े अनेक महान् तथा पुण्यात्मा प्राणियों द्वारा पूजित देखा।
11वस्तुतः वे वहाँ आकाश में उत्तम मालाओं से सजे, उत्तम वस्त्र पहने और प्रत्येक आभूषण से अलंकृत थे। उनके चारों ओर असंख्य दिव्य विमान थे, जिन पर वे प्राणी सवार थे जिन्होंने इस लोक में पुण्यकर्म किए थे।
12अपने ही दिव्य विमान पर बैठकर वह पक्षी स्वर्ग गया, और इस लोक में किए अपने कर्मों के लिए उचित सम्मान पाकर अपनी पत्नी के साथ आनन्दपूर्वक विहार करता रहा। अपने ही दिव्य विमान पर बैठकर वह पक्षी स्वर्ग गया, और इस लोक में किए अपने कर्मों के लिए उचित सम्मान पाकर अपनी पत्नी के साथ आनन्दपूर्वक विहार करता रहा।
नेपाली
1भीष्मले भने — व्याध त्यहाँबाट गइसकेपछि ती परेवीले आफ्ना पतिको सम्झना गरेर र उनको शोकले पीडित भई डाँको छोडेर रोइन् र यसरी विलाप गर्न थालिन् —
2हे प्रिय पति, मलाई एउटा पनि यस्तो प्रसङ्ग सम्झना छैन जब तपाईंले मेरो अपकार गर्नुभएको होस्! विधवाहरू, चाहे तिनी अनेक सन्तानकी आमा नै किन नहोऊन्, तब पनि दुःखी नै रहन्छन्! पतिविहीन भएपछि स्त्री असहाय हुन्छिन् र आफ्ना मित्रहरूका लागि दयाको पात्र बन्छिन्।
3मलाई सधैँ तपाईंकै सहारा रह्यो, र मप्रति तपाईंको महान् आदरका कारण तपाईंले मलाई सधैँ मधुर, प्रिय, मनोहर र आनन्ददायक वचनले सम्मानित गर्नुभयो।
4मैले तपाईंसँग पर्वतका उपत्यकामा, नदीका मूलमा र मनोहर रूखहरूमा विहार गरेकी छु।
5तपाईंसँग आकाशमा विचरण गर्दा पनि तपाईंले मलाई सुखी पार्नुभयो! हे प्रिय पति, म पहिले तपाईंसँग विहार गर्ने गर्थें, तर अब ती आनन्द कहाँ छन्?
6पिताका, भाइका र पुत्रद्वारा स्त्रीलाई दिइएका दान सीमित हुन्छन्। तर जुन दान केवल उनका पतिले उनलाई दिन्छन्, ती असीम हुन्छन्! त्यसैले यस्ती कुन स्त्री छिन् जसले आफ्ना पतिको पूजा नगरून्?
7स्त्रीका लागि पतिजस्तो कुनै रक्षक छैन, र पतिजस्तो कुनै सुख छैन। आफ्नो सम्पूर्ण धन र सम्पत्तिको त्याग गरेर स्त्रीले आफ्ना पतिलाई नै एकमात्र शरण मानेर उनको अनुसरण गर्नुपर्छ।
8हे स्वामी, अब जब म तपाईंसँग छुट्टिएकी छु, तब मेरो जीवन व्यर्थ छ! यस्ती कुन पतिव्रता स्त्री छिन् जो पतिविहीन भई जीवनको भार बोक्ने साहस गरून्?
9शोकले भरिएर यसरी विलाप गर्दै आफ्ना पतिमा अनुरक्त ती परेवी दन्किरहेको आगोमा हामफालिन्।
10तब उनले आफ्ना पतिलाई कङ्गनले सजिएका, (दिव्य) विमानमा बसेका, र उनका चारैतिर उभिएका अनेक महान् तथा पुण्यात्मा प्राणीहरूद्वारा पूजित देखिन्।
11वास्तवमा उनी त्यहाँ आकाशमा उत्तम मालाले सजिएका, उत्तम वस्त्र लगाएका र प्रत्येक आभूषणले अलङ्कृत थिए। उनका चारैतिर असङ्ख्य दिव्य विमान थिए, जसमा ती प्राणी सवार थिए जसले यस लोकमा पुण्यकर्म गरेका थिए।
12आफ्नै दिव्य विमानमा बसेर त्यो पक्षी स्वर्ग गयो, र यस लोकमा गरेका आफ्ना कर्मका लागि उचित सम्मान पाएर आफ्नी पत्नीसँग आनन्दपूर्वक विहार गरिरह्यो। आफ्नै दिव्य विमानमा बसेर त्यो पक्षी स्वर्ग गयो, र यस लोकमा गरेका आफ्ना कर्मका लागि उचित सम्मान पाएर आफ्नी पत्नीसँग आनन्दपूर्वक विहार गरिरह्यो।