गदायुद्ध पर्व — बदरीपाचन तीर्थ र भरद्वाजकी छोरी श्रुतावतीको कथा
खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक र स्त्री पर्व · अध्याय 143
संस्कृत
1जनमेजय उवाच अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् श्रुतवानस्मि तत्त्वतः। अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि॥
2यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन। प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम॥
3अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा। श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे॥
4अपां पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः पुरा सुरैः। तन्मे ब्रूहि महाप्राज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम।॥
5वैशम्पायन उवाच शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकल्पे यथातथम्। आदौ कृतयुगे राजन् वर्तमाने यथाविधि॥
6वरुणं देवताः सर्वा यमेत्येदपथाब्रुवन्। यथास्मान् सुरराट्छक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा॥
7तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव। वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये॥
8समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः। सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्धी भविष्यतः॥
9एवमस्त्विति तान् देवान् वरुणो वाक्यमब्रवीत्। समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम्॥
10अपां पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा। अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसां पतिम्॥
11जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम्। अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः॥
12सरितः सागरांश्चैव नदांश्चापि सरांसि च। पालयामास विधिना यथा देवाशतक्रतुः॥ ततस्तत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु। अग्नितीर्थं महाप्राज्ञो जगामाथ प्रलम्बहा॥ नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे हुताशनः।
13लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदानघ॥ उपतस्थुः सुरा यत्र सर्वलोकपितामहम्।
14अग्निः प्रनष्टो भगवान् कारणं च न विद्महे॥ सर्वभूतक्षयो राजन् सम्पादय विभोऽनलम्।
15जनमेजय उवाच किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनः॥ विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः।
16वैशम्पायन उवाच भृगोः शापाद् भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान्॥ शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः।
17प्रनष्टे तु सदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः॥ अन्वैषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः।
18ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि॥ ददृशुर्व्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि।
19देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः॥ ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताऽभूवन् सवासवाः।
20पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत्॥ भृगोः शापान्महाभाग यदुक्तं ब्रह्मवादिना।
21तत्राप्याप्लुत्य मतिमान् ब्रह्मयोनिं जगाम ह॥ ससर्ज भगवान् यत्र सर्वलोकपितामहः।
22तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा॥ ससर्ज तीर्थानि तथा देवतानां यथाविधि।
23तत्र स्नात्वा च दत्वा च वसूनि विविधानि च।॥ कौबेरं प्रययौ तीर्थं तत्र तप्त्वा महत्तपः। धनाधिपत्यं सम्प्राप्तो राजन्नैलबिल प्रभुः॥
24तत्रस्थमेव तं राजन् धनानि निधयस्तथा। उपतस्थुर्नरश्रेष्ठ तत् तीर्थं लागली बलः॥ गत्वा दत्वा च विधिवद् ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ।
25ददृशे तत्र तत् स्थानं कौबेरे काननोत्तमे॥ पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना। यक्षराज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः॥
26धनादिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा। सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम्॥
27यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा! अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः॥
28वाहनं चास्य तद् दत्तं हंसयुक्तं मनोजवम्। विमानं पुष्पकं दिव्यं नैऋतैश्चर्यमेव च।॥ तत्राप्लुत्य बलो राजन् दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान्।
29जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं श्वेतानुलेपनः॥ निषेवितं सर्वसत्त्वैर्नाम्ना बदरपाचनम्। नानर्तुकवनोपेतं सदापुष्पफलं शुभम्॥
अङ्ग्रेजी
1Janamejaya said "This history, O Rishi, that I have heard from you is highly wonderful, namely this detailed description of the installation according to due rites of Skanda.
2O you having asceticism for your wealth, I consider myself cleansed by having listened to this account. My hair stands on end and my mind has become cheerful.
3Having heard the history of the installation of Kumara and the destruction of the Daityas, I have been greatly pleased, I feel a curiosity, however, regarding another subject.
4How was the king of the waters installed by the celestials in that Tirtha formerly. O best of men, tell me all that, for you are highly wise and are skilled narrator.
5Vaishampayana said "Listen, O king, to this wonderful history as it took place in a previous Kalpa. In days of Yore, in the Satya Yoga, O king, all the celestials, duly approaching Varuna, said to him these words.
6As Indra the king of gods always protects us from every fear, similarly be you the Lord of all the rivers.
7You always live, ogod, in the Ocean, that home of Makaras. This Ocean the lord of rivers, will then be under you.
