कर्ण पर्व — कौरव-सैनिकहरूको शिविर फर्कनु
खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक र स्त्री पर्व · अध्याय 95
संस्कृत
1संजय उवाच हते वैकर्तने राजन् कुरवो भयपीडिताः। वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पर्यापेतुः सहस्रशः॥
2कर्णं तु निहतं दृष्ट्वा शत्रुभिः परमाहवे। भीता दिशो व्यकीर्यन्त तावकाः क्षतविक्षताः॥
3ततोऽवहारं चक्रुस्ते योधाः सर्वे समन्ततः। निवार्यमाणाश्चोद्विग्नास्तावका भृशदुःखिताः॥
4तेषां तन्मतमाज्ञाय पुत्रो दुर्योधनस्तव। अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमते नृप।॥
5कृतवर्मा रथैस्तूर्णं वृतो भारत तावकैः। नारायणावशेषैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे॥
6गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः। हतमाधिरथिं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे॥
7कृपः शारद्वतो राजन् नागानीकेन भारत। महामेघनिभेनाशु शिबियैव दुहुवे॥
8अश्वत्थामा ततः शूरो विनिःश्वस्य पुनः पुनः। पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुगुरे॥
9संशप्तकावशिष्टेन बलेन महात वृतः। सुशार्मापि ययौ राजन् वीक्षमाणो भयार्दितः॥
10दुर्योधनोऽपि नृपतिर्हतसर्वस्वबान्धवः। ययौ शोकसमाविष्टश्चिन्तयन् विमना बहु॥
11छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः। प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश॥
12ततोऽपरे सुबहवो भरतानां महारथाः। प्राद्रवन्त भयत्रस्ता ह्रियाविष्टा विचेतसः॥
13असृक् क्षरन्तः सोद्विग्ना रेपमानास्तथातुराः। कुरवो दुद्रुवः सर्वे दृष्ट्वा कर्ण निपातितम्॥
14प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित् वेपमानास्तथातुराः। व्यद्रवन्त दिशो भीताः कुरवः कुरुसत्तम॥
15तेषां योधसहस्राणांन तावकानां महामृधे। नासीत्तत्र पुमान् कश्चिद् यो युद्धाय मनो दधे।॥
16हते कर्णे महाराज निराशाः कुरवोऽभवन्। जीवितेष्वपि राज्येषु दारेषु च धनेषु च॥
17तान् समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभुः। निवेशाय मनो दघे दुःखशोकसमन्वितः॥
18तस्याज्ञां शिरसा योधाः परिगृह्य विशाम्पते। विवर्णवदना राजन् न्यविशन्त महारथाः॥
19तान् समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभुः। निवेशाय मनो दघे दुःखशोकसमन्वितः॥
20तस्याज्ञां शिरसा योधाः परिगृह्य विशाम्पते। विवर्णवदना राजन् न्यविशन्त महारथाः॥
अङ्ग्रेजी
1Sanjaya said On Karna being slain, all the Kauravas, stricken with fear, fled away in all directions looking vacantly.
2Hearing that the heroic Karna had been killed by his enemy your soldiers, overcome with fear, fled away on all sides.
3Your all warriors then suffering from anxiety and agony, had received a number of wounds on their bodies. Hence, they all scattered in all directions wherever, they got the way.
4Then the Kuru leaders anxiously desired to rally your troops and your son also tried to cheek their flight.
5Encircled by the remaining portion of the Narayana troops Kritavarma speedily proceeded to his camp.
6Seeing Adhiratha's son killed Shakuni surrounded by a thousand Ghandharvas, quickly returned to his camp.
7Encircled by a large elephant force resembling a mass of clouds Saradvata's son Kripa quickly went towards his camp.
8Sighing heavily at the success of the Pandavas, the brave Ashvatthama quickly went to his camp
9Encircled by the remaining portion of the Samsaptakas which was still a large army, Susarma, looking at the terror-stricken' soldiers, went away.
10Deprived of everything and his heart heavily laden with sorrow and afflicted by painful thoughts king Duryodhana went away.
11Having his standard broken and looking on all sides, Shalya, the best of car-warriors, returned to his camp.
