यानसन्धि पर्व — धृतराष्ट्रका वचन
खण्ड 3 — विराट र उद्योग पर्व · अध्याय 130
संस्कृत
1धृतराष्ट्र उवाच क्षत्रतेजा ब्रह्मचारी कौमारादपि पाण्डवः। तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम॥
2दुर्योधन निवर्तस्व युद्धाद् भरतसत्तम। न हि युद्धं प्रशंसन्ति सर्वावस्थमरिंदम॥
3अलमर्धं पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम्। प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिंदम॥
4एतद्धि कुरवः सर्वे मन्यन्ते धर्मसंहितम्। यत् त्वं प्रशान्ति मन्येथाः पाण्डुपुत्रैर्महात्मभिः॥
5अङ्गेमां समवेक्षस्व पुत्र स्वामेव वाहिनीम्। जात एष तवाभावस्त्वं तु मोहान बुध्यसे॥
6न त्वहं युद्धमिच्छामि नैतदिच्छति बाह्निकः। न च भीष्मो न च द्रोणो नाश्वत्थामा न संजयः॥ न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति। सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा॥
7येषु सम्प्रतितिष्ठेयुः कुरवः पीडिताः परैः। ते युद्धं नाभिनन्दन्ति तत् तुभ्यं तातरोचताम्॥
8न त्वं करोषि कामेन कर्णः कारयिता तव। दुःशासनश्च पापात्मा शकुनिश्चापि सौबलः॥
9दुर्योधन उवाच नाह भवति न द्रोणे नाश्वत्थाम्नि न संजये। न भीष्मे न च काम्बोजे न कृपे न च बाह्निके॥ सत्यव्रते पुरुमित्रे भूरिश्रवसि वा पुनः। अन्येषु वा तावकेषु भारं कृत्वा समाह्वयम्॥
10अहं च तात कर्णश्च रणयज्ञं वितत्य वै। युधिष्ठिरं पशुं कृत्वा दीक्षितौ भरतर्षभ॥
11रथो वेदी स्रुवः खङ्गो गदा सुकू कवचं सदः। चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः॥
12आत्मयज्ञेन नृपते इष्ट्वा वैवस्वतं रणे। विजित्य च समेष्यावो हतामित्रौ श्रिया वृतौ॥
13अहं च तात कर्णश्च भ्राता दुःशासनश्च मे। एते वयं हनिष्यामः पाण्डवान् समरे त्रयः॥
14अहं हि पाण्डवान् हत्वा प्रशास्ता पृथिवीमिमाम्। मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीमिमाम्॥
15त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव। न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत॥
16यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष। तावदप्यपरित्याज्यं भूमेनः पाण्डवान् प्रति॥
17धृतराष्ट्र उवाच सर्वान् वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया। ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम्॥
18रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः। वरान् वरान् हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः॥
19प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती। व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना॥
20सम्पूर्णं पूरयन् भूयो धनं पार्थस्य माधवः। शैनेयः समरे स्थाता बीजवत् प्रवपशरान्॥
21सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति। तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम्॥
22यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान् विनिपातितान्। विशीर्णदन्तान् गिर्याभान् भिन्नकुम्भान् सशोणितान्।।
23तानभिप्रेक्ष्य संग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान्। भीतो भीमस्य संस्पर्शात् स्मर्ताऽसि वचनस्य मे॥
24निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम्। गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्ताऽसि वचनस्य मे॥
25महद् वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः। गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ॥
26महावनमिवच्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम्। बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्ताऽसि मे वचः॥
27वैशम्पायन उवाच एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान् पृथिवीपतीन्। अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ संजयम्॥
अङ्ग्रेजी
1Dhritarashtra said The son of Pandu, from his youth, has the prowess of a Kshatriya and leads the life of a Brahmachari. Those fools desire to fight with him, thought I am lamenting.
2O Duryodhana, O you best among the race of Bharata, turn your mind away from fight; war is not desirable under all conditions, O you subduer of enemies.
3One half of the earth is sufficient for the livelihood of yourself and your ministers. Give back to the sons of Pandu their dues, O you subduer of enemies.
4All the Kurus think this to be in accordance with virtue that you should conclude peace with the high-souled sons of Pandu.
5Think well, O son, of the elements of your own army; it has been collected for your own death; you do not accept this out of folly.