8You will then increase the decreases with Soma!-Varuna answered them saying-"Let it be so.'
9All the celestials then assembled together, made Varuna living in the Ocean the Lord of all the waters, according to the rites sanctioned by the Scriptures.
10Having installed Varuna as the Lord of all aquatic animals and worshipping him duly, the celestials, returned their respective habitations.
11Installed by the celestials, the illustrious Varuna began to duly protect seas and lakes and rivers and others reservoirs of water as Indra protects the gods.
12Bathing in that Tirtha also and giving away various kinds of presents, Baladeva, the destroyer of Pralamba, endued with great wisdom, then proceeded to Agni Tirtha, where to the cater of the clarified butter, disappearing from the view, became concealed within the entrails of the Shami word.
13When the light of the words thus disappeared, O sinless one, the gods then went to the Grandsire of the universe.
14And they said-"The worshipful Agni has disappeared. We do not know the reason. Let not creation go to destruction. Create fire, O powerful Lord?"
15Janamejaya said "For what reason did Agni, the Creator of all the worlds, disappear? How also was he found out by the celestials? Tell me all this fully."
16Vaishampayana said The highly powerful Agni became very much frightened at the curse of Bhrigu, Concealing himself within the entrails of the Shami wood, that worshipful god disappeared from the view.
17Upon the disappearance of Agni, all the gods led by Vasava, in great affliction, searched for the missing god.
18Finding Agni then, they saw that god lying within the entrails of the Shami wood,
19The celestials, O foremost of kings, with Brihaspati at their head, having found out the god, became very glad with Vasava amongst them.
20They then returned to their respective abodes. Agni also, from Bhrigu's curse, became an cater of everything as said by the Brahmavadin.
21The intelligent Balarama, having bathed there, then went to Bramhayoni where the worshipful Grandsire of all the worlds had created the world.
22Formerly the Lord Bramhan having with all the gods bathed in that Tirtha, created all the Tirthas according to due rites, for the celestials.
23Bathing there and distributing various kinds of gifts, Baladeva then proceeded to the Tirtha called Kaurava where the powerful Ailavila, having practised severe austerities, became the king of riches.
24While he dwelt there (practising austerities), all kinds of wealth and all the precious gems, came to him of their own accord. Baladeva, having gone to that Tirtha and bathed in its waters, distributed immense wealth amongst the Brahmanas with due rites.
25Rama saw at that spot the excellent woods of Kuvera. In days of yore, the great Kuvera the king of the Yakshas, having practised the severest austerities there, obtained many boons.
26There were the lordship of all riches, the friendship of powerful Rudra, the status of a god, the rcgency over a particular quarter (the north) and a son named Nalakuvara. These the king of the Yakshas speedily obtained there.
27The Maruts, coming there, installed him duly (in his sovereignty). He also obtained for a vehicle a well-equipt cclestial car, fleet as thought, as also as all the prosperity of a god.
28Bathing in that Tirtha and giving away immense wealth, Vala using white unguents thence went speedily to another Tirtha.
29Abounding in various creatures, that Tirtha is known by the name of Badarapachana. There the fruits of every reason are always available and flowers and fruits of every kind always abundant."
