जयद्रथको आगमन
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 264
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच तस्मिन् बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः। काम्यके भरतश्रेष्ठा विजहस्ते यथामराः॥
2प्रेक्षमाणा बहुविधान् वनोद्देशान् समन्ततः। यथर्तुकालरम्याश्च वनराजीः सुपुष्पिताः॥
3पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद् वनम्। विजहुरिन्द्रप्रतिमाः कञ्चित् कालमरिंदम॥
4ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम्। मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परंतपाः॥ द्रौपदीमाश्रमे न्यस्य तृणबिन्दोरनुज्ञया। महर्षेर्दीप्ततपसो धौम्यस्य च पुरोधसः॥
5ततस्तु राजा सिन्धूनां वार्द्धक्षत्रिर्महायशाः। विवाहकामः शाल्वेयान् प्रयात: सोऽभवत् तदा॥
6महता परिबहेण राजयोग्येन संवृतः। राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात् काम्यक च सः॥
7वपुषा बिभ्रती तां तत्रापश्यत् प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम्। तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदी निर्जने वने।॥
8विभ्राजमानां रूपमुत्तमम्। भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम्॥
9अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता। इति कृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशुस्तामनिन्दिताम्॥
10ततः स राजा सिन्धूनां वार्द्धक्षत्रिर्जयद्रथः। विस्मितस्त्वनवद्यागीं दृष्ट्वा दुष्टमानसः॥
11स कोटिकास्यं राजानमब्रवीत् काममोहितः। कस्य त्वेषानवद्याङ्गी यदि वापि न मानुषी॥
12विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां प्राप्यातिसुन्दरीम्। एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम्॥
13गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वात्र कुतोऽपि वा। किमर्थमागता सुभूरिदं कण्टकितं वनम्॥
14अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी। भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा॥
15अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्त्रियम्। गच्छ जानीहि को न्वस्या नाथ इत्येव कोटिक॥ स कोटिकास्यस्तच्छ्रुत्वा रथात् प्रस्कन्द्य कुण्डली। उपेत्य पप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव॥
अङ्ग्रेजी
1Viashampayana said : Those mighty car-warriors, the foremost of the Bharata race, wandering like immortals in the forest of Kamyaka abounding in many deer, were pleased.
2Beholding various wild tracts of country on all sides, the woodland decorated with the beautiful, blossming season flowers.
3Those Indra-like Pandavas, fond of hunting and subdues of their enemies, lived there for some time wandering in that huge forest.
4One day those men, those repressors of their enemies, wandered about on all sides, in search of game for feeding the Brahmanas who were with them, leaving Draupadi alone in the hermitage with the permission of Trinabindu the great ascetic of burning asceticism and their priest Dhaumya.
5At that time the illustrious king of Sindhu, the son of Vriddhakshatra was, for marriage, going to the territory of Shalva,
6Dressed in his best royal robe and accompanied by many princes he halted at the forest of Kamayaka.
7In that solitary place he found the handsome Draupadi, the beloved and the illustrious wife of the Pandavas, standing at the threshold of the hermitage.
8She appeared in her form having the most excellent beauty, shedding lustre on woodland like lightning illuminating masses of dark clouds.
9(Thinking): “Is she an Apsara or the daughter of a god or a celestials phantom,” they all with joined hands, stood gazing on the perfect and faultless beauty of her person.
10Seeing that lady of faultless feature, Jayadratha, the king of Sindhu, the son of Vriddhakshatra, possessed by evil intention.
11Possessed by desire he said to the prince named Kotikasya, “Who is this lady of faultless feature? Is she a human being?
12I do not desire to marry if I can secure this exquisitely beautiful lady. Taking her with me I shall go back to my house.
13O gentle sir, go and enquire who she is and whence she has come and why she, of fine eyebrows, has come to this forest full of thorns.
