अध्याय 160

गदायुद्ध पर्व — धृतराष्ट्र सोध्छन् कि भाँचिएका तिघ्रासहित दुर्योधनको मृत्यु कसरी भयो र उसका अन्तिम वचन के थिए; सञ्जयले वृद्ध राजालाई दुर्योधनको विलाप, बाँकी तीन कौरवलाई उसको सन्देश, र…

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 धृतराष्ट्र उवाच · धृतराष्ट्र सोध्छन् ☆

संस्कृत

धृतराष्ट्र उवाच अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः। शौटीर्यमानी पुत्रो मे किमभाषत संजय॥ अत्यर्थं कोपनो राजा जातवैरश्च पाण्डुषु। व्यसनं परमं प्राप्तः किमाह परमाहवे॥

अङ्ग्रेजी

Dhritarashtra said "Struck on the head, his thighs broken, laid low on the ground, exceedingly proud, what, O Sanjaya, did my son then say? King Duryodhana was highly wrathful and his enmity to the sons of Pandu was deep-scated. When therefore, this great calamity befell him, what did he next say on the field?"

हिन्दी

धृतराष्ट्र ने कहा — "हे सञ्जय, मस्तक पर प्रहार खाकर, जाँघें टूट जाने पर, भूमि पर पड़े हुए मेरे अत्यन्त अभिमानी पुत्र ने तब क्या कहा? राजा दुर्योधन अत्यन्त क्रोधी था और पाण्डुपुत्रों के प्रति उसकी शत्रुता गहरी थी। तो जब उस पर यह महान् विपत्ति आ पड़ी, तब उसने रणभूमि में आगे क्या कहा?"

नेपाली

धृतराष्ट्रले भने — "हे सञ्जय, शिरमा प्रहार खाएर, तिघ्रा भाँचिएपछि, भूमिमा ढलेका मेरा अत्यन्त अभिमानी छोराले तब के भने? राजा दुर्योधन अत्यन्त क्रोधी थियो र पाण्डुपुत्रहरूप्रति उसको शत्रुता गहिरो थियो। त उसमाथि यो महान् विपत्ति आइपरेपछि उसले रणभूमिमा अगाडि के भन्यो?"

श्लोक 2 सञ्जय उवाच · सञ्जय सुनाउँछन् ☆

संस्कृत

संजय उवाच शृणु राजन् प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप। राज्ञा यदुक्तं भग्नेन तस्मिन् व्यसन आगते॥

अङ्ग्रेजी

Sanjaya said "Hear me, O king, as I describe what took place. Listen, O king, to what Duryodhana said when possessed by misfortune.

हिन्दी

सञ्जय ने कहा — "हे राजन्, जो हुआ उसका वर्णन करता हूँ, सुनिए। हे राजन्, विपत्ति से ग्रस्त होकर दुर्योधन ने जो कहा, वह सुनिए।

नेपाली

सञ्जयले भने — "हे राजन्, जे भयो त्यसको वर्णन गर्छु, सुन्नुहोस्। हे राजन्, विपत्तिले ग्रस्त भई दुर्योधनले जे भन्यो, त्यो सुन्नुहोस्।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

भग्नसक्थो नृपो राजन् पांसुना सोऽवगुण्ठितः। यमयन् मूर्धजास्तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश॥

अङ्ग्रेजी

With his thighs broken, the king, O king, covered with dust, collected his flowing locks, looking all sides.

हिन्दी

हे राजन्, जाँघें टूटी हुईं और धूल से ढका वह राजा चारों ओर देखता हुआ अपने बिखरे केश समेटने लगा।

नेपाली

हे राजन्, तिघ्रा भाँचिएका र धूलोले ढाकिएको त्यो राजा चारैतिर हेर्दै आफ्ना छरिएका केश बटुल्न थाल्यो।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

केशान् नियम्य यत्नेन निःश्वसनुरगो यथा। संरम्भाश्रुपरीताभ्यां नेत्राभ्यामभिवीक्ष्य माम्॥ बाहू धरण्यां निष्यिष्य सुदुर्मत्त इव द्विपः।

अङ्ग्रेजी

Having with difficulty gathered his locks, he began to sigh like a serpent. Filled with ire and with tears flowing quickly from his eyes, he looked at me. He struck his arms against the Earth for some time like an infuriate elephant.

हिन्दी

कठिनाई से अपने केश समेटकर वह सर्प के समान लम्बी साँसें भरने लगा। क्रोध से भरा और नेत्रों से तीव्र गति से आँसू बहाता हुआ उसने मेरी ओर देखा। मतवाले हाथी के समान उसने कुछ समय तक अपनी भुजाएँ पृथ्वी पर पटकीं।

नेपाली

कठिनाइले आफ्ना केश बटुलेर ऊ सर्पझैँ लामो सास फेर्न थाल्यो। क्रोधले भरिएको र आँखाबाट तीव्र गतिले आँसु बगाउँदै उसले मतिर हेर्‍यो। मात्तिएको हात्तीझैँ उसले केही समयसम्म आफ्ना पाखुरा पृथ्वीमा बजार्‍यो।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

प्रकीर्णान् मूर्धजान् धुन्वन् दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्॥ गर्हयन् पाण्डवं ज्येष्ठः निःश्वस्येदमथाब्रवीत्। भीष्मे शान्तनवे नाथे कर्णे शस्त्रभृतां वरे॥ गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे। अश्वत्थाम्न तथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि॥ इमामवस्थां प्राप्तोऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः।

अङ्ग्रेजी

Shaking his loose locks, and gnashing his teeth, he began to blame the eldest son of Alas, I who had Shantanu's son Bhishma for my protector, and Karna, that foremost of all warriors, Gotama's son, Shakuni. Drona, Ashvatthaman, the heroic Shalya, and Kritavarman, have been reduced to this plight. It seems that Destiny is all powerful.

हिन्दी

अपने खुले केश हिलाते हुए और दाँत पीसते हुए वह पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र को दोष देने लगा — 'हाय, जिसका रक्षक शन्तनुपुत्र भीष्म था, और योद्धाओं में श्रेष्ठ कर्ण, गौतमपुत्र (कृप), शकुनि, द्रोण, अश्वत्थामा, वीर शल्य और कृतवर्मा थे, वह मैं इस दशा को पहुँचा दिया गया। जान पड़ता है कि विधि ही सर्वशक्तिमान् है।

नेपाली

आफ्ना खुला केश हल्लाउँदै र दाँत किट्दै ऊ पाण्डुका जेठा छोरालाई दोष दिन थाल्यो — 'हाय, जसको रक्षक शन्तनुपुत्र भीष्म थिए, र योद्धाहरूमा श्रेष्ठ कर्ण, गौतमपुत्र (कृप), शकुनि, द्रोण, अश्वत्थामा, वीर शल्य र कृतवर्मा थिए, त्यो म यस दशामा पुर्‍याइएँ। लाग्छ कि विधि नै सर्वशक्तिमान् छ।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

समयं हतः। एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः॥ कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते।

अङ्ग्रेजी

I was the master of eleven Chamus of troops and yet I have come by this plight. O mighty-armed one, no one can control Destiny.

हिन्दी

मैं ग्यारह चमू सेना का स्वामी था, फिर भी मेरी यह दशा हुई। हे महाबाहु, विधि को कोई वश में नहीं कर सकता।

नेपाली

म एघार चमू सेनाको स्वामी थिएँ, तैपनि मेरो यो दशा भयो। हे महाबाहु, विधिलाई कसैले वशमा पार्न सक्दैन।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

आख्यातव्यं मदीयानां येऽस्मिञ्जीवन्ति संयुगे॥ यथाहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य

अङ्ग्रेजी

Those of my side that have escaped alive from this battle should be informed how I have been struck down by Bhimasena against the rules of fair fight.