हिन्दी
1जनमेजय ने कहा — हे ऋषे, आपसे सुना हुआ यह वृत्तान्त अत्यन्त अद्भुत है — विधिपूर्वक सम्पन्न स्कन्द के अभिषेक का यह विस्तृत वर्णन।
2हे तपोधन, यह वृत्तान्त सुनकर मैं अपने को पवित्र हुआ मानता हूँ। मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं और मेरा मन प्रसन्न हो उठा है।
3कुमार के अभिषेक और दैत्यों के विनाश का वृत्तान्त सुनकर मैं अत्यन्त प्रसन्न हुआ हूँ। किन्तु एक अन्य विषय में मुझे जिज्ञासा है।
4पूर्वकाल में उस तीर्थ में देवताओं द्वारा जलों के स्वामी का अभिषेक किस प्रकार हुआ था? हे नरश्रेष्ठ, मुझे वह सब बताइए, क्योंकि आप परम बुद्धिमान् और कुशल कथावाचक हैं।
5वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, पूर्व कल्प में घटित यह अद्भुत वृत्तान्त सुनो। हे राजन्, पूर्वकाल में सत्ययुग में समस्त देवताओं ने विधिपूर्वक वरुण के पास जाकर उनसे ये वचन कहे।
6"जैसे देवराज इन्द्र सदा हमारी समस्त भयों से रक्षा करते हैं, उसी प्रकार आप समस्त नदियों के स्वामी बनिए।
7हे देव, आप सदा मकरों के निवास उस समुद्र में रहते हैं। नदियों का स्वामी वह समुद्र तब आपके अधीन होगा।
8तब आप सोम के साथ वृद्धि और क्षय को प्राप्त होंगे।" वरुण ने उन्हें उत्तर दिया — "ऐसा ही हो।"
9तब समस्त देवताओं ने एक साथ एकत्र होकर शास्त्रविहित विधियों के अनुसार समुद्र में निवास करने वाले वरुण को समस्त जलों का स्वामी बना दिया।
10वरुण को समस्त जलचरों का स्वामी बनाकर और उनकी विधिपूर्वक पूजा करके देवता अपने-अपने निवासों को लौट गए।
11देवताओं द्वारा अभिषिक्त होकर यशस्वी वरुण समुद्रों, सरोवरों, नदियों और अन्य जलाशयों की उसी प्रकार विधिपूर्वक रक्षा करने लगे जैसे इन्द्र देवताओं की रक्षा करते हैं।
12उस तीर्थ में भी स्नान करके और नाना प्रकार के दान देकर महाबुद्धिमान् प्रलम्बसंहारक बलदेव तदनन्तर अग्नितीर्थ को गए, जहाँ घृत का भोजन करने वाले अग्नि दृष्टि से ओझल होकर शमी काष्ठ के भीतर छिप गए थे।
13हे निष्पाप, जब लोकों का प्रकाश इस प्रकार लुप्त हो गया, तब देवता विश्व के पितामह के पास गए।
14और उन्होंने कहा — "पूजनीय अग्नि लुप्त हो गए हैं। हम इसका कारण नहीं जानते। सृष्टि विनाश को प्राप्त न हो। हे शक्तिमान् प्रभु, अग्नि की रचना कीजिए।"
15जनमेजय ने कहा — समस्त लोकों के स्रष्टा अग्नि किस कारण लुप्त हो गए थे? और देवताओं ने उन्हें कैसे खोज निकाला? मुझे यह सब विस्तार से बताइए।
16वैशम्पायन ने कहा — महापराक्रमी अग्नि भृगु के शाप से अत्यन्त भयभीत हो गए थे। शमी काष्ठ के भीतर स्वयं को छिपाकर वे पूजनीय देव दृष्टि से ओझल हो गए।
17अग्नि के लुप्त हो जाने पर वासव के नेतृत्व में समस्त देवताओं ने अत्यन्त व्याकुल होकर उन लुप्त देव को खोजा।
18तब अग्नि को ढूँढ़ते हुए उन्होंने उस देव को शमी काष्ठ के भीतर पड़ा हुआ देखा।
19हे राजाओं में श्रेष्ठ, बृहस्पति को आगे करके देवताओं ने उस देव को खोज निकाला और अपने बीच वासव के साथ वे अत्यन्त प्रसन्न हुए।
20तब वे अपने-अपने निवासों को लौट गए। और भृगु के शाप से अग्नि, जैसा ब्रह्मवादी ने कहा था, सब कुछ खाने वाले हो गए।
