जम्बूखण्ड-विनिर्माण पर्व — भारतवर्षमा आयुको अवधिको वर्णन
खण्ड 4 — भीष्म पर्व · अध्याय 10
संस्कृत
1धृतराष्ट्र उवाच भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च। प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम्॥ अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय। आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च॥
2संजय उवाच चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ। कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन॥
3पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्त्रेतायुगं प्रभो। संक्षेपाद् द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते॥
4चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम। आयु:संख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम॥
5तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप। द्वे सहस्र द्वापरे तु भुवि तिष्ठति साम्प्रतम्॥
6न प्रमाणस्थितिहस्ति तिष्येऽस्मिन् भरतर्षभ। गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च॥
7महाबलाः महासत्त्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः। प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः॥ जाताः कृतयुगे राजन् धनिनः प्रियदर्शनाः। प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः॥ महोत्साहा महात्मानो धार्मिका: सत्यवादिनः। प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः॥
8वराह युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः। त्रेतायां क्षत्रिया राजन् सर्वे वै चक्रवर्तिनः॥
9सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे। महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः॥
10तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप। लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत॥
11ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च। तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत॥
12संक्षेपो वर्तते राजन् द्वापरेऽस्मिन् नराधिप। गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम्॥
अङ्ग्रेजी
1Dhritarashtra said 0 Sanjaya, O Suta, tell me in detail the length of life, the strength, the good and bad things, the past, present and future of the dwellers of the Bharata Varsha and of the Himavat Varsha and also of Harivarsha.
2Sanjaya said O best of the Bharata race, there are four Yugas in Bharatavarsha, namely Krita, Treta, Dvapara and Kali.
3The first of the Yugas in Krita. O lord, after the expire of the Krita comes Treta, after Treta comes Dvapara. after the last of all comes Kali.
4O foremost of the Kurus, O best of kings, the length of life in the Krita Yoga is four thousand years.
5O ruler of men, the length of life in Treta is three thousand. In the present age, in this Dvapara, persons remain on earth for two thousand years.
6O best of the Bharata race, in Kali there will be no fixed period for men's life on earth, they will die even in the womb or after birth.
7O king, in the Krita Yuga, men are born and beget children by hundreds and thousands they possess great strength and power and wisdom, wealth and beauty. Great ascetic Rishis, capable of great deeds and possessing highsouls, virtuous, and truthful are born in that age. The Kshatriyas of that age are handsome, able bodied, greatly energetic, accomplished in archery, highly skilled in battle and very brave. O king, in the Krita Yuga, all the Kshatriya kings were lords paramount.
8In Treta age are born brave Kshatriyas who are subject to none who are long-lived, who are heroic, and who wield the bow in battle with great skill.
9O kings, when Dvapara comes in, all the four orders of men become capable of great exertions. They possess great energy and they desire to conquer one another.
10O king, the men born in the Kali Yuga possess little energy. They become highly wrathful, covetous and untruthful.
11Jealousy, pride, anger, deception, malice, covetousness, O descendant of Bharata, are the characteristics of men in the Kali age.
12O king, O ruler of men, the portion of the Dvapara Yuga that still remains is very small. The Varsha called Haimavat is superior to Harivarsha in all attributes.