12Assailed with fear and shame and beside themselves with grief the remaining car warriors of the Bharata army, still a large number, fled aw.y.
13Seeing Karna slain all the Kuru soldiers, trembling and with their voice suppressed with tears, fled away precepituously in fear.
14The great car-warriors of the Kuru army fled away in fear some praising Karna and other Arjuna.
15Amongst the many thousand warriors of your army there was not a single individual who had any desire for fighting.
16Upon the destruction of Karna, O king, the Kurus gave up all hopes of their lives, kingdom, wives and riches.
17Worked up with sorrow your son decided to give them rest for the night.
18Obeying his orders, O king, the great carwarriors, bending low their heads, left the battle-field depressed and with pale countenances.
19Worked up with sorrow your son decided to give them rest for the night.
20Obeying his orders, O king, the great carwarriors, bending low their heads, left the battle-field depressed and with pale countenances.
हिन्दी
1सञ्जय ने कहा — कर्ण के मारे जाने पर समस्त कौरव भय से ग्रस्त होकर शून्य दृष्टि से इधर-उधर देखते हुए चारों दिशाओं में भाग निकले।
2यह सुनकर कि वीर कर्ण शत्रु के हाथों मारे गए हैं, भय से अभिभूत आपके सैनिक चारों ओर भाग खड़े हुए।
3उस समय चिन्ता और व्यथा से पीड़ित आपके समस्त योद्धाओं के शरीरों पर अनेक घाव लग चुके थे। इसीलिए वे जहाँ भी मार्ग मिला, वहीं चारों दिशाओं में बिखर गए।
4तब कुरु सेनानायकों ने व्याकुल होकर आपकी सेना को पुनः संगठित करने की इच्छा की और आपके पुत्र ने भी उनके पलायन को रोकने का प्रयत्न किया।
5नारायणी सेना के शेष भाग से घिरे हुए कृतवर्मा शीघ्रता से अपने शिविर की ओर चल पड़े।
6अधिरथपुत्र को मारा गया देखकर सहस्र गान्धार योद्धाओं से घिरे शकुनि शीघ्र ही अपने शिविर को लौट गए।
7मेघपुञ्ज के समान विशाल गजसेना से घिरे शरद्वान् के पुत्र कृप शीघ्रता से अपने शिविर की ओर चले गए।
8पाण्डवों की सफलता पर गहरी साँसें भरते हुए वीर अश्वत्थामा शीघ्र ही अपने शिविर को चले गए।
9संशप्तकों के शेष भाग से, जो अब भी एक बड़ी सेना थी, घिरे हुए सुशर्मा भय से ग्रस्त सैनिकों की ओर देखते हुए चले गए।
10सर्वस्व से रहित, शोक के भारी बोझ से दबे हुए हृदय तथा पीड़ादायक विचारों से व्यथित राजा दुर्योधन भी चले गए।
11अपनी ध्वजा टूट जाने के कारण चारों ओर देखते हुए महारथियों में श्रेष्ठ शल्य अपने शिविर को लौट गए।
12भय और लज्जा से ग्रस्त तथा शोक से व्याकुल भरत सेना के शेष महारथी, जो अब भी बड़ी संख्या में थे, भाग निकले।
13कर्ण को मारा गया देखकर समस्त कुरु सैनिक काँपते हुए तथा आँसुओं से रुँधे स्वर के साथ भय से हड़बड़ाकर भाग निकले।
14कुरु सेना के महारथी भय से भाग निकले — कुछ कर्ण की प्रशंसा करते हुए और कुछ अर्जुन की।