6I do not wish war; nor is Balhika desirous of it; nor is Bhishma; nor is Drona, nor is Ashvathama; nor is Sanjaya nor Somadatta, nor Shala, nor Kripa desire war; nor does Satyavrata, nor Purumitra, nor Jaya, nor Bhurishravas.
7Those on whom depend the Kurus, when troubled by the enemy not rejoice at the prospect of war; O dear, may you accept that.
8You do not act in this way of your own will; but Karna leads you to it and Dushasana and the wicked-souled Shakuni and the son of Subala (lead you).
9Duryodhana said I do not depend on Drona or Ashvathama or Sanjaya or Bhishma or Kamboja or Kripa or Balhika or Satyavrata or Purumitra or on Bhurishravas, nor do I challenge them to fight, depending on others.
10O Sire, I and Karna will perform the sacrifice of war after preparing ourselves, making Yudhishthira the beast for sacrifice.
11In the ceremony my car will be the substitute for the platform; my scimitar, the ladle; my mace, the large ladle; and my coat of mail, the witnesses; my horses will answer the purpose of the four priests; my rafts will stand for the Kusha grass; and my fame, for the clarified butter.
12Having performed, O king, this sacrifice in the field of battle, in honour of the God of death, by ourselves and having won a victory and slain our enemies, we shall come back surrounded by a halo of glory.
13Myself, O Sire, Karna and my brother Dushasana, these three of us will kill the sons of Pandu in battle.
14Either I shall rule this earth, having slain the sons of Pandu; or the sons of Pandu will enjoy sovereignty over this earth after having slain me.
15I can sacrifice my life, my kingdom, my wealth, my everything, O king; but I cannot live in peace with the sons of Pandu, O you of unfading renown.
16That extent of land which is pierced by the extremity of a sharp needle, O venerable Sire, I shall not surrender to the sons of Pandu.
17Dhritarashtra said I grieve for you all, O rulers, who are following that fool to the abode of the king of death; but Duryodhana is cast off by me forever.
18Like tigers in a herd of deer these foremost of strikers, those Pandavas assembled together will kill the principal warriors in battle.
19The army of the Bharatas appears to me as already fallen down like a woman troubled and afflicted and struck by one of the long arms.
20Increasing in strength, what was already full, viz., Yudhishthira's army the son of Shini will stand on the field shooting arrows as one sows the seeds.
21In front of the fighting soldiers Bhimasena will stand and all will be shatered behind him as behind a strong wall, fearlessly.
22When you will see your elephants, big as mountains, felled down by Bhima with their tusks broken and with blood flowing resembling a broken pot (with water flowing).
23Beholding them in the field of battle like mountains separated and struck with fear by coming in contract with Bhima, then will you remember my words.
24Beholding your army composed of chariot, horses and elephants burnt up as it were by Bhimasena like the path followed by a fire, will you remember my words.
25A heavy calamity will you meet, if you do not conclude peace with the Pandavas. Killed by Bhimasena with his mace, will you ever remain in peace.
26When you will see the army of the Kurus, felled down by Bhima like a large forest torn off, then will you remember my words.
27Vaishampayana said Having said this to all those rulers of the earth, the king, O great king, addressing Sanjaya asked him.