हिन्दी
1धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय, हे सूत, मुझे भारतवर्ष के, हिमवत्वर्ष के तथा हरिवर्ष के निवासियों की आयु, बल, शुभ और अशुभ वस्तुएँ, तथा उनका भूत, वर्तमान और भविष्य विस्तार से बताओ।
2संजय ने कहा — हे भरतवंश में श्रेष्ठ, भारतवर्ष में चार युग हैं — अर्थात् कृत, त्रेता, द्वापर और कलि।
3इन युगों में प्रथम कृत है। हे स्वामी, कृत के बीत जाने पर त्रेता आता है, त्रेता के पश्चात् द्वापर आता है, और सबके अन्त में कलि आता है।
4हे कुरुश्रेष्ठ, हे राजाओं में श्रेष्ठ, कृतयुग में आयु चार सहस्र वर्ष की होती है।
5हे नरपति, त्रेता में आयु तीन सहस्र वर्ष की होती है। वर्तमान युग में, इस द्वापर में, मनुष्य पृथ्वी पर दो सहस्र वर्ष रहते हैं।
6हे भरतवंश में श्रेष्ठ, कलि में पृथ्वी पर मनुष्य के जीवन की कोई निश्चित अवधि नहीं होगी; वे गर्भ में ही अथवा जन्म के पश्चात् ही मर जाएँगे।
7हे राजन्, कृतयुग में मनुष्य जन्म लेते हैं और सैकड़ों तथा सहस्रों सन्तानें उत्पन्न करते हैं; वे महान् बल, शक्ति, प्रज्ञा, धन और सौन्दर्य से सम्पन्न होते हैं। उस युग में महान् तपस्वी ऋषि जन्म लेते हैं, जो महान् कर्म करने में समर्थ, उदार आत्मा वाले, धर्मात्मा और सत्यवादी होते हैं। उस युग के क्षत्रिय सुन्दर, सुगठित शरीर वाले, अत्यन्त ओजस्वी, धनुर्विद्या में निपुण, युद्ध में अत्यन्त कुशल और परम वीर होते हैं। हे राजन्, कृतयुग में समस्त क्षत्रिय राजा सार्वभौम सम्राट् थे।
8त्रेतायुग में ऐसे वीर क्षत्रिय जन्म लेते हैं जो किसी के अधीन नहीं होते, जो दीर्घायु होते हैं, जो शूरवीर होते हैं और जो युद्ध में महान् कौशल से धनुष चलाते हैं।
9हे राजन्, जब द्वापर आता है, तब चारों वर्णों के मनुष्य महान् परिश्रम करने में समर्थ हो जाते हैं। वे महान् ओज से सम्पन्न होते हैं और एक-दूसरे को जीतने की इच्छा करते हैं।
10हे राजन्, कलियुग में जन्म लेने वाले मनुष्यों में ओज अल्प होता है। वे अत्यन्त क्रोधी, लोभी और असत्यवादी हो जाते हैं।
11हे भरतवंशी, ईर्ष्या, अभिमान, क्रोध, छल, द्वेष और लोभ — ये कलियुग के मनुष्यों के लक्षण हैं।
12हे राजन्, हे नरपति, द्वापर युग का जो भाग अब शेष है, वह अत्यन्त अल्प है। हैमवत नामक वर्ष समस्त गुणों में हरिवर्ष से श्रेष्ठ है।
नेपाली
1धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, हे सूत, मलाई भारतवर्षका, हिमवत्वर्षका तथा हरिवर्षका निवासीहरूको आयु, बल, शुभ र अशुभ वस्तु, तथा तिनको भूत, वर्तमान र भविष्य विस्तारपूर्वक बताऊ।
2सञ्जयले भने — हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, भारतवर्षमा चार युग छन् — अर्थात् कृत, त्रेता, द्वापर र कलि।
3यी युगमध्ये पहिलो कृत हो। हे स्वामी, कृत बितेपछि त्रेता आउँछ, त्रेतापछि द्वापर आउँछ, र सबैको अन्त्यमा कलि आउँछ।
4हे कुरुश्रेष्ठ, हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, कृतयुगमा आयु चार हजार वर्षको हुन्छ।
5हे नरपति, त्रेतामा आयु तीन हजार वर्षको हुन्छ। वर्तमान युगमा, यस द्वापरमा, मानिसहरू पृथ्वीमा दुई हजार वर्ष रहन्छन्।
6हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, कलिमा पृथ्वीमा मानिसको जीवनको कुनै निश्चित अवधि हुनेछैन; तिनीहरू गर्भमै अथवा जन्मेपछि नै मर्नेछन्।
7हे राजन्, कृतयुगमा मानिसहरू जन्मन्छन् र सयौँ तथा हजारौँ सन्तान उत्पन्न गर्छन्; तिनीहरू महान् बल, शक्ति, प्रज्ञा, धन र सौन्दर्यले सम्पन्न हुन्छन्। त्यस युगमा महान् तपस्वी ऋषिहरू जन्मन्छन्, जो महान् कर्म गर्न समर्थ, उदार आत्मा भएका, धर्मात्मा र सत्यवादी हुन्छन्। त्यस युगका क्षत्रियहरू सुन्दर, सुगठित शरीर भएका, अत्यन्त ओजस्वी, धनुर्विद्यामा निपुण, युद्धमा अत्यन्त कुशल र परम वीर हुन्छन्। हे राजन्, कृतयुगमा सम्पूर्ण क्षत्रिय राजाहरू सार्वभौम सम्राट् थिए।
8त्रेतायुगमा यस्ता वीर क्षत्रिय जन्मन्छन् जो कसैका अधीनमा हुँदैनन्, जो दीर्घायु हुन्छन्, जो शूरवीर हुन्छन् र जो युद्धमा महान् कौशलले धनु चलाउँछन्।
9हे राजन्, जब द्वापर आउँछ, तब चारै वर्णका मानिसहरू महान् परिश्रम गर्न समर्थ हुन्छन्। तिनीहरू महान् ओजले सम्पन्न हुन्छन् र एक-अर्कालाई जित्ने इच्छा गर्छन्।
10हे राजन्, कलियुगमा जन्म लिने मानिसहरूमा ओज अल्प हुन्छ। तिनीहरू अत्यन्त क्रोधी, लोभी र असत्यवादी हुन्छन्।
11हे भरतवंशी, ईर्ष्या, अभिमान, क्रोध, छल, द्वेष र लोभ — यी कलियुगका मानिसहरूका लक्षण हुन्।
12हे राजन्, हे नरपति, द्वापर युगको जुन भाग अब बाँकी छ, त्यो अत्यन्त अल्प छ। हैमवत नामक वर्ष सम्पूर्ण गुणमा हरिवर्षभन्दा श्रेष्ठ छ।