15आपकी सेना के अनेक सहस्र योद्धाओं में एक भी ऐसा नहीं था जिसमें युद्ध करने की तनिक भी इच्छा शेष रह गई हो।
16हे राजन्! कर्ण के विनाश पर कुरुओं ने अपने प्राण, राज्य, पत्नियों और धन-सम्पदा की समस्त आशा त्याग दी।
17शोक से व्याकुल होकर आपके पुत्र ने उन्हें रात्रि भर विश्राम देने का निश्चय किया।
18हे राजन्! उनकी आज्ञा का पालन करते हुए वे महारथी सिर झुकाए, खिन्न मन और पीले मुख लिए रणभूमि छोड़कर चले गए।
19शोक से व्याकुल होकर आपके पुत्र ने उन्हें रात्रि भर विश्राम देने का निश्चय किया।
20हे राजन्! उनकी आज्ञा का पालन करते हुए वे महारथी सिर झुकाए, खिन्न मन और पीले मुख लिए रणभूमि छोड़कर चले गए।
नेपाली
1सञ्जयले भने — कर्ण मारिएपछि सम्पूर्ण कौरवहरू भयले ग्रस्त भई शून्य दृष्टिले यताउता हेर्दै चारै दिशामा भागे।
2वीर कर्ण शत्रुका हातबाट मारिएका छन् भन्ने सुनेर भयले अभिभूत तपाईंका सिपाहीहरू चारैतिर भागे।
3त्यस बेला चिन्ता र व्यथाले पीडित तपाईंका सम्पूर्ण योद्धाहरूका शरीरमा अनेक घाउ लागिसकेका थिए। त्यसैले तिनीहरू जहाँ बाटो पाए, त्यहीँ चारै दिशामा छरिए।
4तब कुरु सेनानायकहरूले व्याकुल भई तपाईंको सेनालाई पुनः सङ्गठित गर्ने इच्छा गरे र तपाईंका पुत्रले पनि तिनीहरूको पलायन रोक्ने प्रयत्न गरे।
5नारायणी सेनाको बाँकी भागले घेरिएका कृतवर्मा छिटो नै आफ्नो शिविरतर्फ हिँडे।
6अधिरथपुत्रलाई मारिएको देखेर हजार गान्धार योद्धाले घेरिएका शकुनि छिट्टै आफ्नो शिविरमा फर्के।
7मेघपुञ्जजस्तै विशाल गजसेनाले घेरिएका शरद्वान्का पुत्र कृप छिटो नै आफ्नो शिविरतर्फ गए।
8पाण्डवहरूको सफलतामा गहिरो सास फेर्दै वीर अश्वत्थामा छिट्टै आफ्नो शिविरमा गए।
9संशप्तकहरूको बाँकी भागले, जो अझै एउटा ठूलो सेना थियो, घेरिएका सुशर्मा भयले ग्रस्त सिपाहीहरूतर्फ हेर्दै गए।
10सर्वस्वबाट रहित, शोकको भारी बोझले थिचिएको हृदय तथा पीडादायी विचारले व्यथित राजा दुर्योधन पनि गए।
11आफ्नो ध्वजा भाँचिएकाले चारैतिर हेर्दै महारथीहरूमा श्रेष्ठ शल्य आफ्नो शिविरमा फर्के।
12भय र लाजले ग्रस्त तथा शोकले व्याकुल भरत सेनाका बाँकी महारथीहरू, जो अझै ठूलो सङ्ख्यामा थिए, भागे।
13कर्णलाई मारिएको देखेर सम्पूर्ण कुरु सिपाहीहरू काँप्दै तथा आँसुले अवरुद्ध स्वरसहित भयले हडबडाएर भागे।
14कुरु सेनाका महारथीहरू भयले भागे — कोही कर्णको प्रशंसा गर्दै र कोही अर्जुनको।
15तपाईंको सेनाका अनेक हजार योद्धामा एक जना पनि यस्तो थिएन जसमा युद्ध गर्ने अलिकति पनि इच्छा बाँकी रहेको होस्।
16हे राजन्! कर्णको विनाशमा कुरुहरूले आफ्ना प्राण, राज्य, पत्नी र धनसम्पदाको सम्पूर्ण आशा त्यागे।
17शोकले व्याकुल भई तपाईंका पुत्रले तिनीहरूलाई रातभरि विश्राम दिने निश्चय गरे।
18हे राजन्! उनको आज्ञा पालन गर्दै ती महारथीहरू शिर निहुराएर, खिन्न मन र पहेँलो मुख लिएर रणभूमि छाडेर गए।
19शोकले व्याकुल भई तपाईंका पुत्रले तिनीहरूलाई रातभरि विश्राम दिने निश्चय गरे।
20हे राजन्! उनको आज्ञा पालन गर्दै ती महारथीहरू शिर निहुराएर, खिन्न मन र पहेँलो मुख लिएर रणभूमि छाडेर गए।