21बुद्धिमान् बलराम वहाँ स्नान करके तदनन्तर ब्रह्मयोनि को गए, जहाँ समस्त लोकों के पूजनीय पितामह ने जगत् की रचना की थी।
22पूर्वकाल में भगवान् ब्रह्मा ने समस्त देवताओं सहित उस तीर्थ में स्नान करके देवताओं के लिए विधिपूर्वक समस्त तीर्थों की रचना की थी।
23वहाँ स्नान करके और नाना प्रकार के दान बाँटकर बलदेव तदनन्तर कौरव नामक तीर्थ को गए, जहाँ पराक्रमी ऐलविल (कुबेर) ने कठोर तपस्या करके धन के स्वामी का पद प्राप्त किया था।
24जब वे वहाँ (तपस्या करते हुए) निवास कर रहे थे, तब सब प्रकार के धन और समस्त बहुमूल्य रत्न स्वयं ही उनके पास आ गए। उस तीर्थ में जाकर और उसके जल में स्नान करके बलदेव ने विधिपूर्वक ब्राह्मणों में अपार धन बाँटा।
25राम ने उस स्थान पर कुबेर के उत्तम वन देखे। पूर्वकाल में यक्षराज महात्मा कुबेर ने वहाँ कठोरतम तपस्या करके अनेक वर प्राप्त किए थे।
26वे थे — समस्त धन का स्वामित्व, पराक्रमी रुद्र की मित्रता, देवत्व, एक विशेष दिशा (उत्तर) का लोकपालत्व और नलकूबर नामक पुत्र। ये सब यक्षराज ने वहाँ शीघ्र ही प्राप्त कर लिए।
27मरुद्गण वहाँ आकर उन्हें विधिपूर्वक (उनके आधिपत्य पर) अभिषिक्त कर गए। उन्होंने वाहन के रूप में मन के समान वेगवान् एक सुसज्जित दिव्य विमान तथा देवता का समस्त ऐश्वर्य भी प्राप्त किया।
28उस तीर्थ में स्नान करके और अपार धन दान करके श्वेत अनुलेपन धारण करने वाले बल शीघ्र ही वहाँ से दूसरे तीर्थ को गए।
29नाना प्राणियों से भरा हुआ वह तीर्थ बदरपाचन के नाम से प्रसिद्ध है। वहाँ प्रत्येक ऋतु के फल सदा उपलब्ध रहते हैं और सब प्रकार के फूल तथा फल सदा प्रचुर मात्रा में मिलते हैं।
नेपाली
1जनमेजयले भने — हे ऋषे, तपाईंबाट सुनेको यो वृत्तान्त अत्यन्त अद्भुत छ — विधिपूर्वक सम्पन्न स्कन्दको अभिषेकको यो विस्तृत वर्णन।
2हे तपोधन, यो वृत्तान्त सुनेर म आफूलाई पवित्र भएको ठान्दछु। मेरा रौँ ठाडा भएका छन् र मेरो मन प्रसन्न भएको छ।
3कुमारको अभिषेक र दैत्यहरूको विनाशको वृत्तान्त सुनेर म अत्यन्त प्रसन्न भएको छु। तर एउटा अर्को विषयमा मलाई जिज्ञासा छ।
4पूर्वकालमा त्यस तीर्थमा देवताहरूद्वारा जलका स्वामीको अभिषेक कसरी भएको थियो? हे नरश्रेष्ठ, मलाई त्यो सबै बताउनुहोस्, किनभने तपाईं परम बुद्धिमान् र कुशल कथावाचक हुनुहुन्छ।
5वैशम्पायनले भने — हे राजन्, पूर्व कल्पमा घटेको यो अद्भुत वृत्तान्त सुन। हे राजन्, पूर्वकालमा सत्ययुगमा सम्पूर्ण देवताहरूले विधिपूर्वक वरुणकहाँ गएर उनलाई यी वचन भने।
6"जसरी देवराज इन्द्रले सधैँ हाम्रो सम्पूर्ण भयबाट रक्षा गर्छन्, त्यसै गरी तपाईं सम्पूर्ण नदीका स्वामी बन्नुहोस्।
7हे देव, तपाईं सधैँ मकरहरूको निवास त्यस समुद्रमा रहनुहुन्छ। नदीहरूका स्वामी त्यो समुद्र तब तपाईंको अधीनमा हुनेछ।
8तब तपाईं सोमसँगै वृद्धि र क्षय प्राप्त गर्नुहुनेछ।" वरुणले उनीहरूलाई उत्तर दिए — "त्यस्तै होस्।"
9तब सम्पूर्ण देवताहरूले एकसाथ भेला भई शास्त्रविहित विधिअनुसार समुद्रमा बस्ने वरुणलाई सम्पूर्ण जलका स्वामी बनाइदिए।
10वरुणलाई सम्पूर्ण जलचरका स्वामी बनाएर र उनको विधिपूर्वक पूजा गरेर देवताहरू आ-आफ्ना निवासमा फर्के।