हिन्दी
1धृतराष्ट्र ने कहा — पाण्डु का वह पुत्र बचपन से ही क्षत्रिय के पराक्रम से युक्त है और ब्रह्मचारी का जीवन बिताता है। मेरे विलाप करते रहने पर भी वे मूर्ख उसी से युद्ध करना चाहते हैं।
2हे दुर्योधन, हे भरतवंश में श्रेष्ठ, अपना मन युद्ध से हटा लो; हे शत्रुदमन, युद्ध किसी भी परिस्थिति में वाञ्छनीय नहीं है।
3पृथ्वी का आधा भाग तुम्हारे तथा तुम्हारे मन्त्रियों के जीवननिर्वाह के लिए पर्याप्त है। हे शत्रुदमन, पाण्डुपुत्रों को उनका भाग लौटा दो।
4समस्त कुरु इसी को धर्म के अनुकूल मानते हैं कि तुम महात्मा पाण्डुपुत्रों के साथ सन्धि कर लो।
5हे पुत्र, अपनी सेना के अङ्गों पर भली-भाँति विचार करो; वह तो तुम्हारी ही मृत्यु के लिए एकत्र की गयी है; मूर्खतावश तुम इसे स्वीकार नहीं करते।
6मैं युद्ध नहीं चाहता; न बाह्लीक इसे चाहते हैं; न भीष्म; न द्रोण, न अश्वत्थामा; न संजय युद्ध चाहते हैं, न सोमदत्त, न शल, न कृप; न सत्यव्रत, न पुरुमित्र, न जय, न भूरिश्रवा।
7शत्रु से पीड़ित होने पर कुरु जिन पर निर्भर करते हैं, वे ही युद्ध की सम्भावना से प्रसन्न नहीं हैं; हे प्रिय, तुम इसे स्वीकार करो।
8तुम अपनी इच्छा से इस प्रकार आचरण नहीं करते; कर्ण तुम्हें इस ओर ले जाता है, तथा दुःशासन और दुरात्मा शकुनि — सुबल का पुत्र — तुम्हें ले जाते हैं।
9दुर्योधन ने कहा — मैं न द्रोण पर निर्भर हूँ, न अश्वत्थामा पर, न संजय पर, न भीष्म पर, न काम्बोज पर, न कृप पर, न बाह्लीक पर, न सत्यव्रत पर, न पुरुमित्र पर, न भूरिश्रवा पर; और न मैं दूसरों के भरोसे उन्हें युद्ध के लिए ललकारता हूँ।
10हे तात, मैं और कर्ण — हम दोनों तैयारी करके, युधिष्ठिर को यज्ञपशु बनाकर, युद्धयज्ञ सम्पन्न करेंगे।
11उस अनुष्ठान में मेरा रथ वेदी का काम देगा; मेरी तलवार स्रुव होगी; मेरी गदा बड़ी स्रुक् होगी; और मेरा कवच साक्षी होगा; मेरे घोड़े चार ऋत्विजों का काम करेंगे; मेरे बाण कुशा बनेंगे; और मेरा यश आहुति का घृत।
12हे राजन्, रणभूमि में यमराज के सम्मान में स्वयं यह यज्ञ सम्पन्न करके, विजय पाकर और शत्रुओं का वध करके हम कीर्ति के प्रभामण्डल से घिरे हुए लौटेंगे।
13हे तात, मैं, कर्ण और मेरा भाई दुःशासन — हम तीनों युद्ध में पाण्डुपुत्रों का वध करेंगे।
14या तो मैं पाण्डुपुत्रों का वध करके इस पृथ्वी पर राज्य करूँगा; या पाण्डुपुत्र मेरा वध करके इस पृथ्वी का साम्राज्य भोगेंगे।
15हे राजन्, हे अक्षय कीर्ति वाले, मैं अपना जीवन, अपना राज्य, अपना धन, अपना सब कुछ त्याग सकता हूँ; किन्तु पाण्डुपुत्रों के साथ शान्ति से नहीं रह सकता।
16हे पूज्य तात, तीखी सुई की नोक से जितनी भूमि छिदती है, उतनी भी मैं पाण्डुपुत्रों को नहीं दूँगा।
17धृतराष्ट्र ने कहा — हे राजाओ, मुझे तुम सबके लिए शोक है, जो इस मूर्ख के पीछे यमराज के धाम जा रहे हो; किन्तु दुर्योधन को तो मैंने सदा के लिए त्याग दिया।
18जैसे मृगों के झुण्ड में व्याघ्र, वैसे ही प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ वे पाण्डव मिलकर युद्ध में प्रमुख योद्धाओं का वध कर देंगे।
19भरतों की सेना मुझे अभी से गिरी हुई प्रतीत होती है, मानो कोई व्याकुल और पीड़ित स्त्री उन लम्बी भुजाओं में से किसी एक के प्रहार से मारी गयी हो।
20जो पहले ही परिपूर्ण थी, उस युधिष्ठिर की सेना का बल और बढ़ाते हुए शिनि का पौत्र रणभूमि में खड़ा होकर ऐसे बाण बरसायेगा जैसे कोई बीज बोता है।
21लड़ते हुए सैनिकों के आगे भीमसेन खड़ा होगा और सब लोग एक दृढ़ दीवार के पीछे की भाँति निर्भय होकर उसके पीछे जुट जायेंगे।
22जब तुम अपने पर्वताकार हाथियों को भीम द्वारा गिराये हुए, दाँत टूटे और रक्त बहते हुए — फूटे घड़े से जल बहने के समान — देखोगे,
23और उन्हें रणभूमि में टूटे हुए पर्वतों के समान तथा भीम के सम्पर्क से भयभीत देखोगे, तब तुम्हें मेरे वचन स्मरण आयेंगे।
24रथों, घोड़ों और हाथियों से बनी अपनी सेना को भीमसेन द्वारा ऐसे जलती हुई देखकर, मानो आग के गुज़रे मार्ग-सी हो, तुम्हें मेरे वचन स्मरण आयेंगे।
25यदि तुमने पाण्डवों के साथ सन्धि नहीं की, तो तुम पर भारी विपत्ति आयेगी। भीमसेन की गदा से मारे जाने पर क्या तुम कभी शान्ति में रह सकोगे?