हिन्दी

मेरे पक्ष के जो लोग इस युद्ध से जीवित बच गए हैं, उन्हें बताया जाए कि भीमसेन ने धर्मयुद्ध के नियमों के विरुद्ध मुझे किस प्रकार गिराया।

नेपाली

मेरो पक्षका जो मानिस यस युद्धबाट जीवित बाँचेका छन्, तिनीहरूलाई भनियोस् कि भीमसेनले धर्मयुद्धका नियमविरुद्ध मलाई कसरी ढाल्यो।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः॥ भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च श्रीमति।

अङ्ग्रेजी

Many unfair and sinful acts have been perpetrated towards Bhurishravas, Bhishma, and Drona.

हिन्दी

भूरिश्रवा, भीष्म और द्रोण के प्रति अनेक अधर्मपूर्ण और पापपूर्ण कर्म किए गए।

नेपाली

भूरिश्रवा, भीष्म र द्रोणप्रति अनेक अधर्मपूर्ण र पापपूर्ण कर्म गरिए।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

इदं चाकीर्तिजं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम्॥ येन ते सत्सु निर्वेदं गमिष्यन्ति हि मे मतिः।

अङ्ग्रेजी

This is another very unfair act that the cruel Pandavas have perpetrated, for which, I am certain, they will incur the censure of all righteous men.

हिन्दी

यह क्रूर पाण्डवों द्वारा किया गया एक और अत्यन्त अधर्मपूर्ण कर्म है, जिसके लिए, मुझे विश्वास है, वे समस्त धर्मात्मा पुरुषों की निन्दा के पात्र होंगे।

नेपाली

यो क्रूर पाण्डवहरूले गरेको अर्को अत्यन्त अधर्मपूर्ण कर्म हो, जसका लागि, मलाई विश्वास छ, तिनीहरू सम्पूर्ण धर्मात्मा पुरुषको निन्दाका पात्र हुनेछन्।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

का प्रीतिः सत्त्वयुक्तस्य कृत्वोपाधिकृतं जयम्॥ को वा समयभेत्तारं बुधः सम्मन्तुमर्हति।

अङ्ग्रेजी

What pleasure can a pious man enjoy after having gained a victory by unfair acts? What wise man would approve of a person's disregarding the rules of equity?

हिन्दी

अधर्मपूर्ण कर्मों से विजय पाकर कोई धर्मात्मा पुरुष क्या सुख भोग सकता है? कौन बुद्धिमान् किसी के द्वारा न्याय के नियमों की अवहेलना का अनुमोदन करेगा?

नेपाली

अधर्मपूर्ण कर्मले विजय पाएर कुनै धर्मात्मा पुरुषले के सुख भोग्न सक्छ? कुन बुद्धिमान्‌ले कसैद्वारा न्यायका नियमको अवहेलनाको अनुमोदन गर्ला?

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

अधर्मेण जयं लब्ध्वा को न हृष्येत पण्डितः॥ यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः।

अङ्ग्रेजी

What learned man would rejoice after having gained victory by such unfair means as that vile wretch, Vrikodara, the son of Pandu, is rejoicing himself in glee.

हिन्दी

ऐसे अधर्मपूर्ण उपायों से विजय पाकर कौन विद्वान् प्रसन्न होगा, जैसा वह नीच अधम पाण्डुपुत्र वृकोदर हर्षोन्मत्त होकर प्रसन्न हो रहा है?

नेपाली

यस्ता अधर्मपूर्ण उपायले विजय पाएर कुन विद्वान् प्रसन्न होला, जस्तो त्यो नीच अधम पाण्डुपुत्र वृकोदर हर्षोन्मत्त भई प्रसन्न भइरहेको छ?

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

किन्नु चित्रमितस्त्वद्य भग्नसक्थस्य यन्मम॥ क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिरः।

अङ्ग्रेजी

What can be more surprising then this viz., that Bhimasena in anger should with his foot touch the head of one like me while lying with my thighs broken.

हिन्दी

इससे बढ़कर आश्चर्य की बात और क्या हो सकती है कि जाँघें टूटी हुई पड़े मुझ जैसे पुरुष के मस्तक को भीमसेन क्रोध में अपने पैर से छुए?

नेपाली

यसभन्दा बढी आश्चर्यको कुरा अरू के होला कि तिघ्रा भाँचिएर ढलेको मजस्तो पुरुषको शिरलाई भीमसेनले क्रोधमा आफ्नो खुट्टाले छोओस्?

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

प्रतपन्तं श्रिया जुष्टं वर्तमानं च बन्धुषु॥ एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै संजय पूजितः।

अङ्ग्रेजी

Is that person, O Sanjaya, an honorable man who behaves thus towards a great man, endued with prosperity, living in the midst of friends?

हिन्दी

हे सञ्जय, जो मित्रों के बीच रहने वाले, समृद्धि से सम्पन्न किसी महापुरुष के प्रति ऐसा आचरण करे, क्या वह सम्मानित पुरुष कहा जा सकता है?

नेपाली

हे सञ्जय, जसले मित्रहरूबीच बस्ने, समृद्धिले सम्पन्न कुनै महापुरुषप्रति यस्तो आचरण गरोस्, के त्यो सम्मानित पुरुष भन्न सकिन्छ?

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

अभिज्ञौ युद्धधर्मस्य मम माता पिता च मे॥ तौ हि संजय दुःखार्ती विज्ञाप्यौ वचनाद्धि मे। इष्टं भृत्या भृताः सम्यग् भूः प्रशास्ता ससागरा॥ मूर्ध्नि स्थितममित्राणां जीवतामेव संजय।

अङ्ग्रेजी

My parents are not ignorant of the rules of warfare. As directed by me, O Sanjaya, tell them that are afflicted with grief these words: I have celebrated sacrifices, maintained a large number of servants properly governed the whole Earth with her seas, I stood on the heads of my living enemies.

हिन्दी

मेरे माता-पिता युद्ध के नियमों से अनभिज्ञ नहीं हैं। हे सञ्जय, मेरे कहे अनुसार शोक से पीड़ित उनसे ये वचन कहना — मैंने यज्ञ किए, बहुसंख्यक सेवकों का भरण-पोषण किया, समुद्रपर्यन्त समस्त पृथ्वी का उचित शासन किया, अपने जीवित शत्रुओं के मस्तकों पर खड़ा हुआ।

नेपाली

मेरा आमाबाबु युद्धका नियमबाट अनभिज्ञ छैनन्। हे सञ्जय, मैले भनेअनुसार शोकले पीडित तिनीहरूलाई यी वचन भन्नू — मैले यज्ञ गरेँ, धेरै सङ्ख्याका सेवकको भरणपोषण गरेँ, समुद्रपर्यन्त सम्पूर्ण पृथ्वीको उचित शासन गरेँ, आफ्ना जीवित शत्रुहरूका शिरमाथि उभिएँ।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम्॥ अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया।

अङ्ग्रेजी

I gave wealth of my kinsmen to the best of my power and I did what my friends liked. I withstood all my enemies. Who is there that is more fortunate than myself? I have marched through enemy's kingdoms and commanded kings as slaves I have acted lovingly towards all I loved and liked. Who is there more fortunate then myself!

हिन्दी

मैंने अपने बन्धुओं को यथाशक्ति धन दिया और अपने मित्रों को जो प्रिय था, वही किया। मैंने अपने समस्त शत्रुओं का सामना किया। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है? मैंने शत्रुओं के राज्यों में यात्राएँ कीं और राजाओं को दासों के समान आज्ञा दी। जिनसे मैंने प्रेम किया और जो मुझे प्रिय थे, उन सबके प्रति मैंने स्नेहपूर्ण आचरण किया। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है!

नेपाली

मैले आफ्ना बन्धुहरूलाई यथाशक्ति धन दिएँ र आफ्ना मित्रहरूलाई जे प्रिय थियो, त्यही गरेँ। मैले आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुको सामना गरेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ? मैले शत्रुहरूका राज्यमा यात्रा गरेँ र राजाहरूलाई दासजस्तै आज्ञा दिएँ। जससँग मैले प्रेम गरेँ र जो मलाई प्रिय थिए, तिनीहरू सबैप्रति मैले स्नेहपूर्ण आचरण गरेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ!