14was Will this most excellent beauty of the world, this slender-waisted lady, having beautiful teeth and large eyes, accept me as her lord?
15I shall certainly consider myself successful if I can obtain this best of females. Go Kotika and learn who her husband is.” Hearing this Kotikasya, wearing a Kundala, jumped out of the car and approached her as a jackal comes near a tigress and spoke to her.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — अनेक मृगों से भरे काम्यक वन में देवताओं की भाँति विचरण करते हुए वे महारथी भरतवंशश्रेष्ठ प्रसन्न थे।
2चारों ओर नाना प्रकार के वन्य प्रदेश देखते हुए तथा ऋतु के सुन्दर खिले हुए पुष्पों से सजे वनखण्ड देखते हुए —
3आखेट के प्रेमी तथा शत्रुओं का दमन करने वाले वे इन्द्रतुल्य पाण्डव उस विशाल वन में विचरण करते हुए कुछ समय वहाँ रहे।
4एक दिन वे शत्रुदमन पुरुष अपने साथ रहने वाले ब्राह्मणों के भोजन के लिए आखेट की खोज में चारों ओर घूम रहे थे, और उन्होंने प्रचण्ड तप वाले महान् तपस्वी तृणबिन्दु तथा अपने पुरोहित धौम्य की अनुमति लेकर द्रौपदी को आश्रम में अकेली छोड़ दिया था।
5उसी समय वृद्धक्षत्र के पुत्र, यशस्वी सिन्धुराज विवाह के लिए शाल्व देश को जा रहे थे,
6अपने उत्तम राजकीय वस्त्र धारण किए तथा अनेक राजकुमारों के साथ वे काम्यक वन में ठहरे।
7उस निर्जन स्थान में उन्होंने पाण्डवों की प्रिय तथा यशस्विनी पत्नी सुन्दरी द्रौपदी को आश्रम के द्वार पर खड़ी देखा।
8वे अपने रूप में परम उत्तम सौन्दर्य से युक्त दिखाई दे रही थीं और वनखण्ड पर वैसे ही आभा बिखेर रही थीं, जैसे बिजली काले मेघों की राशि को आलोकित करती है।
9(यह सोचते हुए कि) "क्या ये कोई अप्सरा हैं, अथवा किसी देवता की पुत्री, अथवा कोई दिव्य माया?" — वे सब हाथ जोड़े हुए उनके शरीर के पूर्ण तथा निर्दोष सौन्दर्य को निहारते खड़े रह गए।
10निर्दोष अंगों वाली उस देवी को देखकर वृद्धक्षत्र के पुत्र, सिन्धुराज जयद्रथ के मन में दुर्भाव उत्पन्न हो गया।
11कामना से ग्रस्त होकर उसने कोटिकास्य नामक राजकुमार से कहा — "निर्दोष अंगों वाली यह देवी कौन है? क्या यह कोई मानवी है?
12यदि मैं इस परम सुन्दरी देवी को प्राप्त कर सकूँ, तो मुझे विवाह की इच्छा नहीं। इसे साथ लेकर मैं अपने घर लौट जाऊँगा।
13हे सौम्य, जाकर पूछो कि ये कौन हैं, कहाँ से आई हैं और सुन्दर भौंहों वाली ये देवी काँटों से भरे इस वन में क्यों आई हैं।
14क्या संसार की यह परम सुन्दरी, सुन्दर दाँतों तथा विशाल नेत्रों वाली यह कृशोदरी देवी मुझे अपना स्वामी स्वीकार करेगी?