26जब तुम कुरुओं की सेना को भीम द्वारा उखाड़े हुए विशाल वन के समान गिरी हुई देखोगे, तब तुम्हें मेरे वचन स्मरण आयेंगे।
27वैशम्पायन ने कहा — हे महाराज, पृथ्वी के उन समस्त शासकों से यह कहकर उस राजा ने संजय को सम्बोधित करके उससे पूछा।
नेपाली
1धृतराष्ट्रले भने — पाण्डुका ती पुत्र बाल्यकालदेखि नै क्षत्रियको पराक्रमले युक्त छन् र ब्रह्मचारीको जीवन बिताउँछन्। मेरो विलाप गरिरहँदा पनि ती मूर्खहरू उनैसँग युद्ध गर्न चाहन्छन्।
2हे दुर्योधन, हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, आफ्नो मन युद्धबाट हटाऊ; हे शत्रुदमन, युद्ध कुनै पनि परिस्थितिमा वाञ्छनीय छैन।
3पृथ्वीको आधा भाग तिम्रो तथा तिम्रा मन्त्रीहरूको जीवननिर्वाहका लागि पर्याप्त छ। हे शत्रुदमन, पाण्डुपुत्रहरूलाई तिनको भाग फिर्ता देऊ।
4समस्त कुरुहरूले यसैलाई धर्मअनुकूल मान्दछन् कि तिमीले महात्मा पाण्डुपुत्रहरूसँग सन्धि गर।
5हे पुत्र, आफ्नो सेनाका अङ्गमा राम्ररी विचार गर; त्यो त तिम्रै मृत्युका लागि जम्मा गरिएको हो; मूर्खतावश तिमी यो स्वीकार गर्दैनौ।
6म युद्ध चाहन्नँ; न बाह्लीकले यो चाहन्छन्; न भीष्मले; न द्रोणले, न अश्वत्थामाले; न सञ्जयले युद्ध चाहन्छन्, न सोमदत्तले, न शलले, न कृपले; न सत्यव्रतले, न पुरुमित्रले, न जयले, न भूरिश्रवाले।
7शत्रुबाट पीडित हुँदा कुरुहरू जसमा निर्भर हुन्छन्, तिनीहरू नै युद्धको सम्भावनाले प्रसन्न छैनन्; हे प्रिय, तिमी यो स्वीकार गर।
8तिमी आफ्नो इच्छाले यसरी आचरण गर्दैनौ; कर्णले तिमीलाई यता लैजान्छ, तथा दुःशासन र दुरात्मा शकुनि — सुबलका पुत्रले तिमीलाई लैजान्छन्।
9दुर्योधनले भने — म न द्रोणमा निर्भर छु, न अश्वत्थामामा, न सञ्जयमा, न भीष्ममा, न काम्बोजमा, न कृपमा, न बाह्लीकमा, न सत्यव्रतमा, न पुरुमित्रमा, न भूरिश्रवामा; र न म अरूको भरमा तिनीहरूलाई युद्धका लागि ललकार्छु।
10हे तात, म र कर्ण — हामी दुवैले तयारी गरेर, युधिष्ठिरलाई यज्ञपशु बनाएर, युद्धयज्ञ सम्पन्न गर्नेछौँ।
11त्यस अनुष्ठानमा मेरो रथ वेदीको काम गर्नेछ; मेरो तरबार स्रुव हुनेछ; मेरो गदा ठूलो स्रुक् हुनेछ; र मेरो कवच साक्षी हुनेछ; मेरा घोडाले चार ऋत्विजको काम गर्नेछन्; मेरा बाण कुश बन्नेछन्; र मेरो यश आहुतिको घिउ।