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

मानिता बान्धवाः सर्वे वश्यः सम्पूजितो जनः॥ त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया। आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः॥

अङ्ग्रेजी

I honored all my relations and looked to the well-being of all my dependants. I have observed the three objects of human existence. viz., Religion, Profit, and Pleasure. Who is there more fortunate then myself?

हिन्दी

मैंने अपने समस्त सम्बन्धियों का आदर किया और अपने समस्त आश्रितों के हित का ध्यान रखा। मैंने मानव जीवन के तीनों प्रयोजनों — धर्म, अर्थ और काम — का पालन किया। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है?

नेपाली

मैले आफ्ना सम्पूर्ण नातेदारको आदर गरेँ र आफ्ना सम्पूर्ण आश्रितको हितको ख्याल राखेँ। मैले मानव जीवनका तीनै प्रयोजन — धर्म, अर्थ र काम — को पालन गरेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ?

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

आजानेयैस्तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया। यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश्च दासवत्॥ प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया।

अङ्ग्रेजी

I commanded great kings, and acquired honor, unattainable by others, I always drove on the back of the very best of horses. Who is there more fortunate than myself?

हिन्दी

मैंने महान् राजाओं को आज्ञा दी और ऐसा सम्मान प्राप्त किया जो दूसरों के लिए अप्राप्य है। मैं सदा उत्तमोत्तम अश्वों की पीठ पर चला। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है?

नेपाली

मैले महान् राजाहरूलाई आज्ञा दिएँ र यस्तो सम्मान प्राप्त गरेँ जो अरूका लागि अप्राप्य छ। म सधैँ उत्तमोत्तम घोडाको पीठमा चढेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ?

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

अधीतं विधिवद् दत्तं प्राप्तमायुर्निरामयम्॥ स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया।

अङ्ग्रेजी

I studied the Vedas and made gifts according to the ordinance. I have passed my life in happiness. By observing the duties of my own order, I have secured for myself many abodes of blessedness in the regions of eternity. Who is there more fortunate than myself?

हिन्दी

मैंने वेदों का अध्ययन किया और विधि के अनुसार दान दिए। मैंने अपना जीवन सुख में बिताया। अपने वर्ण के धर्मों का पालन करके मैंने अपने लिए शाश्वत लोकों में अनेक कल्याणकारी निवास सुरक्षित कर लिए। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है?

नेपाली

मैले वेदको अध्ययन गरेँ र विधिअनुसार दान दिएँ। मैले आफ्नो जीवन सुखमा बिताएँ। आफ्नो वर्णका धर्मको पालन गरेर मैले आफ्ना लागि शाश्वत लोकमा अनेक कल्याणकारी निवास सुरक्षित गरेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ?

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

दिष्ट्या नाहं जितः संख्ये परान् प्रेष्यवदाश्रितः॥ दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीप॑ते त्वन्यगता विभो।

अङ्ग्रेजी

By good luck, I have not been defeated in battle and subjected to the necessity of serving my foes as slaves. By good luck, O lord, it is only after my death that my rising Prosperity leaves me for waiting upon another!

हिन्दी

सौभाग्य से मैं युद्ध में परास्त होकर दासों के समान अपने शत्रुओं की सेवा करने को विवश नहीं हुआ। हे प्रभो, सौभाग्य से मेरी बढ़ती हुई लक्ष्मी मेरी मृत्यु के पश्चात् ही किसी दूसरे की सेवा करने को मुझे छोड़ रही है!

नेपाली

सौभाग्यले म युद्धमा परास्त भई दासझैँ आफ्ना शत्रुहरूको सेवा गर्न विवश भइनँ। हे प्रभु, सौभाग्यले मेरी बढ्दै गएकी लक्ष्मी मेरो मृत्युपछि मात्र अरू कसैको सेवा गर्न मलाई छाड्दै छिन्!

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुतिष्ठताम्॥ निधनं तन्मया प्राप्तं को न स्वन्ततरो मया।

अङ्ग्रेजी

I have met with that death which is desired by good Kshatriyas observant of the duties of their order. Who is there so fortunate as myself.

हिन्दी

अपने वर्णधर्म का पालन करने वाले सत्पुरुष क्षत्रिय जिस मृत्यु की कामना करते हैं, वही मृत्यु मुझे प्राप्त हुई है। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है?

नेपाली

आफ्नो वर्णधर्मको पालन गर्ने सत्पुरुष क्षत्रियले जुन मृत्युको कामना गर्छन्, त्यही मृत्यु मलाई प्राप्त भएको छ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ?

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात् प्राकृतवन्जितः॥ दिष्ट्या न विमति कांचिद् भजित्वा तु पराजितः। सुप्तं वाथं प्रमत्तं वा यथा हन्याद् विषेण वा॥ एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः।

अङ्ग्रेजी

By good luck, I was not defeated like an ordinary person. By good luck, I have not been defeated after I had done some mean act. Like killing a person who is aslecp or who is heedless, like killing one with poison, my destruction has taken place, for I have been killed unfairly against the rules of fair fight.

हिन्दी

सौभाग्य से मैं किसी साधारण पुरुष के समान परास्त नहीं हुआ। सौभाग्य से मैं कोई नीच कर्म करने के पश्चात् परास्त नहीं हुआ। सोते हुए अथवा असावधान पुरुष के वध के समान, विष देकर किए गए वध के समान, मेरा विनाश हुआ है — क्योंकि मुझे धर्मयुद्ध के नियमों के विरुद्ध अधर्मपूर्वक मारा गया है।

नेपाली

सौभाग्यले म कुनै साधारण पुरुषझैँ परास्त भइनँ। सौभाग्यले म कुनै नीच कर्म गरेपछि परास्त भइनँ। सुतिरहेको वा असावधान पुरुषको वधझैँ, विष दिएर गरिएको वधझैँ, मेरो विनाश भएको छ — किनभने मलाई धर्मयुद्धका नियमविरुद्ध अधर्मपूर्वक मारिएको छ।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

अश्वत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः॥ कृपः शारद्वतश्चैव वक्तव्या वचनान्मम। अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानामनेकशः॥ विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुमर्हथ। वार्तिकांश्चाब्रवीद् राजा पुत्रस्ते सत्यविक्रमः॥ अधर्माद् भीमसेनेन निहतोऽहं यथा रणे।

अङ्ग्रेजी

The highly blessed Ashvatthaman, and Kritavarman, of the Satwata race, and Sharadvat's son Kripa, should be told these words of mine, viz.-. You should never place any confidence upon the Pandavas, those violators of rules who have committed many unrighteous acts. After this, your royal and bearers in these words:-I have, in battle, been killed by Bhimasena most unfairly.

हिन्दी

परम भाग्यशाली अश्वत्थामा, सात्वतवंशी कृतवर्मा तथा शरद्वान् के पुत्र कृप से मेरे ये वचन कहे जाएँ — 'पाण्डवों पर, जो नियमों के उल्लंघनकर्ता हैं और जिन्होंने अनेक अधर्मपूर्ण कर्म किए हैं, कभी विश्वास न करना।' इसके पश्चात् अपने राजा तथा उनके अनुचरों से ये वचन कहना — 'मैं युद्ध में भीमसेन द्वारा अत्यन्त अधर्मपूर्वक मारा गया हूँ।'

नेपाली

परम भाग्यशाली अश्वत्थामा, सात्वतवंशी कृतवर्मा तथा शरद्वान्‌का छोरा कृपलाई मेरा यी वचन भनियोस् — 'पाण्डवहरूमाथि, जो नियमका उल्लङ्घनकर्ता हुन् र जसले अनेक अधर्मपूर्ण कर्म गरेका छन्, कहिल्यै विश्वास नगर्नू।' त्यसपछि आफ्ना राजा तथा तिनका अनुचरहरूलाई यी वचन भन्नू — 'म युद्धमा भीमसेनद्वारा अत्यन्त अधर्मपूर्वक मारिएको छु।'

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

सोऽहं द्रोणं स्वर्गगतं कर्णशल्यावुभौ तथा॥ वृषसेनं महावीर्यं शकुनि चापि सौबलम्। जलसंधं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम्॥ सोमदत्तं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम्। दुःशासनपुरोगांश्च भ्रातृनात्मसमांस्तथा॥ दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजावुभौ। एतांश्चान्यांश्च सुबहून् मदीयांश्च सहस्रशः॥ पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सार्थहीनो यथाऽध्वगः।

अङ्ग्रेजी

I am now like a moneyless wayfarer and shall follow suit with Drona who has already gone to heaven, with Karna and Shalya, with Vrishasena of great energy, with Shakuni the son of Subala, with Jalasandha of great valour, with king Bhagadatta, with Somadatta's son that mighty bowman, with Jayadratha the king of the Sindhuas, with all my brothers headed by Dusshasana and equal unto myself, with Dussasana's son of great prowess, and with Lakshmana my son, and thousands of others that fought for me.