11देवताहरूद्वारा अभिषिक्त भई यशस्वी वरुणले समुद्र, सरोवर, नदी र अन्य जलाशयको त्यसै गरी विधिपूर्वक रक्षा गर्न थाले जसरी इन्द्रले देवताहरूको रक्षा गर्छन्।
12त्यस तीर्थमा पनि स्नान गरेर र नाना प्रकारका दान दिएर महाबुद्धिमान् प्रलम्बसंहारक बलदेव त्यसपछि अग्नितीर्थमा गए, जहाँ घिउ भोजन गर्ने अग्नि दृष्टिबाट ओझेल भई शमी काठभित्र लुकेका थिए।
13हे निष्पाप, जब लोकहरूको प्रकाश यसरी लुप्त भयो, तब देवताहरू विश्वका पितामहकहाँ गए।
14र उनीहरूले भने — "पूजनीय अग्नि लुप्त भएका छन्। हामीलाई यसको कारण थाहा छैन। सृष्टि विनाशमा नपुगोस्। हे शक्तिमान् प्रभु, अग्निको रचना गर्नुहोस्।"
15जनमेजयले भने — सम्पूर्ण लोकका स्रष्टा अग्नि कुन कारणले लुप्त भएका थिए? र देवताहरूले उनलाई कसरी खोजी निकाले? मलाई यो सबै विस्तारसँग बताउनुहोस्।
16वैशम्पायनले भने — महापराक्रमी अग्नि भृगुको श्रापले अत्यन्त भयभीत भएका थिए। शमी काठभित्र आफूलाई लुकाएर ती पूजनीय देव दृष्टिबाट ओझेल भए।
17अग्नि लुप्त भएपछि वासवको नेतृत्वमा सम्पूर्ण देवताहरूले अत्यन्त व्याकुल भई ती लुप्त देवलाई खोजे।
18तब अग्निलाई खोज्दै उनीहरूले ती देवलाई शमी काठभित्र परेको देखे।
19हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, बृहस्पतिलाई अगाडि राखेर देवताहरूले ती देवलाई खोजी निकाले र आफ्नो बीचमा वासवसहित उनीहरू अत्यन्त प्रसन्न भए।
20तब उनीहरू आ-आफ्ना निवासमा फर्के। र भृगुको श्रापले अग्नि, जस्तो ब्रह्मवादीले भनेका थिए, सबै कुरा खाने भए।
21बुद्धिमान् बलराम त्यहाँ स्नान गरेर त्यसपछि ब्रह्मयोनिमा गए, जहाँ सम्पूर्ण लोकका पूजनीय पितामहले जगत्को रचना गरेका थिए।
22पूर्वकालमा भगवान् ब्रह्माले सम्पूर्ण देवतासहित त्यस तीर्थमा स्नान गरेर देवताहरूका लागि विधिपूर्वक सम्पूर्ण तीर्थको रचना गरेका थिए।
23त्यहाँ स्नान गरेर र नाना प्रकारका दान बाँडेर बलदेव त्यसपछि कौरव नामक तीर्थमा गए, जहाँ पराक्रमी ऐलविल (कुबेर)ले कठोर तपस्या गरेर धनका स्वामीको पद प्राप्त गरेका थिए।
24जब उनी त्यहाँ (तपस्या गर्दै) बसिरहेका थिए, तब सबै प्रकारका धन र सम्पूर्ण बहुमूल्य रत्न आफैँ उनीकहाँ आए। त्यस तीर्थमा गएर र त्यसको जलमा स्नान गरेर बलदेवले विधिपूर्वक ब्राह्मणहरूमा अपार धन बाँडे।
25रामले त्यस स्थानमा कुबेरका उत्तम वन देखे। पूर्वकालमा यक्षराज महात्मा कुबेरले त्यहाँ कठोरतम तपस्या गरेर अनेक वर प्राप्त गरेका थिए।
26ती थिए — सम्पूर्ण धनको स्वामित्व, पराक्रमी रुद्रको मित्रता, देवत्व, एउटा विशेष दिशा (उत्तर)को लोकपालत्व र नलकूबर नामक पुत्र। यी सबै यक्षराजले त्यहाँ चाँडै नै प्राप्त गरे।
27मरुद्गण त्यहाँ आएर उनलाई विधिपूर्वक (उनको आधिपत्यमा) अभिषिक्त गरे। उनले वाहनका रूपमा मनजस्तै वेगवान् एउटा सुसज्जित दिव्य विमान तथा देवताको सम्पूर्ण ऐश्वर्य पनि प्राप्त गरे।
28त्यस तीर्थमा स्नान गरेर र अपार धन दान गरेर सेतो अनुलेपन धारण गर्ने बल चाँडै नै त्यहाँबाट अर्को तीर्थमा गए।
29नाना प्राणीले भरिएको त्यो तीर्थ बदरपाचनको नामले प्रसिद्ध छ। त्यहाँ प्रत्येक ऋतुका फल सधैँ उपलब्ध रहन्छन् र सबै प्रकारका फूल तथा फल सधैँ प्रचुर मात्रामा पाइन्छन्।