12हे राजन्, रणभूमिमा यमराजको सम्मानमा आफैँ यो यज्ञ सम्पन्न गरेर, विजय पाएर र शत्रुहरूको वध गरेर हामी कीर्तिको प्रभामण्डलले घेरिएर फर्कनेछौँ।
13हे तात, म, कर्ण र मेरो भाइ दुःशासन — हामी तीनैले युद्धमा पाण्डुपुत्रहरूको वध गर्नेछौँ।
14या त म पाण्डुपुत्रहरूको वध गरेर यस पृथ्वीमा राज्य गर्नेछु; या पाण्डुपुत्रहरूले मेरो वध गरेर यस पृथ्वीको साम्राज्य भोग्नेछन्।
15हे राजन्, हे अक्षय कीर्ति भएका, म आफ्नो जीवन, आफ्नो राज्य, आफ्नो धन, आफ्नो सबथोक त्याग्न सक्छु; तर पाण्डुपुत्रहरूसँग शान्तिपूर्वक बस्न सक्दिनँ।
16हे पूज्य तात, तीखो सियोको टुप्पोले जति भूमि छेडिन्छ, त्यति पनि म पाण्डुपुत्रहरूलाई दिनेछैनँ।
17धृतराष्ट्रले भने — हे राजाहरू, मलाई तिमीहरू सबैका लागि शोक छ, जो यस मूर्खको पछि लागेर यमराजको धाम गइरहेका छौ; तर दुर्योधनलाई त मैले सदाका लागि त्यागिदिएँ।
18जसरी मृगहरूको बथानमा बाघ, त्यसै गरी प्रहार गर्नेहरूमा श्रेष्ठ ती पाण्डवहरूले मिलेर युद्धमा प्रमुख योद्धाहरूको वध गर्नेछन्।
19भरतहरूको सेना मलाई अहिलेदेखि नै ढलेको लाग्छ, मानौँ कुनै व्याकुल र पीडित स्त्री ती लामा पाखुरामध्ये कुनै एकको प्रहारले मारिएकी हो।
20जो पहिल्यै परिपूर्ण थियो, त्यो युधिष्ठिरको सेनाको बल अझ बढाउँदै शिनिका नातिले रणभूमिमा उभिएर यसरी बाण बर्साउनेछन् जसरी कसैले बीउ छर्छ।
21लड्दै गरेका सैनिकहरूको अगाडि भीमसेन उभिनेछन् र सबै जना एउटा दृढ पर्खालको पछाडिझैँ निर्भय भई उनको पछाडि जुट्नेछन्।
22जब तिमीले आफ्ना पर्वताकार हात्तीहरूलाई भीमद्वारा ढालिएका, दाँत भाँचिएका र रगत बगिरहेका — फुटेको घैँटोबाट पानी बगेझैँ — देख्नेछौ,
23र तिनीहरूलाई रणभूमिमा भाँचिएका पर्वतझैँ तथा भीमको सम्पर्कले भयभीत देख्नेछौ, तब तिमीलाई मेरा वचन सम्झना आउनेछन्।
24रथ, घोडा र हात्तीले बनेको आफ्नो सेनालाई भीमसेनद्वारा यसरी जलिरहेको देखेर, मानौँ आगो गुज्रेको बाटोजस्तै होस्, तिमीलाई मेरा वचन सम्झना आउनेछन्।
25यदि तिमीले पाण्डवहरूसँग सन्धि गरेनौ भने, तिमीमाथि ठूलो विपत्ति आउनेछ। भीमसेनको गदाले मारिएपछि के तिमी कहिल्यै शान्तिमा रहन सक्नेछौ?
26जब तिमीले कुरुहरूको सेनालाई भीमद्वारा उखेलिएको विशाल वनझैँ ढलेको देख्नेछौ, तब तिमीलाई मेरा वचन सम्झना आउनेछन्।
27वैशम्पायनले भने — हे महाराज, पृथ्वीका ती समस्त शासकहरूसँग यसो भनेर ती राजाले सञ्जयलाई सम्बोधन गरेर सोधे।