हिन्दी

अब मैं धनहीन पथिक के समान हूँ और उन द्रोण के पीछे जाऊँगा जो पहले ही स्वर्ग सिधार चुके हैं — कर्ण और शल्य के पीछे, महातेजस्वी वृषसेन के पीछे, सुबलपुत्र शकुनि के पीछे, महापराक्रमी जलसन्ध के पीछे, राजा भगदत्त के पीछे, महाधनुर्धर सोमदत्तपुत्र के पीछे, सिन्धुराज जयद्रथ के पीछे, दुःशासन के नेतृत्व वाले अपने ही समान अपने समस्त भाइयों के पीछे, महापराक्रमी दुःशासनपुत्र के पीछे, अपने पुत्र लक्ष्मण के पीछे, तथा मेरे लिए लड़ने वाले सहस्रों अन्य वीरों के पीछे।

नेपाली

अब म धनविहीन बटुवाझैँ छु र ती द्रोणको पछि जानेछु जो पहिल्यै स्वर्ग गइसकेका छन् — कर्ण र शल्यको पछि, महातेजस्वी वृषसेनको पछि, सुबलपुत्र शकुनिको पछि, महापराक्रमी जलसन्धको पछि, राजा भगदत्तको पछि, महाधनुर्धर सोमदत्तपुत्रको पछि, सिन्धुराज जयद्रथको पछि, दुःशासनको नेतृत्वमा रहेका आफूजस्तै आफ्ना सम्पूर्ण भाइको पछि, महापराक्रमी दुःशासनपुत्रको पछि, आफ्नो छोरा लक्ष्मणको पछि, तथा मेरा लागि लड्ने हजारौँ अन्य वीरहरूको पछि।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

कथं भ्रातॄन् हताश्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम॥ रोरूयमाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति।

अङ्ग्रेजी

Alas, how shall my sister laden with grief, live sorrowfully, after hearing of the death of her brothers and her husband.

हिन्दी

हाय, अपने भाइयों और अपने पति की मृत्यु का समाचार सुनकर शोक से भरी मेरी बहिन कैसे दुःखपूर्वक जीवित रहेगी?

नेपाली

हाय, आफ्ना दाजुभाइ र आफ्ना पतिको मृत्युको समाचार सुनेर शोकले भरिएकी मेरी बहिनी कसरी दुःखपूर्वक जीवित रहलिन्?

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम॥ गान्धारीसहितश्चैव कां गतिं प्रतिपत्स्यति।

अङ्ग्रेजी

Alas, what shall be the condition of the old king, my father, with Gandhari, and his daughter-in-law and grand-daughter-in-law!

हिन्दी

हाय, मेरे पिता वृद्ध राजा की, गान्धारी की, तथा उनकी पुत्रवधुओं और पौत्रवधुओं की क्या दशा होगी!

नेपाली

हाय, मेरा बुबा वृद्ध राजाको, गान्धारीको, तथा उनका बुहारी र नातिबुहारीहरूको के दशा होला!

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

नूनं लक्ष्मणमातापि हतपुत्रा हतेश्वरा॥ विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथलोचना।

अङ्ग्रेजी

Forsooth, the beautiful and large-eyed mother of Lakshmana, rendered sonless and husbandless will soon die.

हिन्दी

निश्चय ही लक्ष्मण की सुन्दरी और विशाल नेत्रों वाली माता पुत्रहीन और पतिहीन होकर शीघ्र ही प्राण त्याग देगी।

नेपाली

निश्चय नै लक्ष्मणकी सुन्दरी र विशाल आँखा भएकी आमा छोराविहीन र पतिविहीन भई चाँडै नै प्राण त्याग गर्नेछिन्।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

यदि जानाति चार्वाका परिवाड् वाग्विशारदः॥ करिष्यति महाभागो ध्रुवं चापचितिं मम।

अङ्ग्रेजी

If Charvaka, the mendicant devotee, who is a master of speech, learns everything he will forsooth avenge my death.

हिन्दी

यदि वाणी के स्वामी भिक्षुक तपस्वी चार्वाक को यह सब ज्ञात हो जाए, तो वह निश्चय ही मेरी मृत्यु का प्रतिशोध लेगा।

नेपाली

यदि वाणीका स्वामी भिक्षुक तपस्वी चार्वाकलाई यो सबै थाहा भयो भने, उसले निश्चय नै मेरो मृत्युको प्रतिशोध लिनेछ।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

समन्तपञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते॥ अहं निधनमासाद्य लोकान् प्राप्स्यामि शाश्वतान्। ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि मारिष॥ प्रलापं नृपतेः श्रुत्वा व्यद्रवन्त दिशो दश।

अङ्ग्रेजी

By dying upon the sacred field of Samantapanchaka, celebrated over the three worlds, I shall, forsooth, go to the blessed abode of eternity.'-Then, having heard these lamentations of the king, O sire, thousands of men, with eyes full of tears, fled away in all directions.

हिन्दी

तीनों लोकों में विख्यात समन्तपञ्चक के पवित्र क्षेत्र में मृत्यु पाकर मैं निश्चय ही शाश्वत कल्याणमय धाम को जाऊँगा।' — हे तात, तब राजा के ये विलाप सुनकर सहस्रों मनुष्य आँसू भरी आँखों से सब दिशाओं में भाग गए।

नेपाली

तीनै लोकमा विख्यात समन्तपञ्चकको पवित्र क्षेत्रमा मृत्यु पाएर म निश्चय नै शाश्वत कल्याणमय धाम जानेछु।' — हे तात, तब राजाका यी विलाप सुनेर हजारौँ मानिस आँसुले भरिएका आँखाले सबै दिशातिर भागे।

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा॥ चचालाथ सनिर्हादा दिशश्चैवाविलाभवन्।

अङ्ग्रेजी

The whole earth, with her forests and seas, with all her mobile and immobile creatures, began to shake and produce a loud noise. All the points of the horizon were covered with darkness.

हिन्दी

अपने वनों और समुद्रों सहित, अपने समस्त चराचर प्राणियों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी काँपने लगी और महान् शब्द करने लगी। समस्त दिशाएँ अन्धकार से आच्छन्न हो गईं।

नेपाली

आफ्ना वन र समुद्रसहित, आफ्ना सम्पूर्ण चराचर प्राणीसहित सम्पूर्ण पृथ्वी काँप्न थाली र ठूलो आवाज गर्न थाली। सम्पूर्ण दिशा अन्धकारले ढाकिए।

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन्॥ व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च पातनम्।

अङ्ग्रेजी

Repairing to Drona's son, the messengers communicated to him all that had taken place regarding the conduct of the mace-fight and the fall of the king.

हिन्दी

द्रोणपुत्र के पास जाकर दूतों ने उन्हें गदायुद्ध के आचरण तथा राजा के पतन के विषय में जो कुछ हुआ था, वह सब कह सुनाया।

नेपाली

द्रोणपुत्रकहाँ गएर दूतहरूले तिनलाई गदायुद्धको आचरण तथा राजाको पतनका विषयमा जे भएको थियो, त्यो सबै भनिदिए।

श्लोक 31 ☆

संस्कृत

तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत। ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम्॥

अङ्ग्रेजी

Having represented everything to Drona's son, O Bharata, all of them remained in a pensive mood for a long time and then went away, laden with grief, to the places whence they came.