15यदि मैं इस श्रेष्ठ नारी को प्राप्त कर सकूँ, तो मैं अपने को निश्चय ही कृतार्थ मानूँगा। जाओ कोटिक, और जान आओ कि इनका पति कौन है।" यह सुनकर कुण्डल धारण किए कोटिकास्य रथ से कूद पड़ा और उनके पास वैसे ही गया, जैसे सियार बाघिन के पास जाता है, और उनसे बोला।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — अनेक मृगले भरिएको काम्यक वनमा देवताझैँ विचरण गर्दै ती महारथी भरतवंशश्रेष्ठहरू प्रसन्न थिए।
2चारैतिर नाना प्रकारका वन्य प्रदेश हेर्दै तथा ऋतुका सुन्दर फुलेका पुष्पले सजिएका वनखण्ड हेर्दै —
3आखेटका प्रेमी तथा शत्रुहरूको दमन गर्ने ती इन्द्रतुल्य पाण्डवहरू त्यस विशाल वनमा विचरण गर्दै केही समय त्यहाँ बसे।
4एक दिन ती शत्रुदमन पुरुषहरू आफूसँग बस्ने ब्राह्मणहरूको भोजनका लागि आखेटको खोजीमा चारैतिर घुमिरहेका थिए, र उनीहरूले प्रचण्ड तप भएका महान् तपस्वी तृणबिन्दु तथा आफ्ना पुरोहित धौम्यको अनुमति लिएर द्रौपदीलाई आश्रममा एक्लै छोडेका थिए।
5त्यही बेला वृद्धक्षत्रका छोरा, यशस्वी सिन्धुराज विवाहका लागि शाल्व देशतिर जाँदै थिए,
6आफ्ना उत्तम राजकीय वस्त्र धारण गरेर तथा अनेक राजकुमारसहित उनी काम्यक वनमा रोकिए।
7त्यस निर्जन स्थानमा उनले पाण्डवहरूकी प्रिय तथा यशस्विनी पत्नी सुन्दरी द्रौपदीलाई आश्रमको ढोकामा उभिएकी देखे।
8उनी आफ्नो रूपमा परम उत्तम सौन्दर्यले युक्त देखिन्थिन् र वनखण्डमा त्यसै गरी आभा छर्दै थिइन्, जसरी बिजुलीले कालो मेघको राशिलाई आलोकित पार्छ।
9(यसो सोच्दै कि) "के यिनी कुनै अप्सरा हुन्, अथवा कुनै देवताकी छोरी, अथवा कुनै दिव्य माया?" — तिनीहरू सबै हात जोडेर उनको शरीरको पूर्ण तथा निर्दोष सौन्दर्य हेर्दै उभिइरहे।
10निर्दोष अङ्ग भएकी ती देवीलाई देखेर वृद्धक्षत्रका छोरा, सिन्धुराज जयद्रथको मनमा दुर्भाव उत्पन्न भयो।
11कामनाले ग्रस्त भई उसले कोटिकास्य नामक राजकुमारलाई भन्यो — "निर्दोष अङ्ग भएकी यी देवी को हुन्? के यिनी कुनै मानवी हुन्?
12यदि म यी परम सुन्दरी देवीलाई प्राप्त गर्न सकेँ भने, मलाई विवाहको इच्छा छैन। यिनलाई सँगै लिएर म आफ्नो घर फर्कनेछु।
13हे सौम्य, गएर सोध कि यिनी को हुन्, कहाँबाट आएकी हुन् र सुन्दर आँखीभौँ भएकी यी देवी काँडाले भरिएको यस वनमा किन आएकी हुन्।
14के संसारकी यी परम सुन्दरी, सुन्दर दाँत तथा विशाल नेत्र भएकी यी कृशोदरी देवीले मलाई आफ्नो स्वामी स्वीकार गर्लिन्?
15यदि म यी श्रेष्ठ नारीलाई प्राप्त गर्न सकेँ भने, म आफूलाई निश्चय नै कृतार्थ ठान्नेछु। जाऊ कोटिक, र थाहा पाएर आऊ कि यिनका पति को हुन्।" यो सुनेर कुण्डल धारण गरेको कोटिकास्य रथबाट हामफाल्यो र उनको नजिक त्यसै गरी गयो, जसरी स्याल बाघिनको नजिक जान्छ, र उनलाई भन्यो।