हिन्दी

हे भरत, द्रोणपुत्र से सब कुछ निवेदन करके वे सब दीर्घकाल तक चिन्तामग्न रहे और फिर शोक से भरे हुए वहीं लौट गए जहाँ से वे आए थे।

नेपाली

हे भरत, द्रोणपुत्रलाई सबै कुरा निवेदन गरेर तिनीहरू सबै दीर्घकालसम्म चिन्तामग्न रहे र त्यसपछि शोकले भरिएर त्यहीँ फर्के जहाँबाट तिनीहरू आएका थिए।

गदायुद्ध पर्व — धृतराष्ट्र सोध्छन् कि भाँचिएका तिघ्रासहित दुर्योधनको मृत्यु कसरी भयो र उसका अन्तिम वचन के थिए; सञ्जयले वृद्ध राजालाई दुर्योधनको विलाप, बाँकी तीन कौरवलाई उसको सन्देश, र…

खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक र स्त्री पर्व · अध्याय 160

संस्कृत

¹धृतराष्ट्र उवाच अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः। शौटीर्यमानी पुत्रो मे किमभाषत संजय॥ अत्यर्थं कोपनो राजा जातवैरश्च पाण्डुषु। व्यसनं परमं प्राप्तः किमाह परमाहवे॥ ²संजय उवाच शृणु राजन् प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप। राज्ञा यदुक्तं भग्नेन तस्मिन् व्यसन आगते॥ ³भग्नसक्थो नृपो राजन् पांसुना सोऽवगुण्ठितः। यमयन् मूर्धजास्तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश॥ ⁴केशान् नियम्य यत्नेन निःश्वसनुरगो यथा। संरम्भाश्रुपरीताभ्यां नेत्राभ्यामभिवीक्ष्य माम्॥ बाहू धरण्यां निष्यिष्य सुदुर्मत्त इव द्विपः। ⁵प्रकीर्णान् मूर्धजान् धुन्वन् दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्॥ गर्हयन् पाण्डवं ज्येष्ठः निःश्वस्येदमथाब्रवीत्। भीष्मे शान्तनवे नाथे कर्णे शस्त्रभृतां वरे॥ गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे। अश्वत्थाम्न तथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि॥ इमामवस्थां प्राप्तोऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः। ⁶समयं हतः। एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः॥ कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते। ⁷आख्यातव्यं मदीयानां येऽस्मिञ्जीवन्ति संयुगे॥ यथाहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य ⁸बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः॥ भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च श्रीमति। ⁹इदं चाकीर्तिजं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम्॥ येन ते सत्सु निर्वेदं गमिष्यन्ति हि मे मतिः। ¹⁰का प्रीतिः सत्त्वयुक्तस्य कृत्वोपाधिकृतं जयम्॥ को वा समयभेत्तारं बुधः सम्मन्तुमर्हति। ¹¹अधर्मेण जयं लब्ध्वा को न हृष्येत पण्डितः॥ यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः। ¹²किन्नु चित्रमितस्त्वद्य भग्नसक्थस्य यन्मम॥ क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिरः। ¹³प्रतपन्तं श्रिया जुष्टं वर्तमानं च बन्धुषु॥ एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै संजय पूजितः। ¹⁴अभिज्ञौ युद्धधर्मस्य मम माता पिता च मे॥ तौ हि संजय दुःखार्ती विज्ञाप्यौ वचनाद्धि मे। इष्टं भृत्या भृताः सम्यग् भूः प्रशास्ता ससागरा॥ मूर्ध्नि स्थितममित्राणां जीवतामेव संजय। ¹⁵दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम्॥ अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया। ¹⁶मानिता बान्धवाः सर्वे वश्यः सम्पूजितो जनः॥ त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया। आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः॥ ¹⁷आजानेयैस्तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया। यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश्च दासवत्॥ प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया। ¹⁸अधीतं विधिवद् दत्तं प्राप्तमायुर्निरामयम्॥ स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया। ¹⁹दिष्ट्या नाहं जितः संख्ये परान् प्रेष्यवदाश्रितः॥ दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीप॑ते त्वन्यगता विभो। ²⁰यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुतिष्ठताम्॥ निधनं तन्मया प्राप्तं को न स्वन्ततरो मया। ²¹दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात् प्राकृतवन्जितः॥ दिष्ट्या न विमति कांचिद् भजित्वा तु पराजितः। सुप्तं वाथं प्रमत्तं वा यथा हन्याद् विषेण वा॥ एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः। ²²अश्वत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः॥ कृपः शारद्वतश्चैव वक्तव्या वचनान्मम। अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानामनेकशः॥ विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुमर्हथ। वार्तिकांश्चाब्रवीद् राजा पुत्रस्ते सत्यविक्रमः॥ अधर्माद् भीमसेनेन निहतोऽहं यथा रणे। ²³सोऽहं द्रोणं स्वर्गगतं कर्णशल्यावुभौ तथा॥ वृषसेनं महावीर्यं शकुनि चापि सौबलम्। जलसंधं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम्॥ सोमदत्तं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम्। दुःशासनपुरोगांश्च भ्रातृनात्मसमांस्तथा॥ दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजावुभौ। एतांश्चान्यांश्च सुबहून् मदीयांश्च सहस्रशः॥ पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सार्थहीनो यथाऽध्वगः। ²⁴कथं भ्रातॄन् हताश्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम॥ रोरूयमाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति। ²⁵स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम॥ गान्धारीसहितश्चैव कां गतिं प्रतिपत्स्यति। ²⁶नूनं लक्ष्मणमातापि हतपुत्रा हतेश्वरा॥ विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथलोचना। ²⁷यदि जानाति चार्वाका परिवाड् वाग्विशारदः॥ करिष्यति महाभागो ध्रुवं चापचितिं मम। ²⁸समन्तपञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते॥ अहं निधनमासाद्य लोकान् प्राप्स्यामि शाश्वतान्। ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि मारिष॥ प्रलापं नृपतेः श्रुत्वा व्यद्रवन्त दिशो दश। ²⁹ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा॥ चचालाथ सनिर्हादा दिशश्चैवाविलाभवन्। ³⁰ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन्॥ व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च पातनम्। ³¹तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत। ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम्॥

अङ्ग्रेजी

¹Dhritarashtra said "Struck on the head, his thighs broken, laid low on the ground, exceedingly proud, what, O Sanjaya, did my son then say? King Duryodhana was highly wrathful and his enmity to the sons of Pandu was deep-scated. When therefore, this great calamity befell him, what did he next say on the field?" ²Sanjaya said "Hear me, O king, as I describe what took place. Listen, O king, to what Duryodhana said when possessed by misfortune. ³With his thighs broken, the king, O king, covered with dust, collected his flowing locks, looking all sides. ⁴Having with difficulty gathered his locks, he began to sigh like a serpent. Filled with ire and with tears flowing quickly from his eyes, he looked at me. He struck his arms against the Earth for some time like an infuriate elephant. ⁵Shaking his loose locks, and gnashing his teeth, he began to blame the eldest son of Alas, I who had Shantanu's son Bhishma for my protector, and Karna, that foremost of all warriors, Gotama's son, Shakuni. Drona, Ashvatthaman, the heroic Shalya, and Kritavarman, have been reduced to this plight. It seems that Destiny is all powerful. ⁶I was the master of eleven Chamus of troops and yet I have come by this plight. O mighty-armed one, no one can control Destiny. ⁷Those of my side that have escaped alive from this battle should be informed how I have been struck down by Bhimasena against the rules of fair fight. ⁸Many unfair and sinful acts have been perpetrated towards Bhurishravas, Bhishma, and Drona. ⁹This is another very unfair act that the cruel Pandavas have perpetrated, for which, I am certain, they will incur the censure of all righteous men. ¹⁰What pleasure can a pious man enjoy after having gained a victory by unfair acts? What wise man would approve of a person's disregarding the rules of equity? ¹¹What learned man would rejoice after having gained victory by such unfair means as that vile wretch, Vrikodara, the son of Pandu, is rejoicing himself in glee. ¹²What can be more surprising then this viz., that Bhimasena in anger should with his foot touch the head of one like me while lying with my thighs broken. ¹³Is that person, O Sanjaya, an honorable man who behaves thus towards a great man, endued with prosperity, living in the midst of friends? ¹⁴My parents are not ignorant of the rules of warfare. As directed by me, O Sanjaya, tell them that are afflicted with grief these words: I have celebrated sacrifices, maintained a large number of servants properly governed the whole Earth with her seas, I stood on the heads of my living enemies. ¹⁵I gave wealth of my kinsmen to the best of my power and I did what my friends liked. I withstood all my enemies. Who is there that is more fortunate than myself? I have marched through enemy's kingdoms and commanded kings as slaves I have acted lovingly towards all I loved and liked. Who is there more fortunate then myself! ¹⁶I honored all my relations and looked to the well-being of all my dependants. I have observed the three objects of human existence. viz., Religion, Profit, and Pleasure. Who is there more fortunate then myself? ¹⁷I commanded great kings, and acquired honor, unattainable by others, I always drove on the back of the very best of horses. Who is there more fortunate than myself? ¹⁸I studied the Vedas and made gifts according to the ordinance. I have passed my life in happiness. By observing the duties of my own order, I have secured for myself many abodes of blessedness in the regions of eternity. Who is there more fortunate than myself? ¹⁹By good luck, I have not been defeated in battle and subjected to the necessity of serving my foes as slaves. By good luck, O lord, it is only after my death that my rising Prosperity leaves me for waiting upon another! ²⁰I have met with that death which is desired by good Kshatriyas observant of the duties of their order. Who is there so fortunate as myself. ²¹By good luck, I was not defeated like an ordinary person. By good luck, I have not been defeated after I had done some mean act. Like killing a person who is aslecp or who is heedless, like killing one with poison, my destruction has taken place, for I have been killed unfairly against the rules of fair fight. ²²The highly blessed Ashvatthaman, and Kritavarman, of the Satwata race, and Sharadvat's son Kripa, should be told these words of mine, viz.-. You should never place any confidence upon the Pandavas, those violators of rules who have committed many unrighteous acts. After this, your royal and bearers in these words:-I have, in battle, been killed by Bhimasena most unfairly. ²³I am now like a moneyless wayfarer and shall follow suit with Drona who has already gone to heaven, with Karna and Shalya, with Vrishasena of great energy, with Shakuni the son of Subala, with Jalasandha of great valour, with king Bhagadatta, with Somadatta's son that mighty bowman, with Jayadratha the king of the Sindhuas, with all my brothers headed by Dusshasana and equal unto myself, with Dussasana's son of great prowess, and with Lakshmana my son, and thousands of others that fought for me. ²⁴Alas, how shall my sister laden with grief, live sorrowfully, after hearing of the death of her brothers and her husband. ²⁵Alas, what shall be the condition of the old king, my father, with Gandhari, and his daughter-in-law and grand-daughter-in-law! ²⁶Forsooth, the beautiful and large-eyed mother of Lakshmana, rendered sonless and husbandless will soon die. ²⁷If Charvaka, the mendicant devotee, who is a master of speech, learns everything he will forsooth avenge my death. ²⁸By dying upon the sacred field of Samantapanchaka, celebrated over the three worlds, I shall, forsooth, go to the blessed abode of eternity.'-Then, having heard these lamentations of the king, O sire, thousands of men, with eyes full of tears, fled away in all directions. ²⁹The whole earth, with her forests and seas, with all her mobile and immobile creatures, began to shake and produce a loud noise. All the points of the horizon were covered with darkness. ³⁰Repairing to Drona's son, the messengers communicated to him all that had taken place regarding the conduct of the mace-fight and the fall of the king. ³¹Having represented everything to Drona's son, O Bharata, all of them remained in a pensive mood for a long time and then went away, laden with grief, to the places whence they came.

हिन्दी

¹धृतराष्ट्र ने कहा — "हे सञ्जय, मस्तक पर प्रहार खाकर, जाँघें टूट जाने पर, भूमि पर पड़े हुए मेरे अत्यन्त अभिमानी पुत्र ने तब क्या कहा? राजा दुर्योधन अत्यन्त क्रोधी था और पाण्डुपुत्रों के प्रति उसकी शत्रुता गहरी थी। तो जब उस पर यह महान् विपत्ति आ पड़ी, तब उसने रणभूमि में आगे क्या कहा?" ²सञ्जय ने कहा — "हे राजन्, जो हुआ उसका वर्णन करता हूँ, सुनिए। हे राजन्, विपत्ति से ग्रस्त होकर दुर्योधन ने जो कहा, वह सुनिए। ³हे राजन्, जाँघें टूटी हुईं और धूल से ढका वह राजा चारों ओर देखता हुआ अपने बिखरे केश समेटने लगा। ⁴कठिनाई से अपने केश समेटकर वह सर्प के समान लम्बी साँसें भरने लगा। क्रोध से भरा और नेत्रों से तीव्र गति से आँसू बहाता हुआ उसने मेरी ओर देखा। मतवाले हाथी के समान उसने कुछ समय तक अपनी भुजाएँ पृथ्वी पर पटकीं। ⁵अपने खुले केश हिलाते हुए और दाँत पीसते हुए वह पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र को दोष देने लगा — 'हाय, जिसका रक्षक शन्तनुपुत्र भीष्म था, और योद्धाओं में श्रेष्ठ कर्ण, गौतमपुत्र (कृप), शकुनि, द्रोण, अश्वत्थामा, वीर शल्य और कृतवर्मा थे, वह मैं इस दशा को पहुँचा दिया गया। जान पड़ता है कि विधि ही सर्वशक्तिमान् है। ⁶मैं ग्यारह चमू सेना का स्वामी था, फिर भी मेरी यह दशा हुई। हे महाबाहु, विधि को कोई वश में नहीं कर सकता। ⁷मेरे पक्ष के जो लोग इस युद्ध से जीवित बच गए हैं, उन्हें बताया जाए कि भीमसेन ने धर्मयुद्ध के नियमों के विरुद्ध मुझे किस प्रकार गिराया। ⁸भूरिश्रवा, भीष्म और द्रोण के प्रति अनेक अधर्मपूर्ण और पापपूर्ण कर्म किए गए। ⁹यह क्रूर पाण्डवों द्वारा किया गया एक और अत्यन्त अधर्मपूर्ण कर्म है, जिसके लिए, मुझे विश्वास है, वे समस्त धर्मात्मा पुरुषों की निन्दा के पात्र होंगे। ¹⁰अधर्मपूर्ण कर्मों से विजय पाकर कोई धर्मात्मा पुरुष क्या सुख भोग सकता है? कौन बुद्धिमान् किसी के द्वारा न्याय के नियमों की अवहेलना का अनुमोदन करेगा? ¹¹ऐसे अधर्मपूर्ण उपायों से विजय पाकर कौन विद्वान् प्रसन्न होगा, जैसा वह नीच अधम पाण्डुपुत्र वृकोदर हर्षोन्मत्त होकर प्रसन्न हो रहा है? ¹²इससे बढ़कर आश्चर्य की बात और क्या हो सकती है कि जाँघें टूटी हुई पड़े मुझ जैसे पुरुष के मस्तक को भीमसेन क्रोध में अपने पैर से छुए? ¹³हे सञ्जय, जो मित्रों के बीच रहने वाले, समृद्धि से सम्पन्न किसी महापुरुष के प्रति ऐसा आचरण करे, क्या वह सम्मानित पुरुष कहा जा सकता है? ¹⁴मेरे माता-पिता युद्ध के नियमों से अनभिज्ञ नहीं हैं। हे सञ्जय, मेरे कहे अनुसार शोक से पीड़ित उनसे ये वचन कहना — मैंने यज्ञ किए, बहुसंख्यक सेवकों का भरण-पोषण किया, समुद्रपर्यन्त समस्त पृथ्वी का उचित शासन किया, अपने जीवित शत्रुओं के मस्तकों पर खड़ा हुआ। ¹⁵मैंने अपने बन्धुओं को यथाशक्ति धन दिया और अपने मित्रों को जो प्रिय था, वही किया। मैंने अपने समस्त शत्रुओं का सामना किया। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है? मैंने शत्रुओं के राज्यों में यात्राएँ कीं और राजाओं को दासों के समान आज्ञा दी। जिनसे मैंने प्रेम किया और जो मुझे प्रिय थे, उन सबके प्रति मैंने स्नेहपूर्ण आचरण किया। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है! ¹⁶मैंने अपने समस्त सम्बन्धियों का आदर किया और अपने समस्त आश्रितों के हित का ध्यान रखा। मैंने मानव जीवन के तीनों प्रयोजनों — धर्म, अर्थ और काम — का पालन किया। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है? ¹⁷मैंने महान् राजाओं को आज्ञा दी और ऐसा सम्मान प्राप्त किया जो दूसरों के लिए अप्राप्य है। मैं सदा उत्तमोत्तम अश्वों की पीठ पर चला। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है? ¹⁸मैंने वेदों का अध्ययन किया और विधि के अनुसार दान दिए। मैंने अपना जीवन सुख में बिताया। अपने वर्ण के धर्मों का पालन करके मैंने अपने लिए शाश्वत लोकों में अनेक कल्याणकारी निवास सुरक्षित कर लिए। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है? ¹⁹सौभाग्य से मैं युद्ध में परास्त होकर दासों के समान अपने शत्रुओं की सेवा करने को विवश नहीं हुआ। हे प्रभो, सौभाग्य से मेरी बढ़ती हुई लक्ष्मी मेरी मृत्यु के पश्चात् ही किसी दूसरे की सेवा करने को मुझे छोड़ रही है! ²⁰अपने वर्णधर्म का पालन करने वाले सत्पुरुष क्षत्रिय जिस मृत्यु की कामना करते हैं, वही मृत्यु मुझे प्राप्त हुई है। मुझसे बढ़कर भाग्यशाली और कौन है? ²¹सौभाग्य से मैं किसी साधारण पुरुष के समान परास्त नहीं हुआ। सौभाग्य से मैं कोई नीच कर्म करने के पश्चात् परास्त नहीं हुआ। सोते हुए अथवा असावधान पुरुष के वध के समान, विष देकर किए गए वध के समान, मेरा विनाश हुआ है — क्योंकि मुझे धर्मयुद्ध के नियमों के विरुद्ध अधर्मपूर्वक मारा गया है। ²²परम भाग्यशाली अश्वत्थामा, सात्वतवंशी कृतवर्मा तथा शरद्वान् के पुत्र कृप से मेरे ये वचन कहे जाएँ — 'पाण्डवों पर, जो नियमों के उल्लंघनकर्ता हैं और जिन्होंने अनेक अधर्मपूर्ण कर्म किए हैं, कभी विश्वास न करना।' इसके पश्चात् अपने राजा तथा उनके अनुचरों से ये वचन कहना — 'मैं युद्ध में भीमसेन द्वारा अत्यन्त अधर्मपूर्वक मारा गया हूँ।' ²³अब मैं धनहीन पथिक के समान हूँ और उन द्रोण के पीछे जाऊँगा जो पहले ही स्वर्ग सिधार चुके हैं — कर्ण और शल्य के पीछे, महातेजस्वी वृषसेन के पीछे, सुबलपुत्र शकुनि के पीछे, महापराक्रमी जलसन्ध के पीछे, राजा भगदत्त के पीछे, महाधनुर्धर सोमदत्तपुत्र के पीछे, सिन्धुराज जयद्रथ के पीछे, दुःशासन के नेतृत्व वाले अपने ही समान अपने समस्त भाइयों के पीछे, महापराक्रमी दुःशासनपुत्र के पीछे, अपने पुत्र लक्ष्मण के पीछे, तथा मेरे लिए लड़ने वाले सहस्रों अन्य वीरों के पीछे। ²⁴हाय, अपने भाइयों और अपने पति की मृत्यु का समाचार सुनकर शोक से भरी मेरी बहिन कैसे दुःखपूर्वक जीवित रहेगी? ²⁵हाय, मेरे पिता वृद्ध राजा की, गान्धारी की, तथा उनकी पुत्रवधुओं और पौत्रवधुओं की क्या दशा होगी! ²⁶निश्चय ही लक्ष्मण की सुन्दरी और विशाल नेत्रों वाली माता पुत्रहीन और पतिहीन होकर शीघ्र ही प्राण त्याग देगी। ²⁷यदि वाणी के स्वामी भिक्षुक तपस्वी चार्वाक को यह सब ज्ञात हो जाए, तो वह निश्चय ही मेरी मृत्यु का प्रतिशोध लेगा। ²⁸तीनों लोकों में विख्यात समन्तपञ्चक के पवित्र क्षेत्र में मृत्यु पाकर मैं निश्चय ही शाश्वत कल्याणमय धाम को जाऊँगा।' — हे तात, तब राजा के ये विलाप सुनकर सहस्रों मनुष्य आँसू भरी आँखों से सब दिशाओं में भाग गए। ²⁹अपने वनों और समुद्रों सहित, अपने समस्त चराचर प्राणियों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी काँपने लगी और महान् शब्द करने लगी। समस्त दिशाएँ अन्धकार से आच्छन्न हो गईं। ³⁰द्रोणपुत्र के पास जाकर दूतों ने उन्हें गदायुद्ध के आचरण तथा राजा के पतन के विषय में जो कुछ हुआ था, वह सब कह सुनाया। ³¹हे भरत, द्रोणपुत्र से सब कुछ निवेदन करके वे सब दीर्घकाल तक चिन्तामग्न रहे और फिर शोक से भरे हुए वहीं लौट गए जहाँ से वे आए थे।

नेपाली

¹धृतराष्ट्रले भने — "हे सञ्जय, शिरमा प्रहार खाएर, तिघ्रा भाँचिएपछि, भूमिमा ढलेका मेरा अत्यन्त अभिमानी छोराले तब के भने? राजा दुर्योधन अत्यन्त क्रोधी थियो र पाण्डुपुत्रहरूप्रति उसको शत्रुता गहिरो थियो। त उसमाथि यो महान् विपत्ति आइपरेपछि उसले रणभूमिमा अगाडि के भन्यो?" ²सञ्जयले भने — "हे राजन्, जे भयो त्यसको वर्णन गर्छु, सुन्नुहोस्। हे राजन्, विपत्तिले ग्रस्त भई दुर्योधनले जे भन्यो, त्यो सुन्नुहोस्। ³हे राजन्, तिघ्रा भाँचिएका र धूलोले ढाकिएको त्यो राजा चारैतिर हेर्दै आफ्ना छरिएका केश बटुल्न थाल्यो। ⁴कठिनाइले आफ्ना केश बटुलेर ऊ सर्पझैँ लामो सास फेर्न थाल्यो। क्रोधले भरिएको र आँखाबाट तीव्र गतिले आँसु बगाउँदै उसले मतिर हेर्‍यो। मात्तिएको हात्तीझैँ उसले केही समयसम्म आफ्ना पाखुरा पृथ्वीमा बजार्‍यो। ⁵आफ्ना खुला केश हल्लाउँदै र दाँत किट्दै ऊ पाण्डुका जेठा छोरालाई दोष दिन थाल्यो — 'हाय, जसको रक्षक शन्तनुपुत्र भीष्म थिए, र योद्धाहरूमा श्रेष्ठ कर्ण, गौतमपुत्र (कृप), शकुनि, द्रोण, अश्वत्थामा, वीर शल्य र कृतवर्मा थिए, त्यो म यस दशामा पुर्‍याइएँ। लाग्छ कि विधि नै सर्वशक्तिमान् छ। ⁶म एघार चमू सेनाको स्वामी थिएँ, तैपनि मेरो यो दशा भयो। हे महाबाहु, विधिलाई कसैले वशमा पार्न सक्दैन। ⁷मेरो पक्षका जो मानिस यस युद्धबाट जीवित बाँचेका छन्, तिनीहरूलाई भनियोस् कि भीमसेनले धर्मयुद्धका नियमविरुद्ध मलाई कसरी ढाल्यो। ⁸भूरिश्रवा, भीष्म र द्रोणप्रति अनेक अधर्मपूर्ण र पापपूर्ण कर्म गरिए। ⁹यो क्रूर पाण्डवहरूले गरेको अर्को अत्यन्त अधर्मपूर्ण कर्म हो, जसका लागि, मलाई विश्वास छ, तिनीहरू सम्पूर्ण धर्मात्मा पुरुषको निन्दाका पात्र हुनेछन्। ¹⁰अधर्मपूर्ण कर्मले विजय पाएर कुनै धर्मात्मा पुरुषले के सुख भोग्न सक्छ? कुन बुद्धिमान्‌ले कसैद्वारा न्यायका नियमको अवहेलनाको अनुमोदन गर्ला? ¹¹यस्ता अधर्मपूर्ण उपायले विजय पाएर कुन विद्वान् प्रसन्न होला, जस्तो त्यो नीच अधम पाण्डुपुत्र वृकोदर हर्षोन्मत्त भई प्रसन्न भइरहेको छ? ¹²यसभन्दा बढी आश्चर्यको कुरा अरू के होला कि तिघ्रा भाँचिएर ढलेको मजस्तो पुरुषको शिरलाई भीमसेनले क्रोधमा आफ्नो खुट्टाले छोओस्? ¹³हे सञ्जय, जसले मित्रहरूबीच बस्ने, समृद्धिले सम्पन्न कुनै महापुरुषप्रति यस्तो आचरण गरोस्, के त्यो सम्मानित पुरुष भन्न सकिन्छ? ¹⁴मेरा आमाबाबु युद्धका नियमबाट अनभिज्ञ छैनन्। हे सञ्जय, मैले भनेअनुसार शोकले पीडित तिनीहरूलाई यी वचन भन्नू — मैले यज्ञ गरेँ, धेरै सङ्ख्याका सेवकको भरणपोषण गरेँ, समुद्रपर्यन्त सम्पूर्ण पृथ्वीको उचित शासन गरेँ, आफ्ना जीवित शत्रुहरूका शिरमाथि उभिएँ। ¹⁵मैले आफ्ना बन्धुहरूलाई यथाशक्ति धन दिएँ र आफ्ना मित्रहरूलाई जे प्रिय थियो, त्यही गरेँ। मैले आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुको सामना गरेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ? मैले शत्रुहरूका राज्यमा यात्रा गरेँ र राजाहरूलाई दासजस्तै आज्ञा दिएँ। जससँग मैले प्रेम गरेँ र जो मलाई प्रिय थिए, तिनीहरू सबैप्रति मैले स्नेहपूर्ण आचरण गरेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ! ¹⁶मैले आफ्ना सम्पूर्ण नातेदारको आदर गरेँ र आफ्ना सम्पूर्ण आश्रितको हितको ख्याल राखेँ। मैले मानव जीवनका तीनै प्रयोजन — धर्म, अर्थ र काम — को पालन गरेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ? ¹⁷मैले महान् राजाहरूलाई आज्ञा दिएँ र यस्तो सम्मान प्राप्त गरेँ जो अरूका लागि अप्राप्य छ। म सधैँ उत्तमोत्तम घोडाको पीठमा चढेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ? ¹⁸मैले वेदको अध्ययन गरेँ र विधिअनुसार दान दिएँ। मैले आफ्नो जीवन सुखमा बिताएँ। आफ्नो वर्णका धर्मको पालन गरेर मैले आफ्ना लागि शाश्वत लोकमा अनेक कल्याणकारी निवास सुरक्षित गरेँ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ? ¹⁹सौभाग्यले म युद्धमा परास्त भई दासझैँ आफ्ना शत्रुहरूको सेवा गर्न विवश भइनँ। हे प्रभु, सौभाग्यले मेरी बढ्दै गएकी लक्ष्मी मेरो मृत्युपछि मात्र अरू कसैको सेवा गर्न मलाई छाड्दै छिन्! ²⁰आफ्नो वर्णधर्मको पालन गर्ने सत्पुरुष क्षत्रियले जुन मृत्युको कामना गर्छन्, त्यही मृत्यु मलाई प्राप्त भएको छ। मभन्दा बढी भाग्यशाली अरू को छ? ²¹सौभाग्यले म कुनै साधारण पुरुषझैँ परास्त भइनँ। सौभाग्यले म कुनै नीच कर्म गरेपछि परास्त भइनँ। सुतिरहेको वा असावधान पुरुषको वधझैँ, विष दिएर गरिएको वधझैँ, मेरो विनाश भएको छ — किनभने मलाई धर्मयुद्धका नियमविरुद्ध अधर्मपूर्वक मारिएको छ। ²²परम भाग्यशाली अश्वत्थामा, सात्वतवंशी कृतवर्मा तथा शरद्वान्‌का छोरा कृपलाई मेरा यी वचन भनियोस् — 'पाण्डवहरूमाथि, जो नियमका उल्लङ्घनकर्ता हुन् र जसले अनेक अधर्मपूर्ण कर्म गरेका छन्, कहिल्यै विश्वास नगर्नू।' त्यसपछि आफ्ना राजा तथा तिनका अनुचरहरूलाई यी वचन भन्नू — 'म युद्धमा भीमसेनद्वारा अत्यन्त अधर्मपूर्वक मारिएको छु।' ²³अब म धनविहीन बटुवाझैँ छु र ती द्रोणको पछि जानेछु जो पहिल्यै स्वर्ग गइसकेका छन् — कर्ण र शल्यको पछि, महातेजस्वी वृषसेनको पछि, सुबलपुत्र शकुनिको पछि, महापराक्रमी जलसन्धको पछि, राजा भगदत्तको पछि, महाधनुर्धर सोमदत्तपुत्रको पछि, सिन्धुराज जयद्रथको पछि, दुःशासनको नेतृत्वमा रहेका आफूजस्तै आफ्ना सम्पूर्ण भाइको पछि, महापराक्रमी दुःशासनपुत्रको पछि, आफ्नो छोरा लक्ष्मणको पछि, तथा मेरा लागि लड्ने हजारौँ अन्य वीरहरूको पछि। ²⁴हाय, आफ्ना दाजुभाइ र आफ्ना पतिको मृत्युको समाचार सुनेर शोकले भरिएकी मेरी बहिनी कसरी दुःखपूर्वक जीवित रहलिन्? ²⁵हाय, मेरा बुबा वृद्ध राजाको, गान्धारीको, तथा उनका बुहारी र नातिबुहारीहरूको के दशा होला! ²⁶निश्चय नै लक्ष्मणकी सुन्दरी र विशाल आँखा भएकी आमा छोराविहीन र पतिविहीन भई चाँडै नै प्राण त्याग गर्नेछिन्। ²⁷यदि वाणीका स्वामी भिक्षुक तपस्वी चार्वाकलाई यो सबै थाहा भयो भने, उसले निश्चय नै मेरो मृत्युको प्रतिशोध लिनेछ। ²⁸तीनै लोकमा विख्यात समन्तपञ्चकको पवित्र क्षेत्रमा मृत्यु पाएर म निश्चय नै शाश्वत कल्याणमय धाम जानेछु।' — हे तात, तब राजाका यी विलाप सुनेर हजारौँ मानिस आँसुले भरिएका आँखाले सबै दिशातिर भागे। ²⁹आफ्ना वन र समुद्रसहित, आफ्ना सम्पूर्ण चराचर प्राणीसहित सम्पूर्ण पृथ्वी काँप्न थाली र ठूलो आवाज गर्न थाली। सम्पूर्ण दिशा अन्धकारले ढाकिए। ³⁰द्रोणपुत्रकहाँ गएर दूतहरूले तिनलाई गदायुद्धको आचरण तथा राजाको पतनका विषयमा जे भएको थियो, त्यो सबै भनिदिए। ³¹हे भरत, द्रोणपुत्रलाई सबै कुरा निवेदन गरेर तिनीहरू सबै दीर्घकालसम्म चिन्तामग्न रहे र त्यसपछि शोकले भरिएर त्यहीँ फर्के जहाँबाट तिनीहरू आएका थिए।